Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys.
|
|
| 2021-02-12 |
Seahorse ialah sebuah aplikasi GNOME untuk mengurus kunci-kunci penyulitan.
|
|
| ~ |
Couldn’t communicate with server “%s”: %s
|
|
| 2020-03-04 |
Tidak dapat berkomunikasi dengan pelayan "%s": %s
|
|
| ~ |
With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
|
|
| 2020-03-04 |
Dengan seahorse anda dapat mencipta dan mengurus kunci-kunci PGP, mencipta dan mengurus kunci-kunci SSH, menyiar dan memperoleh kunci-kunci daripada pelayan kunci, cache frasa laluan anda supaya anda tidak perlu menaipnya selalu dan juga menyandar kunci-kunci dan gelang kunci anda.
|
|
| ~ |
keyring;encryption;security;sign;ssh;
|
|
| 2020-03-04 |
gelangkunci;penyulitan;keselamatan;tandatangan;ssh;
|
|
| ~ |
Search was not specific enough. Server “%s” found too many keys.
|
|
| 2020-03-04 |
Gelintar yang dibuat tidak cukup spesifik. Pelayan "%s" menemui terlalu banyak kunci.
|
|
| ~ |
Seahorse
|
|
| 2015-11-20 |
Seahorse
|
|
| ~ |
keyring;encryption;security;sign;ssh;
|
|
| 2013-06-11 |
keyring;penyulitan;keselamatan;tandatangan;ssh;
|
|
| 1. |
Add Key Server
|
|
| 2020-03-04 |
Tambah Pelayan Kunci
|
|
| 2011-07-13 |
Tambah Pelayan Kekunci
|
|
| 2. |
Custom
|
|
| 2011-07-13 |
Suai
|
|
| 3. |
Cancel
|
|
| 2020-03-04 |
Batal
|
|
| 4. |
Save
|
|
| 2020-03-04 |
Simpan
|
|
| 5. |
Cannot delete
|
|
| 2012-08-20 |
Tidak dapat padam
|
|
| 6. |
Couldn’t export keys
|
|
| 2020-03-04 |
Tidak dapat mengeksport kunci
|
|
| 7. |
Couldn’t export data
|
|
| 2020-03-04 |
Tidak dapat mengeksport data
|
|
| 8. |
Enter the date directly
|
|
| 2011-07-13 |
Masukkan tarikh secara terus
|
|
| 9. |
Select the date from a calendar
|
|
| 2020-03-04 |
Pilih tarik dari kalendar
|
|
| 2011-07-13 |
Pilih masa dari kalendar
|
|
| 10. |
_Cancel
|
|
| 2020-03-04 |
_Batal
|
|
| 13. |
Enter PIN or password for: %s
|
|
| 2012-08-20 |
Masukkan PIN atau kata laluan untuk: %s
|
|
| 14. |
Confirm:
|
|
| 2011-07-13 |
Sahkan:
|
|
| 15. |
_OK
|
|
| 2020-03-04 |
_OK
|
|
| 16. |
Password:
|
|
| 2020-03-04 |
Katalaluan:
|
|
| 2011-07-13 |
Kata Laluan:
|
|
| 17. |
Passwords
|
|
| 2012-08-20 |
Kata Laluan
|
|
| 18. |
Keys
|
|
| 2020-03-04 |
Kekunci
|
|
| 19. |
Certificates
|
|
| 2012-08-20 |
Sijil
|
|
| 20. |
Preferences
|
|
| 2011-07-13 |
Keutamaan
|
|
| 21. |
None: Don’t publish keys
|
|
| 2020-03-04 |
Tiada: Jangan siarkan kunci-kunci
|
|
| 22. |
initial temporary item
|
|
| 2020-03-04 |
item sementara awalan
|
|
| 2011-07-13 |
Awalkan item sementara
|
|
| 23. |
Key Server Type:
|
|
| 2020-03-04 |
Jenis Pelayan Kunci:
|
|
| 2011-07-13 |
Jenis Pelayan Kekunci:
|
|
| 24. |
Host:
|
|
| 2011-07-13 |
Hos:
|
|
| 25. |
The host name or address of the server.
|
|
| 2011-07-13 |
Nama hos atau alamat pelayan.
|
|
| 26. |
:
|
|
| 2011-07-13 |
:
|
|
| 27. |
The port to access the server on.
|
|
| 2020-03-04 |
Port untuk mencapai pelayan.
|
|
| 2011-07-13 |
Port untuk capai pelayan.
|
|
| 31. |
_Publish keys to:
|
|
| 2020-03-04 |
_Siar kunci ke:
|
|
| 2011-07-13 |
_Terbit kekunci ke:
|
|
| 32. |
Automatically retrieve keys from _key servers
|
|
| 2020-03-04 |
Peroleh kunci daripada pelayan _kekunci secara automatik
|
|
| 2011-07-13 |
Peroleh kekunci dari pelayan _kekunci secara automatik
|
|
| 33. |
Automatically synchronize _modified keys with key servers
|
|
| 2020-03-04 |
Segerakan kunci _ubah suai secara automatik dengan pelayan kunci
|
|
| 2011-07-13 |
Segerakkan kekunci di_ubahsuai secara automatik dengan pelayan kekunci
|
|
| 34. |
LDAP Key Server
|
|
| 2020-03-04 |
Pelayan Kunci LDAP
|
|
| 2011-07-13 |
Pelayan Kekunci LDAP
|
|
| 35. |
HTTP Key Server
|
|
| 2020-03-04 |
Pelayan Kunci HTTP
|
|
| 2011-07-13 |
Pelayan Kekunci HTP
|
|
| 37. |
Unknown
|
|
| 2013-06-11 |
Tidak diketahui
|
|
| 38. |
Never
|
|
| 2020-03-04 |
Tidak Sesekali
|
|
