Translations by Shyam Krishna Bal
Shyam Krishna Bal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Add Key Server
|
|
| 2008-02-26 |
कुञ्जी सर्भर थप्नुहोस्
|
|
| 2. |
Custom
|
|
| 2008-02-26 |
अनुकूल
|
|
| 12. |
Export
|
|
| 2008-02-26 |
निर्यात गर्नुहोस्
|
|
| 14. |
Confirm:
|
|
| 2008-02-26 |
यकिन:
|
|
| 16. |
Password:
|
|
| 2008-02-26 |
पासवर्ड:
|
|
| 23. |
Key Server Type:
|
|
| 2008-02-26 |
कुञ्जी सर्भर प्रकार:
|
|
| 24. |
Host:
|
|
| 2008-02-26 |
होस्ट:
|
|
| 25. |
The host name or address of the server.
|
|
| 2008-02-26 |
सर्भरको होस्टनाम वा ठेगाना ।
|
|
| 26. |
:
|
|
| 2008-02-26 |
:
|
|
| 27. |
The port to access the server on.
|
|
| 2008-02-26 |
सर्भर चलाउन पहुँच गर्ने पोर्ट ।
|
|
| 34. |
LDAP Key Server
|
|
| 2008-02-26 |
एलडीएपी कुञ्जी सर्भर
|
|
| 35. |
HTTP Key Server
|
|
| 2008-02-26 |
एचटीटीपी कुञ्जी सर्भर
|
|
| 58. |
Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
|
|
| 2008-02-26 |
कुञ्जी कुञ्जी सर्भरबाट स्वचालित रूपमा पुन: प्राप्त गर्ने या नगर्ने ।
|
|
| 62. |
The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
|
|
| 2008-02-26 |
पीजीपी कुञ्जी प्रकाशन गर्न कुञ्जी सर्भर । वा पीजीपी कुञ्जीको सङ्कुचन प्रकाशनलाई खाली गर्नुहोस् ।
|
|
| 63. |
Last key server search pattern
|
|
| 2008-02-26 |
अन्तिम कुञ्जी सर्भर खोजी बाँन्की
|
|
| 64. |
The last search pattern searched for against a key server.
|
|
| 2008-02-26 |
अन्तिम खोजी बाँन्की कुञ्जी सर्भरको विरूद्ध खोजी गरियो ।
|
|
| 65. |
Last key servers used
|
|
| 2008-02-26 |
अन्तिम कुञ्जी सर्भर प्रयोग गरियो
|
|
| 66. |
The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
|
|
| 2008-02-26 |
अन्तिम कुञ्जी सर्भरको खोजी यस विरूद्ध सम्पादन गरियो वा सबै कुञ्जी सर्भरका लागि खाली गरियो ।
|
|
| 77. |
Show validity column
|
|
| 2008-02-26 |
स्तम्भ वैधता देखाउनुहोस्
|
|
| 79. |
Show expiry column
|
|
| 2008-02-26 |
स्तम्भ समाप्ति देखाउनुहोस्
|
|
| 81. |
Show type column
|
|
| 2008-02-26 |
स्तम्भ प्रकार देखाउनुहोस्
|
|
| 87. |
Manage your passwords and encryption keys
|
|
| 2008-02-26 |
तपाईँको पासवर्ड र गुप्तिकरण कुञ्जीहरू प्रबन्ध गर्नुहोस्
|
|
| 106. |
Access a network share or resource
|
|
| 2008-02-26 |
सञ्जाल साझेदार वा संसाधन पहुँच गर्नुहोस्
|
|
| 107. |
Access a website
|
|
| 2008-02-26 |
वेबसाइट पहुँच गर्नुहोस्
|
|
| 108. |
Unlocks a PGP key
|
|
| 2008-02-26 |
पीजीपी कुञ्जीलाई ताल्चाबाट हटाउँछ
|
|
| 109. |
Unlocks a Secure Shell key
|
|
| 2008-02-26 |
सुरक्षित शेल कुञ्जीलाई ताल्चाबाट हटाउँछ
|
|
| 110. |
Saved password or login
|
|
| 2008-02-26 |
बचत गरिएका पासवर्ड वा लगइन
|
|
| 111. |
Network Credentials
|
|
| 2008-02-26 |
सञ्जाल प्रमाणपत्र
|
|
| 112. |
Password
|
|
| 2008-02-26 |
पासवर्ड
|
|
| 136. |
_Description:
|
|
| 2008-02-26 |
वर्णन:
|
|
| 138. |
Add
|
|
| 2008-02-26 |
थप्नुहोस्
|
|
| 149. |
Details
|
|
| 2008-02-26 |
विवरण
|
|
| 156. |
Add subkey to %s
|
|
| 2008-02-26 |
%s मा सबकी थप्नुहोस्
|
|
| 157. |
DSA (sign only)
|
|
| 2008-02-26 |
डीएसए (हस्ताक्षर मात्र गर्नुहोस्)
|
|
| 159. |
RSA (sign only)
|
|
| 2008-02-26 |
आरएसए (हस्ताक्षर मात्र गर्नुहोस्)
|
|
| 160. |
RSA (encrypt only)
|
|
| 2008-02-26 |
आरएसए (गुप्तिकरण मात्र गर्नुहोस्)
|
|
| 163. |
Length of Key
|
|
| 2008-02-26 |
कुञ्जीको लम्बाइ
|
|
| 166. |
If key never expires
|
|
| 2008-02-26 |
यदि कुञ्जी कहिल्यै पनि समाप्त भएन भने
|
|
| 167. |
Generate a new subkey
|
|
| 2008-02-26 |
नयाँ सबकी सिर्जना गर्नुहोस्
|
|
| 168. |
Add user ID to %s
|
|
| 2008-02-26 |
%s मा प्रयोगकर्ता आईडी थप्नुहोस्
|
|
| 170. |
Add User ID
|
|
| 2008-02-26 |
प्रयोगकर्ता आईडी थप्नुहोस्
|
|
| 176. |
Optional comment describing key
|
|
| 2008-02-26 |
कुञ्जी वर्णन गरिरहेको वैकल्पिक टिप्पणी
|
|
| 177. |
Create the new user ID
|
|
| 2008-02-26 |
नयाँ प्रयोगकर्ता आईडी सिर्जना गर्नुहोस्
|
|
| 178. |
Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
|
|
| 2008-02-26 |
गुप्तलेखन असफल भयो । तपाईँसँग सम्भवत गुप्तलेखन कुञ्जी छैन ।
|
|
| 185. |
C_hange
|
|
| 2008-02-26 |
परिवर्तन गर्नुहोस्
|
|
| 186. |
Multiple Keys
|
|
| 2008-02-26 |
बहुँविध कुञ्जी
|
|
| 187. |
Key Data
|
|
| 2008-02-26 |
कुञ्जी डेटा
|
|
| 193. |
Passphrase for New PGP Key
|
|
| 2008-02-26 |
नयाँ पीजीपी कूञ्जीका लागि पासफ्रेज
|
|
| 194. |
Enter the passphrase for your new key twice.
|
|
| 2008-02-26 |
तपाईँको नयाँ कुञ्जीलाई दोब्बर गर्नका लागि पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस् ।
|
|
| 196. |
Generating key
|
|
| 2008-02-26 |
कुञ्जी सिर्जना गर्दै
|
|
