Translations by Rafael Fontenelle
Rafael Fontenelle has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys.
|
|
| 2020-09-10 |
Seahorse é um aplicativo do GNOME para gerenciar chaves de criptografia.
|
|
| ~ |
Couldn’t communicate with server “%s”: %s
|
|
| 2018-09-04 |
Não foi possível comunicar com o servidor “%s”: %s
|
|
| ~ |
Search was not specific enough. Server “%s” found too many keys.
|
|
| 2018-09-04 |
A pesquisa não foi suficientemente específica. O servidor “%s” localizou muitas chaves.
|
|
| ~ |
With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
|
|
| 2018-09-04 |
Com o Seahorse você pode criar e gerenciar chaves PGP e chaves SSH, publicar e recuperar chaves de servidores de chaves, armazenar em cache sua frase secreta para que você não precise continuar digitando-a e efetuar cópia de segurança (backup) de suas chaves e chaveiro.
|
|
| ~ |
keyring;encryption;security;sign;ssh;
|
|
| 2013-06-08 |
chaveiro;criptografia;segurança;assinar;ssh;
|
|
| 3. |
Cancel
|
|
| 2018-09-04 |
Cancelar
|
|
| 4. |
Save
|
|
| 2018-09-04 |
Salvar
|
|
| 6. |
Couldn’t export keys
|
|
| 2018-09-04 |
Não foi possível exportar chaves
|
|
| 7. |
Couldn’t export data
|
|
| 2018-09-04 |
Não foi possível exportar os dados
|
|
| 10. |
_Cancel
|
|
| 2018-09-04 |
_Cancelar
|
|
| 15. |
_OK
|
|
| 2018-09-04 |
_OK
|
|
| 18. |
Keys
|
|
| 2020-03-04 |
Chaves
|
|
| 21. |
None: Don’t publish keys
|
|
| 2018-09-04 |
Nenhum: não publicar chaves
|
|
| 22. |
initial temporary item
|
|
| 2012-09-18 |
item temporário inicial
|
|
| 37. |
Unknown
|
|
| 2013-06-08 |
Desconhecido
|
|
| 39. |
Marginal
|
|
| 2013-06-08 |
Marginal
|
|
| 40. |
Full
|
|
| 2013-06-08 |
Completa
|
|
| 41. |
Ultimate
|
|
| 2013-06-08 |
Plena
|
|
| 42. |
Disabled
|
|
| 2013-06-08 |
Desabilitada
|
|
| 43. |
Revoked
|
|
| 2013-06-08 |
Revogada
|
|
| 44. |
Overview
|
|
| 2020-03-04 |
Visão geral
|
|
| 45. |
Help
|
|
| 2020-03-04 |
Ajuda
|
|
| 46. |
Open menu
|
|
| 2020-03-04 |
Abre o menu
|
|
| 47. |
Create a new item
|
|
| 2020-03-04 |
Cria uma nova chave ou item
|
|
| 48. |
Import item from file
|
|
| 2020-03-04 |
Importa um item de arquivo
|
|
| 49. |
Search
|
|
| 2020-03-04 |
Pesquisa
|
|
| 50. |
Shortcut list
|
|
| 2020-03-04 |
Lista de atalhos
|
|
| 51. |
Quit
|
|
| 2020-03-04 |
Sai
|
|
| 52. |
Navigation
|
|
| 2020-09-10 |
Navegação
|
|
| 53. |
Select previous keyring
|
|
| 2020-09-10 |
Seleciona o chaveiro anterior
|
|
| 54. |
Select next keyring
|
|
| 2020-09-10 |
Seleciona o próximo chaveiro
|
|
| 55. |
Show sidebar (on small screens)
|
|
| 2020-09-10 |
Mostra a barra lateral (em telas pequenas)
|
|
| 56. |
Show keyring contents (on small screens)
|
|
| 2020-09-10 |
Mostra o conteúdo do chaveiro (em telas pequenas)
|
|
| 57. |
Auto retrieve keys
|
|
| 2018-09-04 |
Recuperar chaves automaticamente
|
|
| 58. |
Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
|
|
| 2018-09-04 |
Se chaves devem ou não ser recuperadas automaticamente de servidores de chaves.
|
|
| 59. |
Auto publish keys
|
|
| 2018-09-04 |
Publicar chaves automaticamente
|
|
| 60. |
Whether or not modified keys should be automatically published.
|
|
| 2018-09-04 |
Se chaves modificadas devem ou não ser publicadas automaticamente.
|
|
| 61. |
Publish keys to this key server
|
|
| 2018-09-04 |
Publicar chaves neste servidor de chaves
|
|
| 62. |
The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
|
|
| 2018-09-04 |
O servidor para publicar as chaves PGP. Se vazio, suprime a publicação de chaves PGP.
|
|
| 64. |
The last search pattern searched for against a key server.
|
|
| 2018-09-04 |
O último padrão de pesquisa procurado em um servidor de chaves.
|
|
| 65. |
Last key servers used
|
|
| 2018-09-04 |
Últimos servidores de chaves utilizados
|
|
| 66. |
The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
|
|
| 2018-09-04 |
O último servidor de chaves em que uma pesquisa foi realizada ou vazio para todos os servidores principais.
|
|
| 67. |
Show keyrings sidebar
|
|
| 2018-09-04 |
Mostrar barra lateral de chaveiros
|
|
| 68. |
Show keyrings sidebar in Seahorse.
|
|
| 2018-09-04 |
Mostrar barra lateral de chaveiros no Seahorse.
|
|
| 69. |
Which items to show
|
|
| 2018-09-04 |
Quais itens exibir
|
|
| 70. |
Filter which items to show. If empty, show all items, if “personal” show personal keys, if “trusted” show trusted.
|
|
| 2018-09-04 |
Filtra que itens mostrar. Se vazio, mostra todos os itens; se “personal”, mostra chaves pessoais; se “trusted”, mostra confiados.
|
|
| 71. |
Width of the side pane
|
|
| 2018-09-04 |
Largura do painel lateral
|
|
| 72. |
The default width of the side pane.
|
|
| 2018-09-04 |
A largura padrão do painel lateral.
|
|
| 73. |
The keyrings chosen
|
|
| 2018-09-04 |
Os chaveiros escolhidos
|
|
| 74. |
The URIs of the keyrings chosen in the sidebar.
|
|
| 2018-09-04 |
As URIs dos chaveiros escolhidos na barra lateral.
|
|
