Translations by Lucian Adrian Grijincu
Lucian Adrian Grijincu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Add Key Server
|
|
| 2009-10-06 |
Adaugă server de chei
|
|
| 8. |
Enter the date directly
|
|
| 2009-10-06 |
Introduceți direct data
|
|
| 9. |
Select the date from a calendar
|
|
| 2009-10-06 |
Alegeți data dintr-un calendar
|
|
| 11. |
_Delete
|
|
| 2012-08-09 |
Ș_terge
|
|
| 2009-10-06 |
Ş_tergere
|
|
| 12. |
Export
|
|
| 2009-10-06 |
Exportă
|
|
| 13. |
Enter PIN or password for: %s
|
|
| 2012-08-09 |
Introduceți PIN-ul sau parola pentru: %s
|
|
| 17. |
Passwords
|
|
| 2012-08-09 |
Parole
|
|
| 19. |
Certificates
|
|
| 2012-08-09 |
Certificate
|
|
| 20. |
Preferences
|
|
| 2009-10-06 |
Preferinţe
|
|
| 22. |
initial temporary item
|
|
| 2009-10-06 |
element inițial temporar
|
|
| 23. |
Key Server Type:
|
|
| 2009-10-06 |
Tip server de chei:
|
|
| 25. |
The host name or address of the server.
|
|
| 2009-10-06 |
Numele sau adresa serverului.
|
|
| 31. |
_Publish keys to:
|
|
| 2009-10-06 |
_Publică chei via:
|
|
| 32. |
Automatically retrieve keys from _key servers
|
|
| 2009-10-06 |
Descarcă automat chei de la serverele de c_hei
|
|
| 33. |
Automatically synchronize _modified keys with key servers
|
|
| 2009-10-06 |
Sincronizează automat cheile _modificate cu serverele de chei
|
|
| 34. |
LDAP Key Server
|
|
| 2009-10-06 |
Server LDAP de chei
|
|
| 35. |
HTTP Key Server
|
|
| 2009-10-06 |
Server HTTP de chei
|
|
| 38. |
Never
|
|
| 2009-10-06 |
Niciodată
|
|
| 58. |
Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
|
|
| 2009-10-06 |
Dacă să se primească automat sau nu chei de la servere de chei.
|
|
| 62. |
The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
|
|
| 2009-10-06 |
Serverul de chei către care se publică cheile PGP. Lăsați-l gol pentru a împiedica publicarea de chei PGP.
|
|
| 63. |
Last key server search pattern
|
|
| 2009-08-22 |
Ultimul șablon de căutare a unui server de chei
|
|
| 64. |
The last search pattern searched for against a key server.
|
|
| 2009-10-06 |
Ultimul șablon de căutare folosit pentru a căuta pe un server de chei.
|
|
| 66. |
The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
|
|
| 2009-10-06 |
Ultimul server de chei folosit pentru a căuta o cheie sau gol pentru toate serverle de chei.
|
|
| 77. |
Show validity column
|
|
| 2009-10-06 |
Afișează coloana de validitate
|
|
| 79. |
Show expiry column
|
|
| 2009-10-06 |
Afișează coloana de expirare
|
|
| 81. |
Show type column
|
|
| 2009-10-06 |
Afișează coloana de tipuri
|
|
| 87. |
Manage your passwords and encryption keys
|
|
| 2009-10-06 |
Administează parolele și cheile de criptare
|
|
| 92. |
Stored personal passwords, credentials and secrets
|
|
| 2012-08-09 |
Parole, certificări și secrete personale stocate
|
|
| 98. |
Network password
|
|
| 2012-08-09 |
Parola rețelei
|
|
| 100. |
Google Chrome password
|
|
| 2012-08-09 |
Parola pentru Google Chrome
|
|
| 101. |
Instant messaging password
|
|
| 2012-08-09 |
Parola pentru mesagerie instant
|
|
| 102. |
IM account password for
|
|
| 2012-08-09 |
Parola contului de IM pentru
|
|
| 103. |
Telepathy password
|
|
| 2012-08-09 |
Parola pentru Telepathy
|
|
| 106. |
Access a network share or resource
|
|
| 2009-10-06 |
Accesează un dosar partajat sau o resursă din rețea
|
|
| 107. |
Access a website
|
|
| 2009-10-06 |
Accesează un sit web
|
|
| 108. |
Unlocks a PGP key
|
|
| 2009-10-06 |
Deblochează o cheie PGP
|
|
| 109. |
Unlocks a Secure Shell key
|
|
| 2009-10-06 |
Deblochează o cheie de shell securizat
|
|
| 110. |
Saved password or login
|
|
| 2009-10-06 |
Parolă salvată sau autentificare
|
|
| 111. |
Network Credentials
|
|
| 2009-10-06 |
Credențiale de rețea
|
|
| 116. |
Stored note
|
|
| 2012-08-09 |
Note salvate
|
|
| 117. |
Keyring password
|
|
| 2012-08-09 |
Parola inelului de chei
|
|
| 118. |
Encryption key password
|
|
| 2012-08-09 |
Parola cheii de criptare
|
|
| 119. |
Key storage password
|
|
| 2012-08-09 |
Parola pentru stocarea cheilor
|
|
| 120. |
Network Manager secret
|
|
| 2012-08-09 |
Secretul pentru Network Manager
|
|
| 122. |
Are you sure you want to delete %d password?
Are you sure you want to delete %d passwords?
|
|
| 2009-10-06 |
Sigur doriți să ștergeți %d parolă?
Sigur doriți să ștergeți %d parole?
Sigur doriți să ștergeți %d de parole?
|
|
| 125. |
A keyring that is automatically unlocked on login
|
|
| 2012-08-09 |
Un inel de chei care este deblocat automat la autentificare
|
|
| 126. |
A keyring used to store passwords
|
|
| 2012-08-09 |
Un inel de chei folosit pentru stocarea parolelor
|
|
| 129. |
_Set as default
|
|
| 2009-10-06 |
Definește ca i_mplicit
|
|
| 130. |
Change _Password
|
|
| 2009-10-06 |
Schimbă _parola
|
|
