Translations by Sveinn í Felli
Sveinn í Felli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Seahorse
|
|
| 2016-01-22 |
Seahorse
|
|
| 1. |
Add Key Server
|
|
| 2016-01-22 |
Bæta við lyklaþjóni
|
|
| 2. |
Custom
|
|
| 2016-01-22 |
Sérsniðið
|
|
| 5. |
Cannot delete
|
|
| 2016-01-22 |
Get ekki eytt
|
|
| 8. |
Enter the date directly
|
|
| 2016-01-22 |
Settu beint inn dagsetninguna
|
|
| 9. |
Select the date from a calendar
|
|
| 2016-01-22 |
Veldu dagsetningu úr dagatali
|
|
| 11. |
_Delete
|
|
| 2016-01-22 |
_Eyða
|
|
| 12. |
Export
|
|
| 2016-01-22 |
Flytja út
|
|
| 13. |
Enter PIN or password for: %s
|
|
| 2016-01-22 |
Sláðu inn PIN eðalykilorð fyrir: %s
|
|
| 14. |
Confirm:
|
|
| 2016-01-22 |
Staðfesta:
|
|
| 16. |
Password:
|
|
| 2016-01-22 |
Lykilorð:
|
|
| 17. |
Passwords
|
|
| 2016-01-22 |
Lykilorð
|
|
| 19. |
Certificates
|
|
| 2016-01-22 |
Skilríki
|
|
| 20. |
Preferences
|
|
| 2016-01-22 |
Kjörstillingar
|
|
| 22. |
initial temporary item
|
|
| 2016-01-22 |
upphaflegt bráðabirgðaatriði
|
|
| 23. |
Key Server Type:
|
|
| 2016-01-22 |
Tegund lyklaþjóns:
|
|
| 24. |
Host:
|
|
| 2016-01-22 |
Hýsilvél:
|
|
| 25. |
The host name or address of the server.
|
|
| 2016-01-22 |
Heiti eða vistfang þjónsins.
|
|
| 26. |
:
|
|
| 2016-01-22 |
:
|
|
| 27. |
The port to access the server on.
|
|
| 2016-01-22 |
Gáttin þar sem tengjast á þjóninum.
|
|
| 31. |
_Publish keys to:
|
|
| 2016-01-22 |
_Gefa lykla út á:
|
|
| 32. |
Automatically retrieve keys from _key servers
|
|
| 2016-01-22 |
Ná sjálfvirkt í ly_kla af lyklaþjónum
|
|
| 33. |
Automatically synchronize _modified keys with key servers
|
|
| 2016-01-22 |
Samræma breytta l_ykla sjálfvirkt við lyklaþjóna
|
|
| 34. |
LDAP Key Server
|
|
| 2016-01-22 |
LDAP lyklaþjónn
|
|
| 35. |
HTTP Key Server
|
|
| 2016-01-22 |
HTTP lyklaþjónn
|
|
| 37. |
Unknown
|
|
| 2016-01-22 |
Óþekkt
|
|
| 38. |
Never
|
|
| 2016-01-22 |
Aldrei
|
|
| 39. |
Marginal
|
|
| 2016-01-22 |
Á mörkunum
|
|
| 40. |
Full
|
|
| 2016-01-22 |
Mikið
|
|
| 41. |
Ultimate
|
|
| 2016-01-22 |
Hámarks
|
|
| 42. |
Disabled
|
|
| 2016-01-22 |
Óvirkt
|
|
| 43. |
Revoked
|
|
| 2016-01-22 |
Afturkallað
|
|
| 86. |
Passwords and Keys
|
|
| 2016-01-22 |
Lykilorð og dulritunarlyklar
|
|
| 98. |
Network password
|
|
| 2016-01-22 |
Lykilorð fyrir netið
|
|
| 100. |
Google Chrome password
|
|
| 2016-01-22 |
Google Chrome lykilorð
|
|
| 103. |
Telepathy password
|
|
| 2016-01-22 |
Telepathy lykilorð
|
|
| 106. |
Access a network share or resource
|
|
| 2016-01-22 |
Aðgangur að netsameign eða tilföngum
|
|
| 107. |
Access a website
|
|
| 2016-01-22 |
Aðgangur að vefsvæði
|
|
| 108. |
Unlocks a PGP key
|
|
| 2016-01-22 |
Aflæsir PGP-lykli
|
|
| 109. |
Unlocks a Secure Shell key
|
|
| 2016-01-22 |
Aflæsir Secure Shell SSH-lykli
|
|
| 110. |
Saved password or login
|
|
| 2016-01-22 |
Vistað lykilorð eða aðgangur
|
|
| 111. |
Network Credentials
|
|
| 2016-01-22 |
Auðkenni á netkerfi
|
|
| 117. |
Keyring password
|
|
| 2016-01-22 |
Lykilorð að lyklakippu
|
|
| 118. |
Encryption key password
|
|
| 2016-01-22 |
Lykilorð dulritunarlykils
|
|
| 119. |
Key storage password
|
|
| 2016-01-22 |
Lykilorð að lyklageymslu
|
|
| 129. |
_Set as default
|
|
| 2016-01-22 |
Setja sem sjálf_gefið
|
|
| 130. |
Change _Password
|
|
| 2016-01-22 |
_Breyta lykilorði
|
|
| 136. |
_Description:
|
|
| 2016-01-22 |
Lýs_ing:
|
|
| 138. |
Add
|
|
| 2016-01-22 |
Bæta við
|
|
| 142. |
Item Properties
|
|
| 2019-11-20 |
Eiginleikar atriðis
|
|
