Translations by Quentin PAGÈS
Quentin PAGÈS has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys.
|
|
| 2021-04-17 |
Seahorse es una aplicacion GNOME per las gestion de claus de chiframent.
|
|
| 3. |
Cancel
|
|
| 2021-04-11 |
Anullar
|
|
| 4. |
Save
|
|
| 2021-04-11 |
Enregistrar
|
|
| 10. |
_Cancel
|
|
| 2021-04-11 |
_Anullar
|
|
| 15. |
_OK
|
|
| 2021-04-11 |
_D'acòrdi
|
|
| 18. |
Keys
|
|
| 2021-04-11 |
Claus
|
|
| 28. |
Keyservers
|
|
| 2022-03-16 |
Servidors de claus
|
|
| 30. |
Key Synchronization
|
|
| 2022-03-16 |
Sincronizacion de clau
|
|
| 36. |
HTTPS Key Server
|
|
| 2022-03-16 |
Servidor de clau HTTPS
|
|
| 44. |
Overview
|
|
| 2021-04-11 |
Vista d'ensemble
|
|
| 45. |
Help
|
|
| 2021-04-11 |
Ajuda
|
|
| 46. |
Open menu
|
|
| 2021-04-11 |
Dobrir lo menú
|
|
| 47. |
Create a new item
|
|
| 2021-04-11 |
Crear un element novèl
|
|
| 48. |
Import item from file
|
|
| 2022-03-16 |
Importar element d'un fichièr
|
|
| 49. |
Search
|
|
| 2021-04-11 |
Recercar
|
|
| 50. |
Shortcut list
|
|
| 2021-05-09 |
Lista d’acorchis
|
|
| 51. |
Quit
|
|
| 2021-04-11 |
Quitar
|
|
| 52. |
Navigation
|
|
| 2021-04-11 |
Navegacion
|
|
| 57. |
Auto retrieve keys
|
|
| 2022-03-16 |
Recuperacion auto de las claus
|
|
| 59. |
Auto publish keys
|
|
| 2022-03-16 |
Publicacion auto de las claus
|
|
| 61. |
Publish keys to this key server
|
|
| 2022-03-16 |
Publicar las claus a aqueste servidor de claus
|
|
| 69. |
Which items to show
|
|
| 2022-03-16 |
Quin element mostrar
|
|
| 71. |
Width of the side pane
|
|
| 2021-07-27 |
Largor del panèl lateral
|
|
| 72. |
The default width of the side pane.
|
|
| 2021-07-27 |
Largor par defaut del panèl lateral
|
|
| 78. |
No longer in use.
|
|
| 2021-04-17 |
Pas pus utilizat.
|
|
| 90. |
The GNOME Project
|
|
| 2021-04-17 |
Lo projècte GNOME
|
|
| 93. |
Couldn’t unlock
|
|
| 2022-03-16 |
Desverrolhatge impossible
|
|
| 94. |
Couldn’t add item
|
|
| 2022-03-16 |
Apondon de l'element impossible
|
|
| 95. |
Password or Secret
|
|
| 2021-04-17 |
Senhal o secret
|
|
| 96. |
Network connection secret
|
|
| 2022-03-16 |
Secret de connexion ret
|
|
| 97. |
Wi-Fi password
|
|
| 2021-04-17 |
Senhal Wi-Fi
|
|
| 99. |
GNOME Web password
|
|
| 2022-03-16 |
Senhal GNOME Web
|
|
| 104. |
GNOME Online Accounts password
|
|
| 2022-03-16 |
Senhal GNOME Online Accounts
|
|
| 105. |
Save changes for this item?
|
|
| 2022-03-16 |
Enregistrar las modificacions per aqueste element ?
|
|
| 109. |
Unlocks a Secure Shell key
|
|
| 2021-05-09 |
Desverrolha una clau Shell securizada
|
|
| 113. |
Couldn’t change password.
|
|
| 2022-03-16 |
Modificacion impossibla del senhal
|
|
| 114. |
Couldn’t set description.
|
|
| 2022-03-16 |
Definicion impossibla de la descripcion.
|
|
| 115. |
Error deleting the password.
|
|
| 2022-03-16 |
Error de supression del senhal.
|
|
| 124. |
Unknown date
|
|
| 2021-04-17 |
Data desconeguda
|
|
| 142. |
Item Properties
|
|
| 2021-04-17 |
Proprietats de l'element
|
|
| 143. |
Description
|
|
| 2021-04-17 |
Descripcion
|
|
| 144. |
Copy
|
|
| 2021-04-17 |
Copiar
|
|
| 145. |
Use
|
|
| 2021-04-17 |
Usatge
|
|
| 147. |
Server
|
|
| 2021-04-17 |
Servidor
|
|
| 148. |
Login
|
|
| 2021-04-17 |
Identificant
|
|
| 150. |
Delete Password
|
|
| 2022-03-16 |
Suprimir senhal
|
|
| 153. |
Created on
|
|
| 2021-04-17 |
Creat lo
|
|
| 154. |
Change password
|
|
| 2021-04-17 |
Modificar lo senhal
|
|
| 155. |
Set as default
|
|
| 2021-04-17 |
Definir per defaut
|
|
| 161. |
Key _Type
|
|
| 2021-05-09 |
_Tipe de clau
|
|
