Translations by Kukuh Syafaat
Kukuh Syafaat has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys.
|
|
| 2020-09-10 |
Seahorse adalah aplikasi GNOME untuk mengelola kunci enkripsi.
|
|
| ~ |
Search was not specific enough. Server “%s” found too many keys.
|
|
| 2019-02-23 |
Pencarian tidak cukup spesifik. Peladen "%s" menemukan terlalu banyak kunci.
|
|
| ~ |
Couldn’t communicate with server “%s”: %s
|
|
| 2019-02-23 |
Tidak dapat berkomunikasi dengan peladen "'%s": %s
|
|
| ~ |
With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
|
|
| 2019-02-23 |
Dengan seahorse Anda dapat membuat dan mengelola kunci PGP, membuat dan mengelola kunci SSH, menerbitkan dan mengambil kunci dari peladen kunci, menyinggahkan frasa sandi Anda sehingga Anda tak perlu setiap kali mengetikkannya, dan membuat cadangan kunci dan ring kunci Anda.
|
|
| ~ |
Search was not specific enough. Server “%s” found too many keys.
|
|
| 2018-09-04 |
Pencarian tidak cukup spesifik. Server "%s" menemukan terlalu banyak kunci.
|
|
| ~ |
With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
|
|
| 2018-09-04 |
Dengan seahorse Anda dapat membuat dan mengelola kunci PGP, membuat dan mengelola kunci SSH, menerbitkan dan mengambil kunci dari server kunci, menyinggahkan frasa sandi Anda sehingga Anda tak perlu setiap kali mengetikkannya, dan membuat cadangan kunci dan ring kunci Anda.
|
|
| ~ |
Couldn’t communicate with server “%s”: %s
|
|
| 2018-09-04 |
Tidak dapat berkomunikasi dengan server "'%s": %s
|
|
| 1. |
Add Key Server
|
|
| 2019-02-23 |
Tambah Peladen Kunci
|
|
| 3. |
Cancel
|
|
| 2018-09-04 |
Batal
|
|
| 4. |
Save
|
|
| 2018-09-04 |
Simpan
|
|
| 5. |
Cannot delete
|
|
| 2018-09-04 |
Tidak dapat menghapus
|
|
| 6. |
Couldn’t export keys
|
|
| 2018-09-04 |
Tidak dapat mengekspor kunci
|
|
| 7. |
Couldn’t export data
|
|
| 2018-09-04 |
Tidak dapat mengekspor data
|
|
| 10. |
_Cancel
|
|
| 2018-09-04 |
_Batal
|
|
| 13. |
Enter PIN or password for: %s
|
|
| 2019-02-23 |
Masukkan PIN atau kata sandi bagi: %s
|
|
| 15. |
_OK
|
|
| 2018-09-04 |
_OK
|
|
| 17. |
Passwords
|
|
| 2019-02-23 |
Kata Sandi
|
|
| 18. |
Keys
|
|
| 2020-03-04 |
Kunci
|
|
| 21. |
None: Don’t publish keys
|
|
| 2018-09-04 |
Tak satupun: Jangan publikasikan kunci
|
|
| 23. |
Key Server Type:
|
|
| 2019-02-23 |
Tipe Peladen Kunci:
|
|
| 25. |
The host name or address of the server.
|
|
| 2019-02-23 |
Nama host atau alamat dari peladen.
|
|
| 27. |
The port to access the server on.
|
|
| 2019-02-23 |
Nomor port untuk mengakses peladen.
|
|
| 28. |
Keyservers
|
|
| 2021-04-13 |
Peladen kunci
|
|
| 29. |
Add keyserver
|
|
| 2021-04-13 |
Tambah peladen kunci
|
|
| 30. |
Key Synchronization
|
|
| 2021-04-13 |
Sinkronisasi Kunci
|
|
| 32. |
Automatically retrieve keys from _key servers
|
|
| 2019-02-23 |
Otomatis ambil kunci dari peladen _kunci
|
|
| 33. |
Automatically synchronize _modified keys with key servers
|
|
| 2019-02-23 |
Oto_matis selaraskan kunci yang berubah dengan peladen kunci
|
|
| 34. |
LDAP Key Server
|
|
| 2019-02-23 |
Peladen Kunci LDAP
|
|
| 35. |
HTTP Key Server
|
|
| 2019-02-23 |
Peladen Kunci HTTP
|
|
| 36. |
HTTPS Key Server
|
|
| 2021-04-13 |
Peladen Kunci HTTPS
|
|
| 44. |
Overview
|
|
| 2020-03-04 |
Ikhtisar
|
|
| 45. |
Help
|
|
| 2020-03-04 |
Bantuan
|
|
| 46. |
Open menu
|
|
| 2020-03-16 |
Buka menu
|
|
| 47. |
Create a new item
|
|
| 2020-03-04 |
Buat suatu butir baru
|
|
| 48. |
Import item from file
|
|
| 2020-03-04 |
Impor butir dari berkas
|
|
| 49. |
Search
|
|
| 2020-03-04 |
Cari
|
|
| 50. |
Shortcut list
|
|
| 2020-03-04 |
Daftar pintasan
|
|
| 51. |
Quit
|
|
| 2020-03-04 |
Keluar
|
|
| 52. |
Navigation
|
|
| 2020-09-10 |
Navigasi
|
|
| 53. |
Select previous keyring
|
|
| 2020-09-10 |
Pilih ring kunci sebelumnya
|
|
| 54. |
Select next keyring
|
|
| 2020-09-10 |
Pilih ring kunci berikutnya
|
|
| 55. |
Show sidebar (on small screens)
|
|
| 2020-09-10 |
Tampilkan bilah sisi (di layar kecil)
|
|
| 56. |
Show keyring contents (on small screens)
|
|
| 2020-09-10 |
Tampilkan isi ring kunci (di layar kecil)
|
|
| 57. |
Auto retrieve keys
|
|
| 2018-09-04 |
Ambil kunci secara otomatis
|
|
| 58. |
Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
|
|
| 2019-02-23 |
Apakah kunci harus diambil secara otomatis dari peladen utama atau tidak.
|
|
| 2018-09-04 |
Apakah kunci harus diambil secara otomatis dari server utama atau tidak.
|
|
| 59. |
Auto publish keys
|
|
| 2018-09-04 |
Publikasi kunci otomatis
|
|
| 60. |
Whether or not modified keys should be automatically published.
|
|
| 2018-09-04 |
Apakah kunci dimodifikasi atau tidak akan diterbitkan secara otomatis.
|
|
| 61. |
Publish keys to this key server
|
|
| 2019-02-23 |
Publikasikan kunci ke peladen kunci ini
|
|
| 2018-09-04 |
Publikasikan kunci ke server kunci ini
|
|
