Translations by Anish A
Anish A has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Search was not specific enough. Server “%s” found too many keys.
|
|
| 2018-09-04 |
തെരച്ചില്‍ വ്യക്തമായിരുന്നില്ല. സര്‍വര്‍ “%s” അനവധി കീകള്‍ കണ്ടുപിടിച്ചു.
|
|
| ~ |
With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
|
|
| 2018-09-04 |
സീഹോര്‍സ് വെച്ച് താങ്കള്‍ക്ക് പി ജി പി, എസ് എസ് എച് ചാവികള്‍ സൃഷ്ടിക്കാനും കൈകാര്യം ചെയ്യാനും, ചാവികള്‍ ചാവി സര്‍വറിലേക്ക് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാനും, സര്‍വറില്‍ നിന്ന് വലിച്ചെടുക്കാനും, രഹസ്യവാചകം താത്കാലികമായി ഓര്‍മിച്ചുവെക്കാനും ചാവികളും ചാവിക്കൂട്ടും ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാനും കഴിയും.
|
|
| ~ |
Seahorse
|
|
| 2018-09-04 |
സീഹോര്‍സ്
|
|
| ~ |
Couldn’t communicate with server “%s”: %s
|
|
| 2018-09-04 |
സര്‍വര്‍ “%s”-മായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s
|
|
| ~ |
keyring;encryption;security;sign;ssh;
|
|
| 2013-06-08 |
keyring;encryption;security;sign;ssh;
|
|
| 5. |
Cannot delete
|
|
| 2012-10-27 |
നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കില്ല
|
|
| 6. |
Couldn’t export keys
|
|
| 2018-09-04 |
ചാവികള്‍ പുറത്തെടുക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല
|
|
| 7. |
Couldn’t export data
|
|
| 2018-09-04 |
വിവരങ്ങള്‍ പുറത്തെടുക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല
|
|
| 11. |
_Delete
|
|
| 2018-09-04 |
നീക്കം ചെയ്യുക (_D)
|
|
| 13. |
Enter PIN or password for: %s
|
|
| 2012-10-27 |
%s: വേണ്ടിയുള്ള PIN അല്ലെങ്കില്‍ രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക
|
|
| 16. |
Password:
|
|
| 2018-09-04 |
രഹസ്യവാക്കു്:
|
|
| 17. |
Passwords
|
|
| 2012-10-27 |
രഹസ്യവാക്കുകള്‍
|
|
| 19. |
Certificates
|
|
| 2012-10-27 |
സാക്ഷ്യപത്രങ്ങള്‍
|
|
| 21. |
None: Don’t publish keys
|
|
| 2018-09-04 |
ഒന്നുമില്ല: കീകള്‍ പബ്ലിഷ് ചെയ്യേണ്ട
|
|
| 31. |
_Publish keys to:
|
|
| 2018-09-04 |
കീകള്‍ എങ്ങോട്ട് പബ്ലിഷ് ചെയ്യണം (_P):
|
|
| 32. |
Automatically retrieve keys from _key servers
|
|
| 2018-09-04 |
ചാവി സെര്‍വറുകളില്‍ നിന്നും ചാവികള്‍ സ്വയം ലഭ്യമാക്കുക (_k)
|
|
| 33. |
Automatically synchronize _modified keys with key servers
|
|
| 2018-09-04 |
കീ സര്‍വറുകളുമായി തനിയെ മാറ്റം വരുത്തിയ കീകള്‍ സിന്‍ക്രൊണൈസ് ചെയ്യുക (_m)
|
|
| 37. |
Unknown
|
|
| 2013-06-08 |
അറിയപ്പെടാത്ത
|
|
| 38. |
Never
|
|
| 2018-09-04 |
ഒരിക്കലുമില്ല
|
|
| 39. |
Marginal
|
|
| 2013-06-08 |
മാര്‍ജിനല്‍
|
|
| 40. |
Full
|
|
| 2013-06-08 |
മുഴുവനും
|
|
| 41. |
Ultimate
|
|
| 2013-06-08 |
അത്യന്തികമായ
|
|
| 42. |
Disabled
|
|
| 2013-06-08 |
പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കി
|
|
| 43. |
Revoked
|
|
| 2013-06-08 |
പിന്‍വലിച്ചതു്
|
|
| 86. |
Passwords and Keys
|
|
| 2012-10-27 |
രഹസ്യവാക്കുകളും ചാവികളും
|
|
| 87. |
Manage your passwords and encryption keys
|
|
| 2012-10-27 |
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യവാക്കും എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീകളും കൈകാര്യം ചെയ്യുക
|
|
| 92. |
Stored personal passwords, credentials and secrets
|
|
| 2012-10-27 |
സുക്ഷിച്ച് വെച്ചിട്ടുള്ള സ്വകാര്യ രഹസ്യവാക്കുകള്‍, വിവരങ്ങള്‍, രഹസ്യങ്ങള്‍
|
|
| 93. |
Couldn’t unlock
|
|
| 2018-09-04 |
തുറക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല
|
|
| 94. |
Couldn’t add item
|
|
| 2018-09-04 |
കാര്യം ചേര്‍ക്കുവാനായില്ല
|
|
| 98. |
Network password
|
|
| 2012-10-27 |
ശൃംഖല രഹസ്യവാക്കു്
|
|
| 100. |
Google Chrome password
|
|
| 2012-10-27 |
ഗൂഗിള്‍ ക്രോം രഹസ്യവാക്ക്
|
|
| 101. |
Instant messaging password
|
|
| 2012-10-27 |
ചാറ്റ് രഹസ്യവാക്ക്
|
|
| 102. |
IM account password for
|
|
| 2012-10-27 |
ലെ ചാറ്റ് അക്കൌണ്ട് രഹസ്യവാക്ക്
|
|
| 103. |
Telepathy password
|
|
| 2012-10-27 |
ടെലിപ്പതി രഹസ്യവാക്ക്
|
|
| 109. |
Unlocks a Secure Shell key
|
|
| 2018-09-04 |
ഒരു സുരക്ഷിത ഷെല്‍ ചാവി തുറക്കും
|
|
| 113. |
Couldn’t change password.
|
|
| 2018-09-04 |
അടയാളവാക്കു് മാറ്റുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.
|
|
| 114. |
Couldn’t set description.
|
|
| 2018-09-04 |
വിവരണം നേരേയാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.
|
|
| 116. |
Stored note
|
|
| 2012-10-27 |
സൂക്ഷിച്ച രേഖ
|
|
| 117. |
Keyring password
|
|
| 2012-10-27 |
ചാവിക്കുട്ടത്തിന്റെ രഹസ്യവാക്ക്
|
|
| 118. |
Encryption key password
|
|
| 2012-10-27 |
എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ ചാവി രഹസ്യവാക്ക്
|
|
| 119. |
Key storage password
|
|
| 2012-10-27 |
ചാവിയുടെ സൂക്ഷിക്കല്‍ രഹസ്യവാക്ക്
|
|
| 120. |
Network Manager secret
|
|
| 2012-10-27 |
ശ്രംഖല പരിപാലകന്‍ രഹസ്യം
|
|
| 121. |
Are you sure you want to delete the password “%s”?
|
|
| 2018-09-04 |
നിങ്ങള്‍ക്ക് “%s” അടയാളവാക്കു് എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
|
|
| 123. |
Couldn’t add keyring
|
|
| 2018-09-04 |
ചാവിക്കൂട്ടം ചേര്‍ക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല
|
|
| 125. |
A keyring that is automatically unlocked on login
|
|
| 2012-10-27 |
പ്രവേശിക്കുമ്പോള്‍ തനിയെ തുറക്കുന്ന ചാവിക്കൂട്ടം
|
|
| 126. |
A keyring used to store passwords
|
|
| 2012-10-27 |
രഹസ്യവാക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ചാവിക്കുട്ടം
|
|
| 127. |
Couldn’t set default keyring
|
|
| 2018-09-04 |
സ്വതവേയുള്ള ചാവികൂട്ടം സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല
|
|
| 128. |
Couldn’t change keyring password
|
|
| 2018-09-04 |
ചാവിക്കൂട്ടത്തിന്റെ അടയാളവാക്കു് മാറ്റുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല
|
|
| 129. |
_Set as default
|
|
| 2018-09-04 |
സഹജമായി സജ്ജമാക്കുക (_S)
|
|
| 130. |
Change _Password
|
|
| 2018-09-04 |
അടയാളവാക്കു് മാറ്റുക (_P)
|
|
