Translations by Nickolay V. Shmyrev
Nickolay V. Shmyrev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Add Key Server
|
|
| 2008-02-20 |
Добавить сервер ключей
|
|
| 2. |
Custom
|
|
| 2008-02-20 |
Другой
|
|
| 8. |
Enter the date directly
|
|
| 2008-10-20 |
Введите дату
|
|
| 9. |
Select the date from a calendar
|
|
| 2008-10-20 |
Выберите дату с помощью календаря
|
|
| 12. |
Export
|
|
| 2008-02-20 |
Экспортировать
|
|
| 14. |
Confirm:
|
|
| 2008-02-20 |
Подтвердить:
|
|
| 16. |
Password:
|
|
| 2008-02-20 |
Пароль:
|
|
| 20. |
Preferences
|
|
| 2009-03-16 |
Параметры
|
|
| 23. |
Key Server Type:
|
|
| 2008-02-20 |
Тип сервера ключей:
|
|
| 24. |
Host:
|
|
| 2008-02-20 |
Узел:
|
|
| 25. |
The host name or address of the server.
|
|
| 2008-02-20 |
Имя узла или адрес сервера.
|
|
| 26. |
:
|
|
| 2008-02-20 |
:
|
|
| 27. |
The port to access the server on.
|
|
| 2008-02-20 |
Порт для доступа к серверу.
|
|
| 34. |
LDAP Key Server
|
|
| 2008-02-20 |
Сервер ключей LDAP
|
|
| 35. |
HTTP Key Server
|
|
| 2008-02-20 |
Сервер ключей HTTP
|
|
| 58. |
Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
|
|
| 2008-02-20 |
Загружать ли ключи с серверов автоматически.
|
|
| 62. |
The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
|
|
| 2008-02-20 |
Сервер ключей для публикации ключей PGP. Если пусто, ключи не публикуются.
|
|
| 63. |
Last key server search pattern
|
|
| 2008-02-20 |
Шаблон последнего поиска на сервере ключей
|
|
| 64. |
The last search pattern searched for against a key server.
|
|
| 2008-02-20 |
Последний шаблон поиска на сервере ключей.
|
|
| 65. |
Last key servers used
|
|
| 2008-02-20 |
Последний использованный сервер ключей
|
|
| 66. |
The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
|
|
| 2008-02-20 |
Последний сервер, на котором искались ключи или ничего для использования всех серверов.
|
|
| 77. |
Show validity column
|
|
| 2008-02-20 |
Показать колонку правильности
|
|
| 2008-02-20 |
Показать колонку правильности
|
|
| 79. |
Show expiry column
|
|
| 2008-02-20 |
Показать колонку срока действия
|
|
| 81. |
Show type column
|
|
| 2008-02-20 |
Показать колонку типа ключа
|
|
| 87. |
Manage your passwords and encryption keys
|
|
| 2008-02-20 |
Управления паролями и ключами шифрования
|
|
| 2008-02-20 |
Управления паролями и ключами шифрования
|
|
| 106. |
Access a network share or resource
|
|
| 2008-02-20 |
Предоставляет доступ к сетевому хранилищу или ресурсу
|
|
| 107. |
Access a website
|
|
| 2008-02-20 |
Предоставляет доступ к веб-сайту
|
|
| 108. |
Unlocks a PGP key
|
|
| 2008-02-20 |
Разблокировать ключ PGP
|
|
| 109. |
Unlocks a Secure Shell key
|
|
| 2008-02-20 |
Разблокировать ключ удалённой командной строки
|
|
| 110. |
Saved password or login
|
|
| 2008-02-20 |
Сохранённый пароль или учётная запись
|
|
| 111. |
Network Credentials
|
|
| 2008-02-20 |
Сетевые рекомендации
|
|
| 112. |
Password
|
|
| 2008-02-20 |
Пароль
|
|
| 122. |
Are you sure you want to delete %d password?
Are you sure you want to delete %d passwords?
|
|
| 2009-03-16 |
Уверены, что хотите безвозвратно удалить %d пароль?
Уверены, что хотите безвозвратно удалить %d пароля?
Уверены, что хотите безвозвратно удалить %d паролей?
|
|
| 129. |
_Set as default
|
|
| 2009-03-16 |
_Установить по умолчанию
|
|
| 130. |
Change _Password
|
|
| 2009-03-16 |
Изменить _пароль
|
|
| 136. |
_Description:
|
|
| 2008-02-20 |
Описание:
|
|
| 2008-02-20 |
Описание:
|
|
| 138. |
Add
|
|
| 2008-02-20 |
Добавить
|
|
| 146. |
Type
|
|
| 2008-02-20 |
Тип
|
|
| 149. |
Details
|
|
| 2008-02-20 |
Детали
|
|
| 152. |
Name
|
|
| 2008-02-20 |
Имя
|
|
| 156. |
Add subkey to %s
|
|
| 2008-02-20 |
Добавить подключ к %s
|
|
| 157. |
DSA (sign only)
|
|
| 2008-02-20 |
DSA (только подпись)
|
|
| 158. |
ElGamal (encrypt only)
|
|
| 2008-02-20 |
ElGamal (только шифрование)
|
|
| 159. |
RSA (sign only)
|
|
| 2008-02-20 |
RSA (только подпись)
|
|
| 160. |
RSA (encrypt only)
|
|
| 2008-02-20 |
RSA (только шифрование)
|
|
| 163. |
Length of Key
|
|
| 2008-02-20 |
Длина ключа
|
|
| 164. |
Expiration Date
|
|
| 2008-02-20 |
Истекает
|
|
