Translations by José Vieira
José Vieira has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
|
|
| 2020-12-12 |
Com o Seahorse pode criar e gerir chaves PGP, criar e gerir chaves SSH, publicar e consultar chaves em servidores, armazenar as suas senhas de forma a que não tenha de inseri-las continuamente e fazer cópias de segurança das suas chaves e chaveiros.
|
|
| ~ |
Couldn’t communicate with server “%s”: %s
|
|
| 2020-12-12 |
Não foi possível comunicar com o servidor “%s”: %s
|
|
| ~ |
Search was not specific enough. Server “%s” found too many keys.
|
|
| 2020-12-12 |
A procura não foi suficientemente específica. O servidor “%s” encontrou demasiadas chaves.
|
|
| ~ |
Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys.
|
|
| 2020-12-12 |
O Seahorse é uma aplicação do GNOME para gestão de chaves de encriptação.
|
|
| 5. |
Cannot delete
|
|
| 2020-12-12 |
Não foi possível eliminar
|
|
| 7. |
Couldn’t export data
|
|
| 2020-12-12 |
Não foi possível exportar os dados
|
|
| 10. |
_Cancel
|
|
| 2020-12-12 |
_Cancelar
|
|
| 13. |
Enter PIN or password for: %s
|
|
| 2020-12-12 |
Insirir o PIN ou a senha para: %s
|
|
| 15. |
_OK
|
|
| 2020-12-12 |
_Aceitar
|
|
| 18. |
Keys
|
|
| 2020-12-12 |
Chaves
|
|
| 21. |
None: Don’t publish keys
|
|
| 2020-12-12 |
Nenhum: não publicar as chaves
|
|
| 42. |
Disabled
|
|
| 2020-12-12 |
Desativada
|
|
| 44. |
Overview
|
|
| 2020-12-12 |
Visão geral
|
|
| 45. |
Help
|
|
| 2020-12-12 |
Ajuda
|
|
| 46. |
Open menu
|
|
| 2020-12-12 |
Abrir menu
|
|
| 47. |
Create a new item
|
|
| 2020-12-12 |
Criar um novo item
|
|
| 48. |
Import item from file
|
|
| 2020-12-12 |
Importar item de um ficheiro
|
|
| 49. |
Search
|
|
| 2020-12-12 |
Procurar
|
|
| 50. |
Shortcut list
|
|
| 2020-12-12 |
Lista de atalhos
|
|
| 51. |
Quit
|
|
| 2020-12-12 |
Sair
|
|
| 52. |
Navigation
|
|
| 2020-12-12 |
Navegação
|
|
| 53. |
Select previous keyring
|
|
| 2020-12-12 |
Selecionar o chaveiro anterior
|
|
| 54. |
Select next keyring
|
|
| 2020-12-12 |
Selecionar o chaveiro seguinte
|
|
| 55. |
Show sidebar (on small screens)
|
|
| 2020-12-12 |
Exibir barra lateral (em ecrãs pequenos)
|
|
| 56. |
Show keyring contents (on small screens)
|
|
| 2020-12-12 |
Exibir o conteúdo do chaveiro (em ecrãs pequenos)
|
|
| 57. |
Auto retrieve keys
|
|
| 2020-12-12 |
Obter Chaves Automaticamente
|
|
| 59. |
Auto publish keys
|
|
| 2020-12-12 |
Publicar as chaves automaticamente
|
|
| 60. |
Whether or not modified keys should be automatically published.
|
|
| 2020-12-12 |
Se as chaves alteradas deverão ou não ser automaticamente publicadas.
|
|
| 61. |
Publish keys to this key server
|
|
| 2020-12-12 |
Publicar as chaves neste servidor de chaves.
|
|
| 67. |
Show keyrings sidebar
|
|
| 2020-12-12 |
Exibir a barra lateral de chaveiros
|
|
| 68. |
Show keyrings sidebar in Seahorse.
|
|
| 2020-12-12 |
Mostrar a lista de chaveiros na barra lateral
|
|
| 69. |
Which items to show
|
|
| 2020-12-12 |
Itens a mostrar
|
|
| 70. |
Filter which items to show. If empty, show all items, if “personal” show personal keys, if “trusted” show trusted.
|
|
| 2020-12-12 |
Filtrar os itens a mostrar. Se vazio, mostrar todos os itens; se “personal” mostrar as chaves pesoais, se “trusted” mostrar confiáveis.
|
|
| 71. |
Width of the side pane
|
|
| 2020-12-12 |
Largura do painel lateral
|
|
| 72. |
The default width of the side pane.
|
|
| 2020-12-12 |
Largura predefinida do painel lateral.
|
|
| 73. |
The keyrings chosen
|
|
| 2020-12-12 |
Chaveiros escolhidos
|
|
| 74. |
The URIs of the keyrings chosen in the sidebar.
|
|
| 2020-12-12 |
Os URIs dos chaveiros escolhidos estão na barra lateral.
|
|
| 75. |
The column to sort the Seahorse keys by
|
|
| 2020-12-12 |
A coluna pela qual ordenar as chaves no Seahorse
|
|
| 76. |
Specify the column to sort the Seahorse key manager main window by. Columns are: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, and “type”. Put a “-” in front of the column name to sort in descending order.
|
|
| 2020-12-12 |
Especificar a coluna pela qual ordenar a janela principal do gestor de chaves Seahorse. As colunas são: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust' e 'type'. Colocar um '-' em frente do nome da coluna para ordenação descendente.
|
|
| 78. |
No longer in use.
|
|
| 2020-12-12 |
A chave já não é utilizada
|
|
| 80. |
Show trust column
|
|
| 2020-12-12 |
Mostrar a coluna de confiança no detentor
|
|
| 82. |
Width of the window
|
|
| 2020-12-12 |
Largura da janela
|
|
| 83. |
Width (in pixels) of the window.
|
|
| 2020-12-12 |
Largura da janela (em píxeis).
|
|
| 84. |
Height of the window
|
|
| 2020-12-12 |
Altura da janela
|
|
| 85. |
Height (in pixels) of the window.
|
|
| 2020-12-12 |
Altura da janela (em píxeis)
|
|
| 87. |
Manage your passwords and encryption keys
|
|
| 2020-12-12 |
Gerir senhas e chaves de encriptação
|
|
| 90. |
The GNOME Project
|
|
| 2021-03-01 |
Projeto GNOME
|
|
| 92. |
Stored personal passwords, credentials and secrets
|
|
| 2020-12-12 |
Senhas pessoais, segredos e credenciais armazenadas
|
|
| 93. |
Couldn’t unlock
|
|
| 2020-12-12 |
Não foi possível destrancar
|
|
| 94. |
Couldn’t add item
|
|
| 2020-12-12 |
Não foi possível adicionar o item
|
|
