Translations by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Cédric VALMARY (Tot en òc) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Seahorse
|
|
| 2016-10-27 |
Seahorse
|
|
| ~ |
keyring;encryption;security;sign;ssh;
|
|
| 2013-11-11 |
trossèl:chiframent;seguretat;signatura;ssh;
|
|
| 2. |
Custom
|
|
| 2010-10-12 |
Personalizar
|
|
| 5. |
Cannot delete
|
|
| 2012-08-12 |
Supression impossibla
|
|
| 9. |
Select the date from a calendar
|
|
| 2010-04-27 |
Seleccionar la data dins un calendièr
|
|
| 13. |
Enter PIN or password for: %s
|
|
| 2016-12-15 |
Picatz lo còdi PIN o lo senhal per : %s
|
|
| 2012-10-09 |
Picatz lo còde PIN o lo senhal per : %s
|
|
| 17. |
Passwords
|
|
| 2012-08-12 |
Senhals
|
|
| 19. |
Certificates
|
|
| 2012-08-12 |
Certificats
|
|
| 20. |
Preferences
|
|
| 2010-04-27 |
Preferéncias
|
|
| 31. |
_Publish keys to:
|
|
| 2010-10-12 |
_Publicar de claus dins :
|
|
| 34. |
LDAP Key Server
|
|
| 2010-04-27 |
Servidor de claus LDAP
|
|
| 35. |
HTTP Key Server
|
|
| 2010-10-12 |
Servidor de claus HTTP
|
|
| 37. |
Unknown
|
|
| 2013-11-11 |
Desconeguda
|
|
| 38. |
Never
|
|
| 2010-04-27 |
Pas jamai
|
|
| 39. |
Marginal
|
|
| 2013-11-11 |
Marginala
|
|
| 40. |
Full
|
|
| 2013-11-11 |
Plena
|
|
| 41. |
Ultimate
|
|
| 2013-11-11 |
Ultima
|
|
| 42. |
Disabled
|
|
| 2013-11-11 |
Desactivada
|
|
| 43. |
Revoked
|
|
| 2013-11-11 |
Revocada
|
|
| 65. |
Last key servers used
|
|
| 2010-04-09 |
Darrièrs servidors de claus utilizats
|
|
| 86. |
Passwords and Keys
|
|
| 2011-09-12 |
Senhals e claus
|
|
| 87. |
Manage your passwords and encryption keys
|
|
| 2010-04-27 |
Permet de gerir vòstres senhals e vòstras claus de chiframent
|
|
| 92. |
Stored personal passwords, credentials and secrets
|
|
| 2012-10-09 |
Senhals, informacions d'autentificacion e secrets enregistrats
|
|
| 98. |
Network password
|
|
| 2012-08-12 |
Senhal de ret
|
|
| 100. |
Google Chrome password
|
|
| 2012-08-12 |
Senhal Google Chrome
|
|
| 101. |
Instant messaging password
|
|
| 2012-08-12 |
Senhal de messatjariá instantanèa
|
|
| 102. |
IM account password for
|
|
| 2012-10-09 |
Senhal del compte de messatjariá instantanèa per
|
|
| 103. |
Telepathy password
|
|
| 2012-08-12 |
Senhal Telepathy
|
|
| 108. |
Unlocks a PGP key
|
|
| 2016-09-02 |
Desverrolha una clau PGP
|
|
| 109. |
Unlocks a Secure Shell key
|
|
| 2016-09-02 |
Desverrolha una clau shell securizat
|
|
| 116. |
Stored note
|
|
| 2012-08-12 |
Nòta enregistrada
|
|
| 117. |
Keyring password
|
|
| 2012-08-12 |
Senhal del trossèl
|
|
| 118. |
Encryption key password
|
|
| 2012-08-12 |
Senhal de clau de chiframent
|
|
| 119. |
Key storage password
|
|
| 2012-08-12 |
Senhal d'enregistrament de clau
|
|
| 120. |
Network Manager secret
|
|
| 2012-08-12 |
Secret del gestionari de ret
|
|
| 122. |
Are you sure you want to delete %d password?
Are you sure you want to delete %d passwords?
|
|
| 2010-04-27 |
Sètz segur que volètz suprimir %d senhal ?
Sètz segur que volètz suprimir %d senhals ?
|
|
| 125. |
A keyring that is automatically unlocked on login
|
|
| 2016-09-02 |
Un trossèl qu'es automaticament desverrolhat a la connexion
|
|
| 2012-10-09 |
Un trossèl qu'es automaticament desvarrolhat a la connexion
|
|
| 126. |
A keyring used to store passwords
|
|
| 2012-10-09 |
Un trossèl utilizat per emmagazinar los senhals
|
|
| 129. |
_Set as default
|
|
| 2010-04-27 |
_Per defaut
|
|
| 130. |
Change _Password
|
|
| 2010-04-27 |
Modificar lo _senhal
|
|
| 132. |
I understand that all items will be permanently deleted.
|
|
| 2012-10-09 |
Copmpreni que totes los elements seràn suprimits definitivament.
|
|
| 134. |
Add Password
|
|
| 2010-04-27 |
Apondre un senhal
|
|
| 135. |
_Keyring:
|
|
| 2010-04-27 |
_Trossèl
|
|
| 136. |
_Description:
|
|
| 2010-10-12 |
_Descripcion :
|
|
| 137. |
_Password:
|
|
| 2010-04-27 |
Sen_hal :
|
|
| 138. |
Add
|
|
| 2010-10-12 |
Apondon
|
|
| 140. |
Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
|
|
| 2016-09-02 |
Causissètz un nom pel trossèl novèl. Un senhal de desverrolhatge vos serà demandat puèi.
|
|
| 141. |
New Keyring Name:
|
|
| 2010-10-12 |
Nom del trossèl novèl :
|
|
