Translations by Alexey Rubtsov
Alexey Rubtsov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys.
|
|
| 2021-10-27 |
Seahorse это приложение GNOME для управления хранилищами ключей шифрования.
|
|
| 18. |
Keys
|
|
| 2021-10-27 |
Ключи
|
|
| 36. |
HTTPS Key Server
|
|
| 2021-10-27 |
Сервер ключей HTTPS
|
|
| 48. |
Import item from file
|
|
| 2021-10-27 |
Импортировать из файла
|
|
| 49. |
Search
|
|
| 2021-10-27 |
Искать
|
|
| 51. |
Quit
|
|
| 2021-10-27 |
Завершить
|
|
| 52. |
Navigation
|
|
| 2021-10-27 |
Навигация
|
|
| 53. |
Select previous keyring
|
|
| 2021-10-27 |
Выбрать предыдущее хранилище ключей
|
|
| 54. |
Select next keyring
|
|
| 2021-10-27 |
Выбрать следующее хранилище ключей
|
|
| 55. |
Show sidebar (on small screens)
|
|
| 2021-10-27 |
Показывать боковую панель (на маленьком экране)
|
|
| 56. |
Show keyring contents (on small screens)
|
|
| 2021-10-27 |
Показать содержание хранилища ключей (на маленьком экране)
|
|
| 68. |
Show keyrings sidebar in Seahorse.
|
|
| 2022-05-25 |
Показывать боковую панель связок ключей в Паролях и ключах.
|
|
| 75. |
The column to sort the Seahorse keys by
|
|
| 2022-05-25 |
Столбец сортировки ключей в Паролях и ключах
|
|
| 76. |
Specify the column to sort the Seahorse key manager main window by. Columns are: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, and “type”. Put a “-” in front of the column name to sort in descending order.
|
|
| 2022-05-25 |
Укажите столбец для сортировки главного окна менеджера ключей Пароли и ключи. Столбцы: «name», «id», «validity», «expires», «trust» и «type». Поместите символ «-» перед именем столбца, чтобы отсортировать его в обратном порядке.
|
|
| 88. |
Passwords and Keys is a GNOME application for managing encryption keys.
|
|
| 2022-05-25 |
Пароли и ключи это приложение GNOME для управления хранилищами ключей шифрования.
|
|
| 89. |
With Passwords and Keys you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
|
|
| 2022-05-25 |
С помощью Паролей и ключей можно создавать и управлять ключами PGP, создавать и управлять ключами SSH, публиковать и получать ключи с серверов, кэшировать парольные фразы, создавать резервные копии ключей и связок с ключами.
|
|
| 90. |
The GNOME Project
|
|
| 2021-10-27 |
Проект GNOME
|
|
| 91. |
keyring;encryption;security;sign;ssh;gpg;pgp;
|
|
| 2022-05-25 |
связка;шифрование;безопасность;подпись;ssh;gpg;pgp;
|
|
| 95. |
Password or Secret
|
|
| 2021-10-27 |
Пароль или секрет
|
|
| 96. |
Network connection secret
|
|
| 2021-10-27 |
Секрет NetworkManager
|
|
| 99. |
GNOME Web password
|
|
| 2021-10-27 |
Пароль для GNOME Web
|
|
| 115. |
Error deleting the password.
|
|
| 2021-10-27 |
Ошибка при удалении пароля.
|
|
| 142. |
Item Properties
|
|
| 2021-10-27 |
Свойства элемент
|
|
| 145. |
Use
|
|
| 2021-10-27 |
Назначение
|
|
| 148. |
Login
|
|
| 2021-10-27 |
Имя пользователя
|
|
| 161. |
Key _Type
|
|
| 2021-10-27 |
_Тип ключа
|
|
| 162. |
Key _Length
|
|
| 2021-10-27 |
_Длина ключа
|
|
| 169. |
Couldn’t add user ID
|
|
| 2021-10-27 |
Не удалось добавить идентификатор пользователя
|
|
| 171. |
Full _Name
|
|
| 2021-10-27 |
_Полное имя
|
|
| 173. |
_Email Address
|
|
| 2021-10-27 |
_Адрес эл. почты
|
|
| 175. |
Key Co_mment
|
|
| 2021-10-27 |
_Комментарий к ключу
|
|
| 201. |
_Comment
|
|
| 2021-10-27 |
_Комментарий
|
|
| 203. |
Key _Strength (bits)
|
|
| 2021-10-27 |
_Стойкость ключа (в битах)
|
|
| 204. |
E_xpiration Date
|
|
| 2021-10-27 |
Истекает
|
|
| 233. |
The file could not be loaded. It may be in an invalid format.
|
|
| 2021-10-27 |
Не удалось загрузить файл. Может быть, он имеет недопустимый формат.
|
|
| 275. |
Couldn’t import key: %s
|
|
| 2021-10-27 |
Не удалось импортировать ключ: %s
|
|
| 276. |
Key import succeeded
|
|
| 2021-10-27 |
Импорт ключа удался
|
|
| 278. |
Can’t import key
|
|
| 2021-10-27 |
Не удалось импортировать ключ
|
|
| 279. |
Remote keys
|
|
| 2021-10-27 |
Ключи из сети
|
|
| 280. |
Remote keys containing “%s”
|
|
| 2021-10-27 |
Ключи из сети, содержащие «%s»
|
|
| 282. |
Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it into your local keyring.
|
|
| 2021-10-27 |
Для просмотра ключа щёлкните два раза, или щёлкните кнопку импорта для добавления ключа в хранилище.
|
|
| 298. |
Couldn’t resolve address %s
|
|
| 2021-10-27 |
Не удалось определить адрес: %s
|
|
| 300. |
Invalid URI: %s
|
|
| 2021-10-27 |
Недопустимый URI: %s
|
|
| 304. |
(and %d other)
(and %d others)
|
|
| 2021-10-27 |
(и ещё %d)
(и ещё %d)
(и ещё %d)
|
|
| 309. |
%s — Private key
|
|
| 2021-10-27 |
%s — личный ключ
|
|
| 312. |
This key expired on %s
|
|
| 2021-10-27 |
Этот ключ истёк %s
|
|
| 316. |
I believe “%s” is the owner of this key
|
|
| 2021-10-27 |
Я думаю, что этим ключом владеет «%s»
|
|
| 317. |
I no longer trust that “%s” owns this key
|
|
| 2021-10-27 |
Я больше не доверяю тому, что «%s» владеет этим ключом
|
|
| 318. |
Change _passphrase
|
|
| 2021-10-27 |
Изменить _пароль
|
|
| 319. |
Export _public key
|
|
| 2021-10-27 |
Экспортировать _публичный ключ
|
|
