Translations by Hannie Dumoleyn
Hannie Dumoleyn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Search was not specific enough. Server “%s” found too many keys.
|
|
| 2018-09-04 |
Te algemene zoekopdracht; te veel sleutels gevonden op server ‘%s’.
|
|
| ~ |
Couldn’t communicate with server “%s”: %s
|
|
| 2018-09-04 |
Communiceren met server ‘%s’ mislukt: %s
|
|
| ~ |
With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
|
|
| 2018-09-04 |
Met Seahorse kunt u PGP- en SSH-sleutels aanmaken en beheren, sleutels publiceren en ophalen van sleutelservers, uw wachtwoord bewaren zodat u dit niet steeds hoeft in te typen, en een reservekopie maken van uw sleutels en sleutelbos.
|
|
| ~ |
keyring;encryption;security;sign;ssh;
|
|
| 2013-06-08 |
sleutelbos;sleutelring;encryptie;versleuteling;beveiliging;ssh;
|
|
| 3. |
Cancel
|
|
| 2018-09-04 |
Annuleren
|
|
| 4. |
Save
|
|
| 2018-09-04 |
Opslaan
|
|
| 5. |
Cannot delete
|
|
| 2018-09-04 |
Verwijderen niet mogelijk
|
|
| 6. |
Couldn’t export keys
|
|
| 2018-09-04 |
Exporteren van sleutels mislukt
|
|
| 7. |
Couldn’t export data
|
|
| 2018-09-04 |
Exporteren van gegevens mislukt
|
|
| 10. |
_Cancel
|
|
| 2018-09-04 |
Annu_leren
|
|
| 13. |
Enter PIN or password for: %s
|
|
| 2018-09-04 |
Voer PIN-code of wachtwoord in voor: %s
|
|
| 15. |
_OK
|
|
| 2018-09-04 |
_Oké
|
|
| 21. |
None: Don’t publish keys
|
|
| 2018-09-04 |
Geen: Geen sleutels publiceren
|
|
| 28. |
Keyservers
|
|
| 2021-04-13 |
Sleutelservers
|
|
| 29. |
Add keyserver
|
|
| 2021-04-13 |
Sleutelserver toevoegen
|
|
| 30. |
Key Synchronization
|
|
| 2021-04-13 |
Sleutelsynchronisatie
|
|
| 33. |
Automatically synchronize _modified keys with key servers
|
|
| 2018-09-04 |
Gewijzigde sleutels auto_matisch synchroniseren met sleutelservers
|
|
| 36. |
HTTPS Key Server
|
|
| 2021-04-13 |
HTTPS-sleutelserver
|
|
| 37. |
Unknown
|
|
| 2013-06-08 |
Onbekend
|
|
| 39. |
Marginal
|
|
| 2013-06-08 |
Gedeeltelijk
|
|
| 40. |
Full
|
|
| 2013-06-08 |
Volledig
|
|
| 41. |
Ultimate
|
|
| 2013-06-08 |
Meer dan volledig
|
|
| 42. |
Disabled
|
|
| 2013-06-08 |
Uitgeschakeld
|
|
| 43. |
Revoked
|
|
| 2013-06-08 |
Ingetrokken
|
|
| 57. |
Auto retrieve keys
|
|
| 2018-09-04 |
Sleutels automatisch ophalen
|
|
| 58. |
Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
|
|
| 2018-09-04 |
Of sleutels automatisch opgehaald moeten worden van sleutelservers.
|
|
| 59. |
Auto publish keys
|
|
| 2018-09-04 |
Sleutels automatisch publiceren
|
|
| 60. |
Whether or not modified keys should be automatically published.
|
|
| 2018-09-04 |
Of gewijzigde sleutels automatisch gepubliceerd moeten worden.
|
|
| 61. |
Publish keys to this key server
|
|
| 2018-09-04 |
Sleutels naar deze sleutelserver publiceren
|
|
| 67. |
Show keyrings sidebar
|
|
| 2018-09-04 |
Zijbalk met sleutelbossen tonen
|
|
| 68. |
Show keyrings sidebar in Seahorse.
|
|
| 2018-09-04 |
Sleutelbossen in zijbalk tonen in Seahorse.
|
|
| 69. |
Which items to show
|
|
| 2018-09-04 |
Welke items getoond moet worden
|
|
| 70. |
Filter which items to show. If empty, show all items, if “personal” show personal keys, if “trusted” show trusted.
|
|
| 2018-09-04 |
Filteren welke items getoond moeten worden. Indien leeg, dan worden alle items getoond; ‘Persoonlijk’ toont persoonlijke sleutels en ‘Vertrouwd’ toont vertrouwde sleutels.
|
|
| 71. |
Width of the side pane
|
|
| 2018-09-04 |
Breedte van het zijpaneel
|
|
| 72. |
The default width of the side pane.
|
|
| 2018-09-04 |
De standaardbreedte van het zijpaneel.
|
|
| 73. |
The keyrings chosen
|
|
| 2018-09-04 |
De gekozen sleutelbossen
|
|
| 74. |
The URIs of the keyrings chosen in the sidebar.
|
|
| 2018-09-04 |
De URI's van de gekozen sleutelbossen in de zijbalk.
|
|
| 75. |
The column to sort the Seahorse keys by
|
|
| 2018-09-04 |
De kolom waarop de Seahorse-sleutels worden gesorteerd
|
|
| 76. |
Specify the column to sort the Seahorse key manager main window by. Columns are: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, and “type”. Put a “-” in front of the column name to sort in descending order.
|
|
| 2018-09-04 |
De kolom opgeven waarop gesorteerd moet worden in het hoofdvenster van Seahorse-sleutelbeheer. Mogelijke waardes zijn ‘name’, ‘id’, ‘validity’, ‘expires’, ‘trust’ en ‘type’. Zet een ‘-’ voor de kolomnaam om in omgekeerde volgorde te sorteren.
|
|
| 78. |
No longer in use.
|
|
| 2018-09-04 |
Niet meer in gebruik.
|
|
| 80. |
Show trust column
|
|
| 2018-09-04 |
Vertrouwen-kolom tonen
|
|
| 82. |
Width of the window
|
|
| 2018-09-04 |
De breedte van het venster
|
|
| 83. |
Width (in pixels) of the window.
|
|
| 2018-09-04 |
Breedte (in pixels) van het venster.
|
|
| 84. |
Height of the window
|
|
| 2018-09-04 |
De hoogte van het venster
|
|
| 85. |
Height (in pixels) of the window.
|
|
| 2018-09-04 |
Hoogte (in pixels) van het venster.
|
|
| 87. |
Manage your passwords and encryption keys
|
|
| 2018-09-04 |
Uw encryptiesleutels en wachtwoorden beheren
|
|
| 93. |
Couldn’t unlock
|
|
| 2018-09-04 |
Ontgrendelen mislukt
|
|
| 94. |
Couldn’t add item
|
|
| 2018-09-04 |
Item toevoegen mislukt
|
|
| 104. |
GNOME Online Accounts password
|
|
| 2018-09-04 |
Wachtwoord voor Gnome online-accounts
|
|
| 105. |
Save changes for this item?
|
|
| 2018-09-04 |
Wijzigingen voor dit item opslaan?
|
|
