Translations by Florentina Mușat
Florentina Mușat has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys.
|
|
| 2020-09-10 |
Seahorse este o aplicație GNOME pentru gestionarea cheilor de criptare.
|
|
| 18. |
Keys
|
|
| 2020-09-10 |
Chei
|
|
| 28. |
Keyservers
|
|
| 2021-04-13 |
Servere de chei
|
|
| 29. |
Add keyserver
|
|
| 2021-04-13 |
Adaugă server de chei
|
|
| 30. |
Key Synchronization
|
|
| 2021-04-13 |
Sincronizare chei
|
|
| 36. |
HTTPS Key Server
|
|
| 2021-04-13 |
Server HTTPS de chei
|
|
| 44. |
Overview
|
|
| 2020-09-10 |
Vedere de ansamblu
|
|
| 45. |
Help
|
|
| 2020-09-10 |
Ajutor
|
|
| 46. |
Open menu
|
|
| 2020-09-10 |
Deschide meniul
|
|
| 47. |
Create a new item
|
|
| 2020-09-10 |
Creează un nou element
|
|
| 48. |
Import item from file
|
|
| 2020-09-10 |
Importă element dintr-un fișier
|
|
| 49. |
Search
|
|
| 2020-09-10 |
Căută
|
|
| 50. |
Shortcut list
|
|
| 2020-09-10 |
Listă de scurtături
|
|
| 51. |
Quit
|
|
| 2020-09-10 |
Ieșire
|
|
| 52. |
Navigation
|
|
| 2020-09-10 |
Navigare
|
|
| 53. |
Select previous keyring
|
|
| 2020-09-10 |
Selectează inelul de chei anterior
|
|
| 54. |
Select next keyring
|
|
| 2020-09-10 |
Selectează inelul de chei următor
|
|
| 55. |
Show sidebar (on small screens)
|
|
| 2020-09-10 |
Arată bara laterală (pe ecrane mici)
|
|
| 56. |
Show keyring contents (on small screens)
|
|
| 2020-09-10 |
Arată conținutul inelului de chei (pe ecrane mici)
|
|
| 90. |
The GNOME Project
|
|
| 2021-03-01 |
Proiectul GNOME
|
|
| 95. |
Password or Secret
|
|
| 2020-09-10 |
Parolă sau secret
|
|
| 161. |
Key _Type
|
|
| 2020-09-10 |
_Tip cheie
|
|
| 162. |
Key _Length
|
|
| 2020-09-10 |
_Lungime cheie
|
|
| 233. |
The file could not be loaded. It may be in an invalid format.
|
|
| 2021-10-27 |
Fișierul nu a putut fi încărcat. Poate să fie într-un format nevalid.
|
|
| 298. |
Couldn’t resolve address %s
|
|
| 2021-04-13 |
Nu s-a putut rezolva adresa %s
|
|
| 300. |
Invalid URI: %s
|
|
| 2021-04-13 |
URInevalid: %s
|
|
| 304. |
(and %d other)
(and %d others)
|
|
| 2020-09-10 |
(și %d altul)
(și %d altele)
(și %d altele)
|
|
| 312. |
This key expired on %s
|
|
| 2021-10-27 |
Această cheie a expirat la %s
|
|
| 316. |
I believe “%s” is the owner of this key
|
|
| 2021-10-27 |
Se presupune că „%s” este deținătorul acestei chei
|
|
| 317. |
I no longer trust that “%s” owns this key
|
|
| 2021-10-27 |
Nu mai am încredere că „%s” deține cheia
|
|
| 318. |
Change _passphrase
|
|
| 2021-10-27 |
Schimbă _frază secretă
|
|
| 319. |
Export _public key
|
|
| 2020-09-10 |
Exportă cheia publică
|
|
| 320. |
Export _secret key
|
|
| 2020-09-10 |
_Exportă cheia secretă
|
|
| 321. |
The owner of the key revoked the key. It should no longer be used.
|
|
| 2021-10-27 |
Deținătorul cheii a revocat cheia. Nu mai poate fi folosită.
|
|
| 331. |
User IDs
|
|
| 2021-10-27 |
ID-uri utilizator
|
|
| 332. |
Add user ID
|
|
| 2021-10-27 |
Adaugă ID utilizator
|
|
| 333. |
Subkeys
|
|
| 2021-10-27 |
Subchei
|
|
| 334. |
_Add subkey
|
|
| 2021-10-27 |
Adaugă subcheie
|
|
| 337. |
Override owner trust
|
|
| 2021-10-27 |
Suprascrie nivelul de încredere al proprietarului
|
|
| 341. |
Signature trust
|
|
| 2021-10-27 |
Încrederea semnăturii
|
|
| 342. |
I trust signatures from this key on other keys
|
|
| 2021-10-27 |
Am încredere în semnăturile acestei chei către alte chei
|
|
| 343. |
Sign key
|
|
| 2021-10-27 |
Semnează cheia
|
|
| 344. |
_Sign key
|
|
| 2021-10-27 |
_Semnează cheia
|
|
| 345. |
Revoke key signature
|
|
| 2021-10-27 |
_Revocă semnătura cheii
|
|
| 346. |
_Revoke
|
|
| 2021-10-27 |
_Revocă
|
|
| 347. |
Owner trust
|
|
| 2021-10-27 |
Încrederea proprietarului
|
|
| 348. |
Give a trust level to the owner of this key
|
|
| 2021-10-27 |
Oferiți un nivel de încredere deținătorul acestei chei
|
|
| 350. |
This subkey can be used for encryption
|
|
| 2021-10-27 |
Această subcheie poate fi folosită pentru criptare
|
|
| 352. |
This subkey can be used to create data signatures
|
|
| 2021-10-27 |
Această subcheie poate fi folosită la crearea semnăturii de date
|
|
| 354. |
This subkey can be used to create certificates
|
|
| 2021-10-27 |
Această subcheie poate fi folosită pentru a crea certificate
|
|
