Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Seahorse
|
|
| 2016-01-23 |
Seahorse
|
|
| 1. |
Add Key Server
|
|
| 2008-02-20 |
Kulcskiszolgáló hozzáadása
|
|
| 2. |
Custom
|
|
| 2008-02-20 |
Egyéni
|
|
| 11. |
_Delete
|
|
| 2008-03-15 |
_Törlés
|
|
| 12. |
Export
|
|
| 2008-02-20 |
Exportálás
|
|
| 14. |
Confirm:
|
|
| 2008-02-20 |
Megerősítés:
|
|
| 16. |
Password:
|
|
| 2008-02-20 |
Jelszó:
|
|
| 20. |
Preferences
|
|
| 2009-02-16 |
Beállítások
|
|
| 23. |
Key Server Type:
|
|
| 2008-02-20 |
Kulcskiszolgáló típusa:
|
|
| 24. |
Host:
|
|
| 2008-02-20 |
Gép:
|
|
| 25. |
The host name or address of the server.
|
|
| 2008-02-20 |
A kiszolgáló neve vagy címe.
|
|
| 26. |
:
|
|
| 2008-02-20 |
:
|
|
| 27. |
The port to access the server on.
|
|
| 2008-02-20 |
A port, melyen a kiszolgáló elérhető.
|
|
| 31. |
_Publish keys to:
|
|
| 2008-03-15 |
Kulcs_ok közzététele:
|
|
| 32. |
Automatically retrieve keys from _key servers
|
|
| 2008-03-15 |
Kulcsok automatikus lekérése k_ulcskiszolgálókról
|
|
| 33. |
Automatically synchronize _modified keys with key servers
|
|
| 2008-03-15 |
_Módosított kulcsok automatikus szinkronizálása kulcskiszolgálókkal
|
|
| 34. |
LDAP Key Server
|
|
| 2008-02-20 |
LDAP kulcskiszolgáló
|
|
| 35. |
HTTP Key Server
|
|
| 2008-02-20 |
HTTP kulcskiszolgáló
|
|
| 38. |
Never
|
|
| 2008-09-21 |
Soha
|
|
| 58. |
Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
|
|
| 2008-02-20 |
A módosított kulcsok automatikusan lekérésre kerüljenek-e a kulcskiszolgálókról.
|
|
| 62. |
The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
|
|
| 2008-02-20 |
A PGP kulcsok közzététele ezen a kulcskiszolgálón. Hagyja üresen, ha nem szeretné közzétenni a PGP kulcsokat.
|
|
| 63. |
Last key server search pattern
|
|
| 2008-02-20 |
Az utoljára keresett minta a kulcskiszolgálón
|
|
| 64. |
The last search pattern searched for against a key server.
|
|
| 2008-02-20 |
A kulcskiszolgálón utoljára keresett minta.
|
|
| 65. |
Last key servers used
|
|
| 2008-02-20 |
Az utoljára használt kulcskiszolgálók
|
|
| 66. |
The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
|
|
| 2008-02-20 |
Az a kulcskiszolgáló, amelyen utoljára keresés történt vagy üres az összes kiszolgáló esetén.
|
|
| 77. |
Show validity column
|
|
| 2008-02-20 |
Az Érvényesség oszlop mutatása
|
|
| 79. |
Show expiry column
|
|
| 2008-02-20 |
A Lejár oszlop mutatása
|
|
| 81. |
Show type column
|
|
| 2008-02-20 |
A Típus oszlop mutatása
|
|
| 87. |
Manage your passwords and encryption keys
|
|
| 2008-02-20 |
Jelszavak és titkosítási kulcsok kezelése
|
|
| 106. |
Access a network share or resource
|
|
| 2008-02-20 |
Hálózati megosztás vagy erőforrás elérése
|
|
| 107. |
Access a website
|
|
| 2008-02-20 |
Webhely elérése
|
|
| 108. |
Unlocks a PGP key
|
|
| 2008-02-20 |
Feloldja egy PGP kulcs zárolását
|
|
| 109. |
Unlocks a Secure Shell key
|
|
| 2008-02-20 |
Feloldja egy SSH kulcs zárolását
|
|
| 110. |
Saved password or login
|
|
| 2008-02-20 |
Mentett jelszó vagy bejelentkezés
|
|
| 111. |
Network Credentials
|
|
| 2008-02-20 |
Hálózati hitelesítési adatok
|
|
| 112. |
Password
|
|
| 2008-02-20 |
Jelszó
|
|
| 122. |
Are you sure you want to delete %d password?
Are you sure you want to delete %d passwords?
|
|
| 2009-02-16 |
Biztosan törölni akar %d jelszót?
Biztosan törölni akar %d jelszót?
|
|
| 129. |
_Set as default
|
|
| 2009-02-16 |
_Beállítás alapértelmezettként
|
|
| 130. |
Change _Password
|
|
| 2009-02-16 |
Jelszó meg_változtatása
|
|
| 136. |
_Description:
|
|
| 2008-02-20 |
_Leírás:
|
|
| 138. |
Add
|
|
| 2008-02-20 |
Hozzáadás
|
|
| 140. |
Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
|
|
| 2008-03-15 |
Válassza ki az új kulcstartó nevét. A program bekéri a feloldási jelszót.
|
|
| 141. |
New Keyring Name:
|
|
| 2008-03-15 |
Új kulcstartónév:
|
|
| 146. |
Type
|
|
| 2008-02-20 |
Típus
|
|
| 149. |
Details
|
|
| 2008-02-20 |
Részletek
|
|
| 152. |
Name
|
|
| 2008-02-20 |
Név
|
|
| 156. |
Add subkey to %s
|
|
| 2008-02-20 |
Részkulcs hozzáadása a következőhöz: %s
|
|
| 157. |
DSA (sign only)
|
|
| 2008-02-20 |
DSA (csak aláírásra)
|
|
| 158. |
ElGamal (encrypt only)
|
|
| 2008-02-20 |
ElGamal (csak titkosításra)
|
|
| 159. |
RSA (sign only)
|
|
| 2008-02-20 |
RSA (csak aláíráshoz)
|
|
