Translations by Stas Solovey
Stas Solovey has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Cancel
|
|
| 2019-02-23 |
Отменить
|
|
| 10. |
_Cancel
|
|
| 2019-02-23 |
_Отменить
|
|
| 15. |
_OK
|
|
| 2019-02-23 |
_ОК
|
|
| 57. |
Auto retrieve keys
|
|
| 2019-02-23 |
Автоматическое получение ключей
|
|
| 58. |
Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
|
|
| 2019-02-23 |
Следует или нет автоматически получать ключи с серверов ключей.
|
|
| 59. |
Auto publish keys
|
|
| 2019-02-23 |
Автоматическая публикация ключей
|
|
| 60. |
Whether or not modified keys should be automatically published.
|
|
| 2019-02-23 |
Следует или нет автоматически публиковать измененные ключи.
|
|
| 61. |
Publish keys to this key server
|
|
| 2019-02-23 |
Опубликовать ключи на этот сервер ключей
|
|
| 62. |
The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
|
|
| 2019-02-23 |
Сервер ключей для публикации ключей PGP. Или оставьте поле пустым чтобы предотвратить публикацию ключей PGP.
|
|
| 63. |
Last key server search pattern
|
|
| 2019-02-23 |
Последний шаблон поиска сервера ключей
|
|
| 64. |
The last search pattern searched for against a key server.
|
|
| 2019-02-23 |
Последний шаблон поиска, найденный для сервера ключей.
|
|
| 65. |
Last key servers used
|
|
| 2019-02-23 |
Последние задействованные серверы ключей
|
|
| 66. |
The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
|
|
| 2019-02-23 |
Последний ключевой сервер, который был обыскан или пуст для всех серверов ключей.
|
|
| 67. |
Show keyrings sidebar
|
|
| 2019-02-23 |
Показывать боковую панель связок ключей
|
|
| 68. |
Show keyrings sidebar in Seahorse.
|
|
| 2019-02-23 |
Показывать боковую панель связок ключей в Seahorse.
|
|
| 69. |
Which items to show
|
|
| 2019-02-23 |
Какие элементы показывать
|
|
| 70. |
Filter which items to show. If empty, show all items, if “personal” show personal keys, if “trusted” show trusted.
|
|
| 2019-02-23 |
Фильтрует какие элементы показывать. Если пусто, показывает все элементы, если значение «personal» (личные), будут показаны личные ключи, если «trusted» (доверенные) будут показаны доверенные ключи.
|
|
| 71. |
Width of the side pane
|
|
| 2019-02-23 |
Ширина боковой панели
|
|
| 72. |
The default width of the side pane.
|
|
| 2019-02-23 |
Ширина боковой панели по умолчанию.
|
|
| 73. |
The keyrings chosen
|
|
| 2019-02-23 |
Выбранные связки ключей
|
|
| 74. |
The URIs of the keyrings chosen in the sidebar.
|
|
| 2019-02-23 |
URI выбранных связок ключей в боковой панели.
|
|
| 75. |
The column to sort the Seahorse keys by
|
|
| 2019-02-23 |
Столбец сортировки ключей Seahorse
|
|
| 76. |
Specify the column to sort the Seahorse key manager main window by. Columns are: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, and “type”. Put a “-” in front of the column name to sort in descending order.
|
|
| 2019-02-23 |
Укажите столбец для сортировки главного окна менеджера ключей Seahorse. Столбцы: «name», «id», «validity», «expires», «trust» и «type». Поместите символ «-» перед именем столбца, чтобы отсортировать его в обратном порядке.
|
|
| 77. |
Show validity column
|
|
| 2019-02-23 |
Показать столбец действительности
|
|
| 78. |
No longer in use.
|
|
| 2019-02-23 |
Больше не используется.
|
|
| 79. |
Show expiry column
|
|
| 2019-02-23 |
Показать столбец истечения срока действия
|
|
| 80. |
Show trust column
|
|
| 2019-02-23 |
Показать столбец доверенности
|
|
| 81. |
Show type column
|
|
| 2019-02-23 |
Показать столбец типа
|
|
| 82. |
Width of the window
|
|
| 2019-02-23 |
Ширина окна
|
|
| 83. |
Width (in pixels) of the window.
|
|
| 2019-02-23 |
Ширина окна в пикселях.
|
|
| 84. |
Height of the window
|
|
| 2019-02-23 |
Высота окна
|
|
| 85. |
Height (in pixels) of the window.
|
|
| 2019-02-23 |
Высота окна в пикселях.
|
|
| 102. |
IM account password for
|
|
| 2019-02-23 |
Пароль учётной записи обмена сообщениями
|
|
| 104. |
GNOME Online Accounts password
|
|
| 2019-02-23 |
Пароль для сетевых учётных записей GNOME
|
|
| 105. |
Save changes for this item?
|
|
| 2019-02-23 |
Сохранить изменения для этого элемента?
|
|
| 133. |
Show/Hide password
|
|
| 2019-02-23 |
Показать/скрыть пароль
|
|
| 139. |
Add password keyring
|
|
| 2019-02-23 |
Добавить связку ключей для паролей
|
|
| 151. |
Keyring properties
|
|
| 2019-02-23 |
Свойства связки ключей
|
|
| 153. |
Created on
|
|
| 2019-02-23 |
Создан в
|
|
| 197. |
Name must be at least 5 characters long.
|
|
| 2019-02-23 |
Имя должно быть не менее 5 символов.
|
|
| 198. |
New PGP key
|
|
| 2019-02-23 |
Новый ключ PGP
|
|
| 404. |
_Save
|
|
| 2019-02-23 |
Со_хранить
|
|
| 410. |
New private key
|
|
| 2019-02-23 |
Новый секретный ключ
|
|
| 425. |
translator-credits
|
|
| 2019-02-23 |
Yuri Myasoedov <ymyasoedov@yandex.ru>, 2012-2014.
Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2012-2018.
|
|
| 2016-09-02 |
Yuri Myasoedov <ymyasoedov@yandex.ru>, 2012-2014.
Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2012-2016.
|
|
| 427. |
Data to be imported
|
|
| 2019-02-23 |
Импортируемые данные
|
|
| 463. |
Keyring is locked
|
|
| 2019-02-23 |
Связка ключей заблокирована
|
|
| 474. |
Keys used to connect securely to other computers
|
|
| 2019-02-23 |
Ключи используемые для безопасного подключения к другим компьютерам
|
|
| 476. |
Are you sure you want to delete %u secure shell key?
Are you sure you want to delete %u secure shell keys?
|
|
| 2019-02-23 |
Уверены, что хотите удалить %u ключ SSH?
Уверены, что хотите удалить %u ключа SSH?
Уверены, что хотите удалить %u ключей SSH?
|
|
| 481. |
Couldn’t load newly generated Secure Shell key
|
|
| 2019-02-23 |
Не удалось загрузить созданный ключ SSH
|
|
