Translations by wouter bolsterlee
wouter bolsterlee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Add Key Server
|
|
| 2008-02-20 |
Sleutelserver toevoegen
|
|
| 2. |
Custom
|
|
| 2008-02-20 |
Aangepast
|
|
| 8. |
Enter the date directly
|
|
| 2008-09-08 |
De datum direct invoeren
|
|
| 9. |
Select the date from a calendar
|
|
| 2008-09-08 |
De datum van een kalender selecteren
|
|
| 11. |
_Delete
|
|
| 2008-04-12 |
_Verwijderen
|
|
| 12. |
Export
|
|
| 2008-02-20 |
Exporteren
|
|
| 14. |
Confirm:
|
|
| 2008-02-20 |
Wachtwoord (nogmaals):
|
|
| 16. |
Password:
|
|
| 2008-02-20 |
Wachtwoord:
|
|
| 20. |
Preferences
|
|
| 2009-03-03 |
Voorkeuren
|
|
| 22. |
initial temporary item
|
|
| 2010-02-09 |
initieel tijdelijk item
|
|
| 23. |
Key Server Type:
|
|
| 2008-02-20 |
Servertype:
|
|
| 24. |
Host:
|
|
| 2008-02-20 |
Serveradres:
|
|
| 25. |
The host name or address of the server.
|
|
| 2008-02-20 |
De computernaam of het adres van de server.
|
|
| 26. |
:
|
|
| 2008-02-20 |
:
|
|
| 27. |
The port to access the server on.
|
|
| 2008-02-20 |
De te gebruiken poort voor benadering van de server.
|
|
| 32. |
Automatically retrieve keys from _key servers
|
|
| 2008-04-12 |
_Sleutels automatisch opvragen van sleutelservers.
|
|
| 33. |
Automatically synchronize _modified keys with key servers
|
|
| 2008-04-12 |
_Gewijzigde sleutels automatisch synchroniseren met sleutelservers.
|
|
| 34. |
LDAP Key Server
|
|
| 2008-02-20 |
LDAP-sleutelserver
|
|
| 35. |
HTTP Key Server
|
|
| 2008-02-20 |
HTTP-sleutelserver
|
|
| 38. |
Never
|
|
| 2008-09-08 |
Nooit
|
|
| 58. |
Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
|
|
| 2008-02-20 |
Gefet aan of sleutels automatisch opgehaald moeten worden van sleutelservers.
|
|
| 62. |
The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
|
|
| 2008-02-20 |
De sleutelserver om PGP-sleutels naartoe te zenden (een leeg veld zorgt ervoor dat er geen PGP-sleutels verzonden worden).
|
|
| 63. |
Last key server search pattern
|
|
| 2008-02-20 |
Laatst gebruikte zoekpatroon voor sleutelserver
|
|
| 64. |
The last search pattern searched for against a key server.
|
|
| 2008-02-20 |
Het laatst gebruikte zoekpatroon voor een sleutelserver.
|
|
| 65. |
Last key servers used
|
|
| 2008-02-20 |
Laatst gebruikte sleutelservers
|
|
| 66. |
The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
|
|
| 2008-02-20 |
De laatstgebruikte sleutelserver waarop een zoekopdracht is uitgevoerd (een leeg veld zorgt ervoordat alle sleutelservers doorzocht worden).
|
|
| 77. |
Show validity column
|
|
| 2008-02-20 |
Geldigheid-kolom tonen
|
|
| 79. |
Show expiry column
|
|
| 2008-02-20 |
Verloopdatum-kolom tonen
|
|
| 81. |
Show type column
|
|
| 2008-02-20 |
Type-kolom tonen in de sleutelbeheerder
|
|
| 86. |
Passwords and Keys
|
|
| 2011-10-19 |
Wachtwoorden en sleutels
|
|
| 87. |
Manage your passwords and encryption keys
|
|
| 2008-02-20 |
Uw cryptografische sleutels en wachtwoorden beheren
|
|
| 106. |
Access a network share or resource
|
|
| 2008-02-20 |
Gedeelde map of andere netwerkdata benaderen
|
|
| 107. |
Access a website
|
|
| 2008-02-20 |
Website openen
|
|
| 108. |
Unlocks a PGP key
|
|
| 2008-02-20 |
PGP-sleutel ontgrendelen
|
|
| 109. |
Unlocks a Secure Shell key
|
|
| 2008-02-20 |
SSH-sleutel ontgrendelen
|
|
| 110. |
Saved password or login
|
|
| 2008-02-20 |
Opgeslagen wachtwoord of aanmelding
|
|
| 111. |
Network Credentials
|
|
| 2008-02-20 |
Netwerkaanmeldgegevens
|
|
| 112. |
Password
|
|
| 2008-02-20 |
Wachtwoord
|
|
| 122. |
Are you sure you want to delete %d password?
Are you sure you want to delete %d passwords?
|
|
| 2009-03-03 |
Weet u zeker dat u %d wachtwoorden wilt verwijderen?
Weet u zeker dat u %d wachtwoorden wilt verwijderen?
|
|
| 129. |
_Set as default
|
|
| 2009-03-03 |
Als _standaard instellen
|
|
| 130. |
Change _Password
|
|
| 2009-03-03 |
_Wachtwoord veranderen
|
|
| 135. |
_Keyring:
|
|
| 2010-02-09 |
_Sleutelbos:
|
|
| 136. |
_Description:
|
|
| 2008-02-20 |
_Beschrijving:
|
|
| 138. |
Add
|
|
| 2008-02-20 |
Toevoegen
|
|
| 140. |
Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
|
|
| 2008-04-12 |
Kies een naam voor de nieuwe sleutelbos. Daarna zal om een ontgrendelwachtwoord gevraagd worden.
|
|
| 141. |
New Keyring Name:
|
|
| 2008-04-12 |
Naam voor sleutelbos:
|
|
| 146. |
Type
|
|
| 2008-02-20 |
Type
|
|
| 149. |
Details
|
|
| 2008-02-20 |
Details
|
|
| 152. |
Name
|
|
| 2008-02-20 |
Naam
|
|
| 156. |
Add subkey to %s
|
|
| 2008-02-20 |
Subsleutel aan %s toevoegen
|
|
