Translations by Pavol Klačanský
Pavol Klačanský has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
keyring;encryption;security;sign;ssh;
|
|
| 2013-06-08 |
zväzok kľúčov;kľúče;šifrovanie;bezpečnosť;podpísať;ssh;
|
|
| 5. |
Cannot delete
|
|
| 2012-09-23 |
Nedá sa odstrániť
|
|
| 9. |
Select the date from a calendar
|
|
| 2013-06-08 |
Otvorí okno na výber dátumu z kalendára
|
|
| 11. |
_Delete
|
|
| 2013-06-08 |
O_dstrániť
|
|
| 13. |
Enter PIN or password for: %s
|
|
| 2012-09-23 |
Zadajte PIN alebo heslo pre: %s
|
|
| 14. |
Confirm:
|
|
| 2013-06-08 |
Potvrdenie:
|
|
| 17. |
Passwords
|
|
| 2012-09-23 |
Heslá
|
|
| 19. |
Certificates
|
|
| 2012-09-23 |
Certifikáty
|
|
| 20. |
Preferences
|
|
| 2013-06-08 |
Nastavenia
|
|
| 37. |
Unknown
|
|
| 2013-06-08 |
Neznáma
|
|
| 38. |
Never
|
|
| 2013-06-08 |
Žiadna
|
|
| 39. |
Marginal
|
|
| 2013-06-08 |
Čiastočná
|
|
| 40. |
Full
|
|
| 2013-06-08 |
Plná
|
|
| 41. |
Ultimate
|
|
| 2013-06-08 |
Absolútna
|
|
| 42. |
Disabled
|
|
| 2013-06-08 |
Zakázaná
|
|
| 43. |
Revoked
|
|
| 2013-06-08 |
Odvolaná
|
|
| 86. |
Passwords and Keys
|
|
| 2012-09-23 |
Heslá a kľúče
|
|
| 87. |
Manage your passwords and encryption keys
|
|
| 2013-06-08 |
Spravuje vaše heslá a šifrovacie kľúče
|
|
| 92. |
Stored personal passwords, credentials and secrets
|
|
| 2013-06-08 |
Uložené osobné heslá, poverenia a tajomstvá
|
|
| 98. |
Network password
|
|
| 2013-06-08 |
Heslo od siete
|
|
| 100. |
Google Chrome password
|
|
| 2013-06-08 |
Heslo od Google Chrome
|
|
| 101. |
Instant messaging password
|
|
| 2013-06-08 |
Heslo od internetovej komunikácie
|
|
| 102. |
IM account password for
|
|
| 2013-06-08 |
Heslo od účtu internetovej komunikácie
|
|
| 103. |
Telepathy password
|
|
| 2013-06-08 |
Heslo od Telepathy
|
|
| 106. |
Access a network share or resource
|
|
| 2013-12-16 |
Prístup k sieťovému sprístupneniu alebo zdroju
|
|
| 116. |
Stored note
|
|
| 2013-06-08 |
Uložená poznámka
|
|
| 117. |
Keyring password
|
|
| 2013-06-08 |
Heslo od zväzku kľúčov
|
|
| 118. |
Encryption key password
|
|
| 2013-06-08 |
Heslo od šifrovacieho kľúča
|
|
| 119. |
Key storage password
|
|
| 2013-06-08 |
Heslo od úložiska kľúčov
|
|
| 120. |
Network Manager secret
|
|
| 2013-06-08 |
Tajomstvo Správcu siete
|
|
| 125. |
A keyring that is automatically unlocked on login
|
|
| 2012-09-23 |
Zväzok kľúčov automaticky odomknutý pri prihlásení
|
|
| 2012-09-23 |
Zväzok kľúčov, ktorý je automaticky odomknutý pri prihláasení
|
|
| 126. |
A keyring used to store passwords
|
|
| 2012-09-23 |
Zväzok kľúčov na ukladanie hesiel
|
|
| 132. |
I understand that all items will be permanently deleted.
|
|
| 2012-09-23 |
Rozumiem, že všetky položky budú natrvalo odstránené.
|
|
| 136. |
_Description:
|
|
| 2013-06-08 |
P_opis:
|
|
| 140. |
Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
|
|
| 2013-06-08 |
Prosím, zvoľte názov pre nový zväzok kľúčov. Budete vyzvaný na zadanie odomykacieho hesla.
|
|
| 149. |
Details
|
|
| 2013-06-08 |
Podrobnosti
|
|
| 156. |
Add subkey to %s
|
|
| 2013-06-08 |
Pridanie podkľúča k %s
|
|
| 167. |
Generate a new subkey
|
|
| 2013-06-08 |
Vygeneruje nový podkľúč
|
|
| 168. |
Add user ID to %s
|
|
| 2013-06-08 |
Pridanie identifikátora používateľa k %s
|
|
| 170. |
Add User ID
|
|
| 2013-06-08 |
Pridanie identifikátora používateľa
|
|
| 177. |
Create the new user ID
|
|
| 2013-06-08 |
Vytvorí nový identifikátor používateľa
|
|
| 179. |
The operation was cancelled
|
|
| 2012-09-23 |
Operácia bola zrušená
|
|
| 181. |
The expiry date must be in the future
|
|
| 2013-06-08 |
Dátum vypršania platnosti musí byť v budúcnosti
|
|
| 184. |
_Never expires
|
|
| 2013-06-08 |
_Neobmedzená platnosť
|
|
| 188. |
Armored PGP keys
|
|
| 2013-06-08 |
Obrnené PGP kľúče
|
|
| 189. |
PGP keys
|
|
| 2012-09-23 |
PGP kľúče
|
|
| 191. |
DSA ElGamal
|
|
| 2013-06-08 |
DSA ElGamal
|
|
| 196. |
Generating key
|
|
| 2013-06-08 |
Generuje sa kľúč
|
|
| 200. |
_Advanced key options
|
|
| 2013-06-08 |
_Rozšírené voľby kľúča
|
|
