Translations by Balázs Meskó
Balázs Meskó has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys.
|
|
| 2020-12-12 |
A Seahorse egy GNOME alkalmazás titkosító kulcsok kezeléséhez.
|
|
| ~ |
Search was not specific enough. Server “%s” found too many keys.
|
|
| 2018-09-04 |
A keresés nem volt elég egyedi. A(z) „%s” kiszolgáló túl sok kulcsot talált.
|
|
| ~ |
With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
|
|
| 2018-09-04 |
A Seahorse programmal létrehozhat és kezelhet PGP kulcsokat, létrehozhat és kezelhet SSH kulcsokat, közzétehet és lekérhet kulcsokat a kulcskiszolgálókról, eltárolhatja a jelszavát, így nem kell állandóan begépelnie azt, valamint biztonsági mentést készíthet a kulcsairól és a kulcstartóról.
|
|
| ~ |
Couldn’t communicate with server “%s”: %s
|
|
| 2018-09-04 |
Nem lehet kommunikálni a(z) „%s” kiszolgálóval: %s
|
|
| 3. |
Cancel
|
|
| 2018-09-04 |
Mégse
|
|
| 4. |
Save
|
|
| 2018-09-04 |
Mentés
|
|
| 6. |
Couldn’t export keys
|
|
| 2018-09-04 |
Nem sikerült a kulcsok exportálása
|
|
| 7. |
Couldn’t export data
|
|
| 2018-09-04 |
Nem sikerült exportálni az adatokat
|
|
| 10. |
_Cancel
|
|
| 2018-09-04 |
Mé_gse
|
|
| 15. |
_OK
|
|
| 2018-09-04 |
_OK
|
|
| 21. |
None: Don’t publish keys
|
|
| 2018-09-04 |
Nincs: ne tegye közzé a kulcsokat
|
|
| 52. |
Navigation
|
|
| 2020-12-12 |
Navigáció
|
|
| 53. |
Select previous keyring
|
|
| 2020-12-12 |
Előző kulcstartó kiválasztása
|
|
| 54. |
Select next keyring
|
|
| 2020-12-12 |
Következő kulcstartó kiválasztása
|
|
| 55. |
Show sidebar (on small screens)
|
|
| 2020-12-12 |
Oldalsáv megjelenítése (kis képernyőkön)
|
|
| 56. |
Show keyring contents (on small screens)
|
|
| 2020-12-12 |
Kulcstartó tartalmának megjelenítése (kis képernyőkön)
|
|
| 57. |
Auto retrieve keys
|
|
| 2018-09-04 |
Kulcsok automatikus letöltése
|
|
| 59. |
Auto publish keys
|
|
| 2018-09-04 |
Kulcsok automatikus közzététele
|
|
| 60. |
Whether or not modified keys should be automatically published.
|
|
| 2018-09-04 |
A módosított kulcsok automatikusan közzé legyenek-e téve.
|
|
| 61. |
Publish keys to this key server
|
|
| 2018-09-04 |
Kulcsok közzététele ezen a kulcskiszolgálón
|
|
| 67. |
Show keyrings sidebar
|
|
| 2018-09-04 |
Kulcstartók oldalsáv megjelenítése
|
|
| 68. |
Show keyrings sidebar in Seahorse.
|
|
| 2018-09-04 |
Kulcstartók oldalsáv megjelenítése a Seahorse-ban.
|
|
| 69. |
Which items to show
|
|
| 2018-09-04 |
Mely elemek jelenjenek meg
|
|
| 70. |
Filter which items to show. If empty, show all items, if “personal” show personal keys, if “trusted” show trusted.
|
|
| 2018-09-04 |
Szűrje a megjelenítendő elemeket. Ha üres, akkor minden elem megjelenik, ha „personal” akkor a személyes kulcsok megjelenítése, ha „trusted”, akkor a megbízhatóak megjelenítése.
|
|
| 71. |
Width of the side pane
|
|
| 2018-09-04 |
Oldalsáv szélessége
|
|
| 72. |
The default width of the side pane.
|
|
| 2018-09-04 |
Az oldalsáv alapértelmezett szélessége.
|
|
| 73. |
The keyrings chosen
|
|
| 2018-09-04 |
Kiválasztott kulcstartók
|
|
| 74. |
The URIs of the keyrings chosen in the sidebar.
|
|
| 2018-09-04 |
Az oldalsávban kiválasztott kulcstartók URI-jai.
|
|
| 75. |
The column to sort the Seahorse keys by
|
|
| 2018-09-04 |
A Seahorse kulcsok rendezése ezen oszlop alapján
|
|
| 76. |
Specify the column to sort the Seahorse key manager main window by. Columns are: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, and “type”. Put a “-” in front of the column name to sort in descending order.
|
|
| 2018-09-04 |
A Seahorse kulcskezelő főablakának rendezése ezen oszlop szerint. A lehetőségek: „name” (név), „id” (azonosító), „validity” (érvényesség), „expires” (lejár) „trust” (megbízhatóság) és „type” (típus). Csökkenő sorrendbe rendezéshez tegyen „-” jelet az oszlopnév elé.
|
|
| 78. |
No longer in use.
|
|
| 2018-09-04 |
Már nincs használatban.
|
|
| 80. |
Show trust column
|
|
| 2018-09-04 |
A Megbízhatóság oszlop mutatása
|
|
| 82. |
Width of the window
|
|
| 2018-09-04 |
Ablak szélessége
|
|
| 83. |
Width (in pixels) of the window.
|
|
| 2018-09-04 |
Az ablak szélessége (képpontokban).
|
|
| 84. |
Height of the window
|
|
| 2018-09-04 |
Az ablak magassága
|
|
| 85. |
Height (in pixels) of the window.
|
|
| 2018-09-04 |
Az ablak magassága (képpontokban).
|
|
| 90. |
The GNOME Project
|
|
| 2021-03-01 |
A GNOME projekt
|
|
| 93. |
Couldn’t unlock
|
|
| 2018-09-04 |
Nem sikerült a feloldás
|
|
| 94. |
Couldn’t add item
|
|
| 2018-09-04 |
Nem vehető fel az elem
|
|
| 104. |
GNOME Online Accounts password
|
|
| 2018-09-04 |
GNOME Online fiókok jelszava
|
|
| 105. |
Save changes for this item?
|
|
| 2018-09-04 |
Menti az elem változtatásait?
|
|
| 113. |
Couldn’t change password.
|
|
| 2018-09-04 |
Nem lehet megváltoztatni a jelszót.
|
|
| 114. |
Couldn’t set description.
|
|
| 2018-09-04 |
Nem állítható be a leírás.
|
|
| 121. |
Are you sure you want to delete the password “%s”?
|
|
| 2018-09-04 |
Biztosan törölni akarja a(z) „%s” jelszót?
|
|
| 123. |
Couldn’t add keyring
|
|
| 2018-09-04 |
Nem sikerült a kulcstartót hozzáadni
|
|
| 124. |
Unknown date
|
|
| 2018-09-04 |
Ismeretlen dátum
|
|
| 127. |
Couldn’t set default keyring
|
|
| 2018-09-04 |
Nem sikerült beállítani az alapértelmezett kulcstartót
|
|
| 128. |
Couldn’t change keyring password
|
|
| 2018-09-04 |
Nem lehet megváltoztatni a kulcstartó jelszavát
|
|
| 131. |
Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
|
|
| 2018-09-04 |
Biztosan törölni akarja a(z) „%s” jelszótároló kulcstartót?
|
|
| 133. |
Show/Hide password
|
|
| 2018-09-04 |
Jelszó megjelenítése/elrejtése
|
|
