Translations by Yosef Or Boczko
Yosef Or Boczko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys.
|
|
| 2020-12-12 |
Seahorse הוא יישום GNOME לניהול מפתחות מוצפנות.
|
|
| ~ |
With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
|
|
| 2020-12-12 |
עם Seahorse ניתן ליצור ולנהל מפתחות PGP, ליצור ולנהל מפתחות SSH, לפרסם ולקבל מפתחות משרתי מפתחות, לשמור את מילות הצופן שלך במטמון כדי שלא תצטרך להקליד אותן שוב ושוב ולגבות את המפתחות ואת קבוצות המפתחות שלך.
|
|
| ~ |
Search was not specific enough. Server “%s” found too many keys.
|
|
| 2020-12-12 |
החיפוש לא היה מספיק מדויק. השרת „%s” מצא יותר מדי מפתחות.
|
|
| ~ |
Couldn’t communicate with server “%s”: %s
|
|
| 2020-12-12 |
לא ניתן לתקשר עם השרת „%s”: %s
|
|
| ~ |
Seahorse
|
|
| 2018-09-04 |
Seahorse
|
|
| 21. |
None: Don’t publish keys
|
|
| 2020-12-12 |
ללא: לא לפרסם מפתחות
|
|
| 28. |
Keyservers
|
|
| 2021-04-13 |
שרתי מפתחות
|
|
| 29. |
Add keyserver
|
|
| 2021-04-13 |
הוספת שרת מפתחות
|
|
| 30. |
Key Synchronization
|
|
| 2021-04-13 |
מתאם מפתח
|
|
| 36. |
HTTPS Key Server
|
|
| 2021-04-13 |
שרת מפתחות HTTPS
|
|
| 47. |
Create a new item
|
|
| 2020-12-12 |
יצירת פריט חדש
|
|
| 50. |
Shortcut list
|
|
| 2020-12-12 |
רשימת צירופי מקשים
|
|
| 53. |
Select previous keyring
|
|
| 2020-12-12 |
בחירת קבוצת המפתחות הקודמת
|
|
| 54. |
Select next keyring
|
|
| 2020-12-12 |
בחירת קבוצת המפתחות הבאה
|
|
| 56. |
Show keyring contents (on small screens)
|
|
| 2020-12-12 |
הצגת תוכן קבוצת מפתחות (במסכים קטנים)
|
|
| 57. |
Auto retrieve keys
|
|
| 2020-12-12 |
Auto retrieve keys
|
|
| 59. |
Auto publish keys
|
|
| 2020-12-12 |
Auto publish keys
|
|
| 60. |
Whether or not modified keys should be automatically published.
|
|
| 2020-12-12 |
Whether or not modified keys should be automatically published.
|
|
| 61. |
Publish keys to this key server
|
|
| 2020-12-12 |
Publish keys to this key server
|
|
| 67. |
Show keyrings sidebar
|
|
| 2020-12-12 |
Show keyrings sidebar
|
|
| 68. |
Show keyrings sidebar in Seahorse.
|
|
| 2020-12-12 |
Show keyrings sidebar in Seahorse.
|
|
| 69. |
Which items to show
|
|
| 2020-12-12 |
Which items to show
|
|
| 70. |
Filter which items to show. If empty, show all items, if “personal” show personal keys, if “trusted” show trusted.
|
|
| 2020-12-12 |
Filter which items to show. If empty, show all items, if “personal” show personal keys, if “trusted” show trusted.
|
|
| 71. |
Width of the side pane
|
|
| 2020-12-12 |
Width of the side pane
|
|
| 72. |
The default width of the side pane.
|
|
| 2020-12-12 |
The default width of the side pane.
|
|
| 73. |
The keyrings chosen
|
|
| 2020-12-12 |
The keyrings chosen
|
|
| 74. |
The URIs of the keyrings chosen in the sidebar.
|
|
| 2020-12-12 |
The URIs of the keyrings chosen in the sidebar.
|
|
| 75. |
The column to sort the Seahorse keys by
|
|
| 2020-12-12 |
The column to sort the Seahorse keys by
|
|
| 76. |
Specify the column to sort the Seahorse key manager main window by. Columns are: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, and “type”. Put a “-” in front of the column name to sort in descending order.
|
|
| 2020-12-12 |
Specify the column to sort the Seahorse key manager main window by. Columns are: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, and “type”. Put a “-” in front of the column name to sort in descending order.
|
|
| 78. |
No longer in use.
|
|
| 2020-12-12 |
No longer in use.
|
|
| 80. |
Show trust column
|
|
| 2020-12-12 |
Show trust column
|
|
| 82. |
Width of the window
|
|
| 2020-12-12 |
Width of the window
|
|
| 83. |
Width (in pixels) of the window.
|
|
| 2020-12-12 |
Width (in pixels) of the window.
|
|
| 84. |
Height of the window
|
|
| 2020-12-12 |
Height of the window
|
|
| 85. |
Height (in pixels) of the window.
|
|
| 2020-12-12 |
Height (in pixels) of the window.
|
|
| 90. |
The GNOME Project
|
|
| 2021-03-01 |
מיזם GNOME
|
|
| 96. |
Network connection secret
|
|
| 2020-12-12 |
סוד חיבור הרשת
|
|
| 97. |
Wi-Fi password
|
|
| 2020-12-12 |
ססמת רשת אלחוטית
|
|
| 99. |
GNOME Web password
|
|
| 2020-12-12 |
ססמת GNOME Web
|
|
| 104. |
GNOME Online Accounts password
|
|
| 2020-12-12 |
ססמת החשבונות המקוונים של GNOME
|
|
| 105. |
Save changes for this item?
|
|
| 2020-12-12 |
שמירת השינויים עבור פריט זה?
|
|
| 113. |
Couldn’t change password.
|
|
| 2020-12-12 |
לא ניתן לשנות ססמה.
|
|
| 114. |
Couldn’t set description.
|
|
| 2020-12-12 |
לא ניתן לקבוע תיאור.
|
|
| 115. |
Error deleting the password.
|
|
| 2020-12-12 |
ארעה שגיאה במחיקת הססמה.
|
|
| 121. |
Are you sure you want to delete the password “%s”?
|
|
| 2020-12-12 |
האם אכן ברצונך למחוק את הססמה „%s”?
|
|
| 123. |
Couldn’t add keyring
|
|
| 2020-12-12 |
לא ניתן להוסיף קבוצת מפתחות
|
|
| 127. |
Couldn’t set default keyring
|
|
| 2020-12-12 |
לא ניתן להגדיר את קבוצת המפתחות כבררת המחדל
|
|
| 128. |
Couldn’t change keyring password
|
|
| 2020-12-12 |
לא ניתן לשנות את ססמת קבוצת הססמאות
|
|
| 131. |
Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
|
|
| 2020-12-12 |
האם אכן ברצונך למחוק את קבוצת הססמאות „%s”?
|
|
| 133. |
Show/Hide password
|
|
| 2020-12-12 |
הצגה/הסתרת ססמה
|
|
