Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys.
|
|
| 2020-11-05 |
Seahorse הוא יישום GNOME לניהול מפתחות הצפנה.
|
|
| ~ |
With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
|
|
| 2020-08-25 |
עם Seahorse ניתן ליצור ולנהל מפתחות PGP, ליצור ולנהל מפתחות SSH, לפרסם ולקבל מפתחות משרתי מפתחות, לשמור את מילת הצופן שלך כדי לבטל את הצורך להקליד אותה שוב ושוב ולגבות את המפתחות ואת צרור המפתחות שלך.
|
|
| ~ |
Couldn’t communicate with server “%s”: %s
|
|
| 2020-07-13 |
לא ניתן לתקשר עם השרת „%s”: %s
|
|
| ~ |
Search was not specific enough. Server “%s” found too many keys.
|
|
| 2020-07-13 |
החיפוש לא היה מדויק מספיק. השרת „%s“ מצא יותר מדי מפתחות.
|
|
| ~ |
keyring;encryption;security;sign;ssh;
|
|
| 2013-06-08 |
קבוצת מפתחות;הצפנה;אבטחה;חתימה;חיבור מוצפן;
|
|
| 1. |
Add Key Server
|
|
| 2021-10-27 |
הוספת שרת מפתחות
|
|
| 2011-10-19 |
הוספת שרת מפתח
|
|
| 3. |
Cancel
|
|
| 2020-06-16 |
ביטול
|
|
| 4. |
Save
|
|
| 2020-06-16 |
שמירה
|
|
| 5. |
Cannot delete
|
|
| 2012-08-09 |
לא ניתן למחוק
|
|
| 6. |
Couldn’t export keys
|
|
| 2020-06-16 |
לא ניתן לייצא מפתחות
|
|
| 7. |
Couldn’t export data
|
|
| 2020-06-16 |
לא ניתן לייצא נתונים
|
|
| 8. |
Enter the date directly
|
|
| 2021-10-27 |
מילוי התאריך ישירות
|
|
| 2011-10-19 |
הזנת התאריך ישירות
|
|
| 9. |
Select the date from a calendar
|
|
| 2012-09-25 |
בחירת התאריך מלוח השנה
|
|
| 2011-10-19 |
בחירת התאריך מיומן
|
|
| 2010-07-08 |
בחירת תאריך מלוח השנה
|
|
| 10. |
_Cancel
|
|
| 2020-06-16 |
_ביטול
|
|
| 11. |
_Delete
|
|
| 2010-07-08 |
מ_חיקה
|
|
| 12. |
Export
|
|
| 2011-10-19 |
ייצוא
|
|
| 13. |
Enter PIN or password for: %s
|
|
| 2022-05-25 |
נא למלא סיסמה או PIN עבור: %s
|
|
| 2021-10-27 |
נא למלא את ססמת ה־PIN עבור: %s
|
|
| 2012-08-09 |
נא להזין את ססמת ה־PIN עבור: %s
|
|
| 15. |
_OK
|
|
| 2020-06-16 |
_אישור
|
|
| 16. |
Password:
|
|
| 2010-09-05 |
ססמה:
|
|
| 17. |
Passwords
|
|
| 2022-05-25 |
סיסמאות
|
|
| 2012-08-09 |
ססמאות
|
|
| 18. |
Keys
|
|
| 2020-06-16 |
מפתחות
|
|
| 19. |
Certificates
|
|
| 2012-08-09 |
אישורים
|
|
| 21. |
None: Don’t publish keys
|
|
| 2020-07-13 |
אין: לא לפרסם מפתחות
|
|
| 22. |
initial temporary item
|
|
| 2010-09-05 |
פריט זמני ראשוני
|
|
| 24. |
Host:
|
|
| 2010-11-20 |
שרת מארח:
|
|
| 30. |
Key Synchronization
|
|
| 2021-10-27 |
סנכרון מפתחות
|
|
| 31. |
_Publish keys to:
|
|
| 2021-10-27 |
_פרסום מפתחות אל:
|
|
| 2011-10-19 |
_פרסום מפתחות ל:
|
|
| 32. |
Automatically retrieve keys from _key servers
|
|
| 2011-10-19 |
קבלת מפתחות מ_שרתי מפתחות אוטומטית
|
|
| 33. |
Automatically synchronize _modified keys with key servers
|
|
| 2021-10-27 |
ס_נכרון אוטומטי של מפתחות שהשתנו בשרתי מפתחות
|
|
| 2011-10-19 |
ס_נכרון מפתחות שהשתנו עם שרתי מפתח אוטומטית
|
|
| 37. |
Unknown
|
|
| 2013-06-08 |
לא ידוע
|
|
| 39. |
Marginal
|
|
| 2013-06-08 |
גבולי
|
|
| 40. |
Full
|
|
| 2013-06-08 |
מלא
|
|
| 41. |
Ultimate
|
|
| 2021-10-27 |
סופי
|
|
| 2013-06-08 |
אולטימטיבי
|
|
| 42. |
Disabled
|
|
| 2021-10-27 |
מושבת
|
|
| 2013-06-08 |
מנוטרל
|
|
| 43. |
Revoked
|
|
| 2013-06-08 |
נשלל
|
|
| 44. |
Overview
|
|
| 2020-06-16 |
סקירה
|
|
| 45. |
Help
|
|
| 2020-06-16 |
עזרה
|
|
| 46. |
Open menu
|
|
| 2020-06-16 |
פתיחת תפריט
|
|
| 47. |
Create a new item
|
|
| 2020-06-16 |
יצירת פריט בתפריט
|
|
