Translations by Duarte Loreto
Duarte Loreto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
keyring;encryption;security;sign;ssh;
|
|
| 2013-06-08 |
chaveiro;encriptação;segurança;assinar;ssh;
|
|
| 1. |
Add Key Server
|
|
| 2008-02-20 |
Adicionar Servidor de Chaves
|
|
| 2. |
Custom
|
|
| 2008-02-20 |
Personalizado
|
|
| 5. |
Cannot delete
|
|
| 2012-08-09 |
Incapaz de apagar
|
|
| 8. |
Enter the date directly
|
|
| 2013-06-08 |
Introduzir a data diretamente
|
|
| 2008-09-01 |
Introduzir a data directamente
|
|
| 9. |
Select the date from a calendar
|
|
| 2013-06-08 |
Selecionar a data num calendário
|
|
| 2008-09-01 |
Seleccionar a data num calendário
|
|
| 11. |
_Delete
|
|
| 2008-02-26 |
_Apagar
|
|
| 12. |
Export
|
|
| 2008-02-20 |
Exportar
|
|
| 13. |
Enter PIN or password for: %s
|
|
| 2012-08-09 |
Introduza o PIN ou a senha para: %s
|
|
| 14. |
Confirm:
|
|
| 2008-02-20 |
Confirmar:
|
|
| 16. |
Password:
|
|
| 2008-02-20 |
Senha:
|
|
| 17. |
Passwords
|
|
| 2012-08-09 |
Senhas
|
|
| 19. |
Certificates
|
|
| 2012-08-09 |
Certificados
|
|
| 20. |
Preferences
|
|
| 2009-03-03 |
Preferências
|
|
| 22. |
initial temporary item
|
|
| 2009-07-01 |
item inicial temporário
|
|
| 23. |
Key Server Type:
|
|
| 2008-02-20 |
Tipo de Servidor de Chaves:
|
|
| 24. |
Host:
|
|
| 2008-02-20 |
Máquina:
|
|
| 25. |
The host name or address of the server.
|
|
| 2008-02-20 |
O nome ou endereço da máquina.
|
|
| 26. |
:
|
|
| 2008-02-20 |
:
|
|
| 27. |
The port to access the server on.
|
|
| 2008-02-20 |
O porto no qual o servidor escuta.
|
|
| 31. |
_Publish keys to:
|
|
| 2008-02-26 |
_Publicar as chaves em:
|
|
| 32. |
Automatically retrieve keys from _key servers
|
|
| 2008-02-26 |
_Obter automaticamente as chaves dos servidores de chaves
|
|
| 33. |
Automatically synchronize _modified keys with key servers
|
|
| 2008-02-26 |
_Sincronizar automaticamente as chaves alteradas com os servidores de chaves
|
|
| 34. |
LDAP Key Server
|
|
| 2008-02-20 |
Servidor de Chaves LDAP
|
|
| 35. |
HTTP Key Server
|
|
| 2008-02-20 |
Servidor de Chaves HTTP
|
|
| 37. |
Unknown
|
|
| 2013-06-08 |
Desconhecida
|
|
| 38. |
Never
|
|
| 2008-09-08 |
Nunca
|
|
| 39. |
Marginal
|
|
| 2013-06-08 |
Marginal
|
|
| 40. |
Full
|
|
| 2013-06-08 |
Completa
|
|
| 41. |
Ultimate
|
|
| 2013-06-08 |
Principal
|
|
| 42. |
Disabled
|
|
| 2013-06-08 |
Inativa
|
|
| 43. |
Revoked
|
|
| 2013-06-08 |
Revogada
|
|
| 58. |
Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
|
|
| 2008-02-20 |
Se as chaves deverão ou não ser automaticamente obtidas do servidor de chaves.
|
|
| 62. |
The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
|
|
| 2008-02-20 |
O servidor de chaves onde publicar chaves PGP. Ou vazio para impedir a publicação de chaves PGP.
|
|
| 63. |
Last key server search pattern
|
|
| 2008-02-20 |
Padrão de procura de servidores da última chave
|
|
| 64. |
The last search pattern searched for against a key server.
|
|
| 2008-02-20 |
O último padrão de procura utilizado sobre um servidor de chaves.
|
|
| 65. |
Last key servers used
|
|
| 2008-02-20 |
Ultimo servidor de chaves utilizado
|
|
| 66. |
The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
|
|
| 2013-06-08 |
O último servidor de chaves sobre o qual foi efetuada uma procura ou vazio para todos os servidores de chaves.
|
|
| 2008-02-20 |
O último servidor de chaves sobre o qual foi efectuada uma procura ou vazio para todos os servidores de chaves.
|
|
| 77. |
Show validity column
|
|
| 2008-02-20 |
Apresentar a coluna de validade
|
|
| 79. |
Show expiry column
|
|
| 2008-02-20 |
Apresentar a coluna de expiração
|
|
| 81. |
Show type column
|
|
| 2008-02-20 |
Apresentar a coluna de tipo
|
|
| 86. |
Passwords and Keys
|
|
| 2011-09-18 |
Senhas e Chaves
|
|
| 87. |
Manage your passwords and encryption keys
|
|
| 2013-06-08 |
Efetue a gestão das suas senhas e chaves de encriptação
|
|
| 2008-02-20 |
Efectue a gestão das suas senhas e chaves de encriptação
|
|
| 92. |
Stored personal passwords, credentials and secrets
|
|
| 2012-08-09 |
Senhas, segredos e credenciais armazenadas
|
|
| 98. |
Network password
|
|
| 2012-08-09 |
Senha de rede
|
|
| 100. |
Google Chrome password
|
|
| 2012-08-09 |
Senha do Google Chrome
|
|
