Translations by Shushi Kurose
Shushi Kurose has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 36 of 36 results | First • Previous • Next • Last |
| 12. |
Export
|
|
| 2010-08-28 |
エクスポート
|
|
| 13. |
Enter PIN or password for: %s
|
|
| 2012-10-06 |
PINまたはパスワードを入力: %s
|
|
| 22. |
initial temporary item
|
|
| 2012-10-06 |
初回に一時生成するアイテム
|
|
| 25. |
The host name or address of the server.
|
|
| 2012-12-01 |
サーバーのホスト名やIPアドレスです
|
|
| 125. |
A keyring that is automatically unlocked on login
|
|
| 2012-10-08 |
ログイン時に自動的に解除されるキーリング
|
|
| 126. |
A keyring used to store passwords
|
|
| 2012-10-08 |
パスワードの保存に使用するキーリング
|
|
| 132. |
I understand that all items will be permanently deleted.
|
|
| 2012-10-06 |
すべてのアイテムを永久に削除することを理解しています。
|
|
| 328. |
Key ID
|
|
| 2012-10-08 |
キーID
|
|
| 390. |
Certificates (DER encoded)
|
|
| 2012-10-08 |
証明書 (DERエンコード)
|
|
| 391. |
Personal certificate and key
|
|
| 2012-10-08 |
個人証明書ならびに鍵
|
|
| 2012-10-08 |
個人証明書ならびにキー
|
|
| 392. |
Personal certificate
|
|
| 2012-10-08 |
個人証明書
|
|
| 398. |
Unnamed
|
|
| 2012-10-06 |
名前なし
|
|
| 399. |
Failed to export certificate
|
|
| 2012-10-06 |
証明書のエクスポートに失敗しました
|
|
| 401. |
Create
|
|
| 2012-10-06 |
作成
|
|
| 403. |
Save certificate request
|
|
| 2012-10-08 |
証明書署名要求を保存
|
|
| 405. |
Certificate request
|
|
| 2012-10-08 |
証明書署名要求
|
|
| 406. |
PEM encoded request
|
|
| 2012-10-08 |
PEMエンコードされた要求
|
|
| 411. |
Create a new private key
|
|
| 2012-10-08 |
新しい秘密鍵を生成する
|
|
| 412. |
Label:
|
|
| 2012-10-06 |
ラベル:
|
|
| 413. |
Stored at:
|
|
| 2012-10-08 |
保存先:
|
|
| 416. |
Delete this certificate or key
|
|
| 2012-10-06 |
この証明書または鍵を削除
|
|
| 417. |
Export the certificate
|
|
| 2012-10-06 |
証明書のエクスポート
|
|
| 419. |
Create a certificate request file for this key
|
|
| 2012-10-08 |
この鍵の証明書署名要求ファイルを作成する
|
|
| 420. |
Create a certificate request file.
|
|
| 2012-10-08 |
証明書署名要求ファイルを作成します。
|
|
| 421. |
The common name (CN) placed in the certificate request.
|
|
| 2012-10-08 |
証明書署名要求に含まれるコモンネーム(CN)です。
|
|
| 422. |
Name (CN):
|
|
| 2012-10-08 |
ネーム (CN):
|
|
| 456. |
Used to request a certificate
|
|
| 2012-12-24 |
証明書署名要求で使用する
|
|
| 2012-12-24 | ||
| 477. |
Secret SSH keys
|
|
| 2012-10-06 |
SSH秘密鍵
|
|
| 478. |
Public SSH keys
|
|
| 2012-10-06 |
SSH公開鍵
|
|
| 480. |
No public key file is available for this key.
|
|
| 2012-10-08 |
この鍵に対して利用できる公開鍵ファイルがありません。
|
|
| 483. |
Creating Secure Shell Key
|
|
| 2012-10-08 |
SSH鍵の生成
|
|
| 494. |
(Unreadable Secure Shell Key)
|
|
| 2012-10-08 |
(読み込むことができないSSH鍵)
|
|
| 526. |
_Export
|
|
| 2012-10-06 |
エクスポート(_E)
|
|
| 535. |
OpenSSH keys
|
|
| 2012-10-06 |
OpenSSH鍵
|
|
