Translations by Nathan Follens
Nathan Follens has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys.
|
|
| 2020-12-12 |
Seahorse is een Gnome-toepassing voor het beheren van encryptiesleutels.
|
|
| ~ |
Seahorse
|
|
| 2016-09-02 |
Seahorse
|
|
| 13. |
Enter PIN or password for: %s
|
|
| 2020-03-16 |
Voer pincode of wachtwoord in voor: %s
|
|
| 18. |
Keys
|
|
| 2020-03-16 |
Sleutels
|
|
| 44. |
Overview
|
|
| 2020-03-16 |
Overzicht
|
|
| 45. |
Help
|
|
| 2020-03-16 |
Hulp
|
|
| 46. |
Open menu
|
|
| 2020-03-16 |
Menu openen
|
|
| 47. |
Create a new item
|
|
| 2020-03-16 |
Nieuw item aanmaken
|
|
| 48. |
Import item from file
|
|
| 2020-03-16 |
Item importeren uit bestand
|
|
| 49. |
Search
|
|
| 2020-03-16 |
Zoeken
|
|
| 50. |
Shortcut list
|
|
| 2020-03-16 |
Lijst met sneltoetsen
|
|
| 51. |
Quit
|
|
| 2020-03-16 |
Afsluiten
|
|
| 52. |
Navigation
|
|
| 2020-12-12 |
Navigatie
|
|
| 53. |
Select previous keyring
|
|
| 2020-12-12 |
Vorige sleutelbos selecteren
|
|
| 54. |
Select next keyring
|
|
| 2020-12-12 |
Volgende sleutelbos selecteren
|
|
| 55. |
Show sidebar (on small screens)
|
|
| 2020-12-12 |
Zijbalk tonen (op kleine schermen)
|
|
| 56. |
Show keyring contents (on small screens)
|
|
| 2020-12-12 |
Inhoud van sleutelbos tonen (op kleine schermen)
|
|
| 90. |
The GNOME Project
|
|
| 2021-03-01 |
Het Gnome-project
|
|
| 95. |
Password or Secret
|
|
| 2020-03-16 |
Wachtwoord of geheim
|
|
| 96. |
Network connection secret
|
|
| 2019-03-16 |
Netwerkverbindingsgeheim
|
|
| 97. |
Wi-Fi password
|
|
| 2019-03-16 |
Wifi-wachtwoord
|
|
| 99. |
GNOME Web password
|
|
| 2019-03-16 |
Gnome Web-wachtwoord
|
|
| 115. |
Error deleting the password.
|
|
| 2019-03-16 |
Fout bij verwijderen van wachtwoord.
|
|
| 142. |
Item Properties
|
|
| 2019-03-16 |
Item-eigenschappen
|
|
| 143. |
Description
|
|
| 2019-03-16 |
Beschrijving
|
|
| 144. |
Copy
|
|
| 2019-03-16 |
Kopiëren
|
|
| 145. |
Use
|
|
| 2019-03-16 |
Gebruik
|
|
| 147. |
Server
|
|
| 2019-03-16 |
Server
|
|
| 148. |
Login
|
|
| 2019-03-16 |
Gebruikersnaam
|
|
| 150. |
Delete Password
|
|
| 2019-03-16 |
Wachtwoord verwijderen
|
|
| 161. |
Key _Type
|
|
| 2020-03-16 |
Sleutel_type
|
|
| 162. |
Key _Length
|
|
| 2020-03-16 |
Sleutel_lengte
|
|
| 169. |
Couldn’t add user ID
|
|
| 2019-03-16 |
Toevoegen van gebruikersnaam mislukt
|
|
| 171. |
Full _Name
|
|
| 2019-03-16 |
Volledige _naam
|
|
| 173. |
_Email Address
|
|
| 2019-03-16 |
_E-mailadres
|
|
| 175. |
Key Co_mment
|
|
| 2019-03-16 |
Sleutel_commentaar
|
|
| 178. |
Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
|
|
| 2019-03-16 |
Ontsleutelen mislukt. Waarschijnlijk is de sleutel voor ontsleutelen niet beschikbaar.
|
|
| 196. |
Generating key
|
|
| 2020-12-12 |
Sleutel aanmaken
|
|
| 201. |
_Comment
|
|
| 2019-11-20 |
_Commentaar
|
|
| 202. |
Encryption _Type
|
|
| 2019-11-20 |
Versleutelings_type
|
|
| 203. |
Key _Strength (bits)
|
|
| 2019-11-20 |
_Sleutelsterkte (bits)
|
|
| 204. |
E_xpiration Date
|
|
| 2019-11-20 |
_Verloopdatum
|
|
| 275. |
Couldn’t import key: %s
|
|
| 2019-03-16 |
Importeren van sleutel mislukt: %s
|
|
| 276. |
Key import succeeded
|
|
| 2019-03-16 |
Importeren van sleutel voltooid
|
|
| 278. |
Can’t import key
|
|
| 2019-03-16 |
Importeren van sleutel mislukt
|
|
| 279. |
Remote keys
|
|
| 2019-03-16 |
Sleutels op afstand
|
|
| 280. |
Remote keys containing “%s”
|
|
| 2019-03-16 |
Sleutels op afstand met daarin ‘%s’
|
|
| 282. |
Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it into your local keyring.
|
|
| 2019-03-16 |
Dubbelklik op een sleutel om deze te inspecteren, of klik op de knop ‘Importeren’ om deze in uw lokale sleutelbos te importeren.
|
|
| 304. |
(and %d other)
(and %d others)
|
|
| 2020-03-16 |
(en %d andere)
(en %d andere)
|
|
| 308. |
Error changing password
|
|
| 2019-03-16 |
Fout bij wijzigen van wachtwoord
|
|
