Translations by jeffrey
jeffrey has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Add Key Server
|
|
| 2008-10-20 |
ചാവി സെര്‍വര്‍ ചേര്‍ക്കുക
|
|
| 12. |
Export
|
|
| 2008-10-20 |
പുറത്തെടുക്കുക
|
|
| 16. |
Password:
|
|
| 2008-10-20 |
അടയാളവാക്കു്:
|
|
| 24. |
Host:
|
|
| 2008-10-20 |
ഹോസ്റ്റ്:
|
|
| 25. |
The host name or address of the server.
|
|
| 2008-10-20 |
സെര്‍വറിന്റെ വിലാസം അല്ലെങ്കില്‍ ഹോസ്റ്റിന്റെ പേര്.
|
|
| 32. |
Automatically retrieve keys from _key servers
|
|
| 2008-10-20 |
_ചാവി സെര്‍വറുകളില്‍ നിന്നും ചാവികള്‍ സ്വയം ലഭ്യമാക്കുക
|
|
| 34. |
LDAP Key Server
|
|
| 2008-10-20 |
LDAP ചാവി സെര്‍വര്‍
|
|
| 35. |
HTTP Key Server
|
|
| 2008-10-20 |
HTTP ചാവി സെര്‍വര്‍
|
|
| 63. |
Last key server search pattern
|
|
| 2008-10-20 |
അവസാന ചാവി സെര്‍വറിന്റെ തിരച്ചില്‍ മാതൃക
|
|
| 65. |
Last key servers used
|
|
| 2008-10-20 |
അവസാനമായി ഉപയോഗിച്ച ചാവി സെര്‍വറുകള്‍
|
|
| 107. |
Access a website
|
|
| 2008-10-20 |
ഒരു വെബ് സൈറ്റിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുക
|
|
| 108. |
Unlocks a PGP key
|
|
| 2008-10-20 |
ഒരു PGP ചാവി തുറക്കും
|
|
| 109. |
Unlocks a Secure Shell key
|
|
| 2008-10-20 |
ഒരു സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ ചാവി തുറക്കും
|
|
| 110. |
Saved password or login
|
|
| 2008-10-20 |
സൂക്ഷിച്ച അടയാളവാക്കു് അല്ലെങ്കില്‍ ലോഗിന്‍
|
|
| 112. |
Password
|
|
| 2008-10-20 |
അടയാളവാക്കു്
|
|
| 138. |
Add
|
|
| 2008-10-20 |
ചേര്‍ക്കുക
|
|
| 141. |
New Keyring Name:
|
|
| 2008-10-20 |
പുതിയ ചാവിക്കൂട്ടത്തിന്റെ പേര്:
|
|
| 149. |
Details
|
|
| 2008-10-20 |
വിവരങ്ങള്‍
|
|
| 152. |
Name
|
|
| 2008-10-20 |
പേരു്
|
|
| 156. |
Add subkey to %s
|
|
| 2008-10-20 |
%s ലേക്ക് ചെറുചാവികള്‍ കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക
|
|
| 157. |
DSA (sign only)
|
|
| 2008-10-20 |
DSA (ഒപ്പു് മാത്രം)
|
|
| 158. |
ElGamal (encrypt only)
|
|
| 2008-10-20 |
ElGamal (എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ മാത്രം)
|
|
| 159. |
RSA (sign only)
|
|
| 2008-10-20 |
RSA (ഒപ്പു് മാത്രം)
|
|
| 160. |
RSA (encrypt only)
|
|
| 2008-10-20 |
RSA (എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ മാത്രം)
|
|
| 167. |
Generate a new subkey
|
|
| 2008-10-20 |
ഒരു പുതിയ ചെറുചാവി ഉണ്ടാക്കുക
|
|
| 168. |
Add user ID to %s
|
|
| 2008-10-20 |
%s ലേക്ക് ഉപയോക്താവിന്റെ ID കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക
|
|
| 170. |
Add User ID
|
|
| 2008-10-20 |
ഉപയോക്താവിന്റെ ID കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക
|
|
| 174. |
Optional email address
|
|
| 2008-10-20 |
ഐഛികമായ ഈമെയില്‍ വിലാസം
|
|
| 177. |
Create the new user ID
|
|
| 2008-10-20 |
പുതിയ ഉപയോക്താവിന്റെ ID ഉണ്ടാക്കുക
|
|
| 185. |
C_hange
|
|
| 2008-10-20 |
_മാറ്റുക
|
|
| 186. |
Multiple Keys
|
|
| 2008-10-20 |
ഒന്നിലധികം ചാവികള്‍
|
|
| 193. |
Passphrase for New PGP Key
|
|
| 2008-10-20 |
പുതിയ PGP ചാവിയ്ക്കുള്ള അടയാളവാക്ക്യം
|
|
| 194. |
Enter the passphrase for your new key twice.
|
|
| 2008-10-20 |
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ചാവിയ്ക്കുള്ള അടയാളവാക്ക്യം രണ്ട് തവണ നല്‍കുക.
|
|
| 196. |
Generating key
|
|
| 2008-10-20 |
ചാവി ഉണ്ടാക്കുന്നു
|
|
| 205. |
Ne_ver Expires
|
|
| 2008-10-20 |
കാലാവധി _അവസാനിക്കുകയില്ല
|
|
| 206. |
C_reate
|
|
| 2008-10-20 |
_ഉണ്ടാക്കുക
|
|
| 207. |
Generate a new key
|
|
| 2008-10-20 |
ഒരു പുതിയ ചാവി ഉണ്ടാക്കുക
|
|
| 208. |
Are you sure you want to permanently delete %s?
|
|
| 2008-10-20 |
നിങ്ങള്‍ക്ക് '%s' എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
|
|
| 212. |
Wrong passphrase.
|
|
| 2008-10-20 |
തെറ്റായ അടയാളവാക്ക്യം.
|
|
| 215. |
Enter new passphrase
|
|
| 2008-10-20 |
പുതിയ അടയാളവാക്ക്യം നല്‍കുക
|
|
| 216. |
Enter passphrase
|
|
| 2008-10-20 |
അടയാളവാക്ക്യം നല്‍കുക
|
|
| 217. |
Passphrase
|
|
| 2008-10-20 |
അടയാളവാക്ക്യം
|
|
| 218. |
Loaded %d key
Loaded %d keys
|
|
| 2008-10-20 |
%d ചാവി ചേര്‍ത്തിരിയ്ക്കുന്നു
%d ചാവികള്‍ ചേര്‍ത്തിരിയ്ക്കുന്നു
|
|
| 224. |
_Resize
|
|
| 2008-10-20 |
വലിപ്പം മാ_റ്റുക
|
|
| 228. |
All files
|
|
| 2008-10-20 |
എല്ലാം ഫയലുകളും
|
|
| 229. |
Choose Photo to Add to Key
|
|
| 2008-10-20 |
ചാവിയില്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ഫോട്ടോ തിരഞ്ഞെടുക്കുക
|
|
| 234. |
Are you sure you want to remove the current photo from your key?
|
|
| 2008-10-20 |
നിങ്ങളുടെ ചാവിയില്‍ നിന്നും നിലവിലുള്ള ഫോട്ടോ നീക്കം ചെയ്യണം എന്നുറപ്പാണോ?
|
|
| 239. |
No reason for revoking key
|
|
| 2008-10-20 |
ചാവി പിന്‍വലിയ്ക്കുവാനുള്ള കാരണം വ്യക്തമല്ല
|
|
| 245. |
Key is no longer used
|
|
| 2008-10-20 |
ചാവി ഉപയോഗത്തിലില്ല
|
|
| 246. |
_Reason:
|
|
| 2008-10-20 |
_കാരണം:
|
|
