Translations by TmTFx
TmTFx has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys.
|
|
| 2020-09-10 |
Seahorse e je une aplicazion di GNOME pe gjestion des clâfs di cifradure.
|
|
| ~ |
Couldn’t communicate with server “%s”: %s
|
|
| 2018-09-04 |
Impussibil comunicâ cul servidôr «%s»: %s
|
|
| ~ |
Search was not specific enough. Server “%s” found too many keys.
|
|
| 2018-09-04 |
La ricercje no jere vonde specifiche. Il servidôr «%s» al à cjatât masse clâfs.
|
|
| ~ |
With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
|
|
| 2018-09-04 |
Cun seahorse tu puedis creâ e gjestî clâfs PGP, creâ e ministrâ clâfs SSH, publicâ e recuperâ clâfs dai servidôrs di clâfs, tignî in memorie lis tôs passphrase cussì no tu âs di tornâ a scrivilis e tu puedis fâ il backup des tôs clâfs e dai puarteclâfs.
|
|
| ~ |
keyring;encryption;security;sign;ssh;
|
|
| 2018-09-04 |
puarteclâfs;cifradure;sigurece;firme;ssh;
|
|
| ~ |
Seahorse
|
|
| 2018-09-04 |
Seahorse
|
|
| 1. |
Add Key Server
|
|
| 2018-09-04 |
Zonte servidôr di clâfs
|
|
| 2. |
Custom
|
|
| 2018-09-04 |
Personalizât
|
|
| 3. |
Cancel
|
|
| 2018-09-04 |
Anule
|
|
| 4. |
Save
|
|
| 2018-09-04 |
Salve
|
|
| 5. |
Cannot delete
|
|
| 2018-09-04 |
Impussibil eliminâ
|
|
| 6. |
Couldn’t export keys
|
|
| 2018-09-04 |
Impussibil espuartâ lis clâfs
|
|
| 7. |
Couldn’t export data
|
|
| 2018-09-04 |
Impussibil espuartâ i dâts
|
|
| 8. |
Enter the date directly
|
|
| 2018-09-04 |
Inserìs la date diretementri
|
|
| 9. |
Select the date from a calendar
|
|
| 2018-09-04 |
Selezione la date da un calendari
|
|
| 10. |
_Cancel
|
|
| 2018-09-04 |
_Anule
|
|
| 11. |
_Delete
|
|
| 2018-09-04 |
_Elimine
|
|
| 12. |
Export
|
|
| 2018-09-04 |
Espuarte
|
|
| 13. |
Enter PIN or password for: %s
|
|
| 2018-09-04 |
Inserìs il PIN o une password par: %s
|
|
| 14. |
Confirm:
|
|
| 2018-09-04 |
Conferme:
|
|
| 15. |
_OK
|
|
| 2018-09-04 |
_Va ben
|
|
| 16. |
Password:
|
|
| 2018-09-04 |
Password:
|
|
| 17. |
Passwords
|
|
| 2018-09-04 |
Password
|
|
| 18. |
Keys
|
|
| 2020-03-16 |
Clâfs
|
|
| 19. |
Certificates
|
|
| 2018-09-04 |
Certificâts
|
|
| 20. |
Preferences
|
|
| 2018-09-04 |
Preferencis
|
|
| 21. |
None: Don’t publish keys
|
|
| 2018-09-04 |
Nissun: no sta publicâ lis clâfs
|
|
| 22. |
initial temporary item
|
|
| 2018-09-04 |
element temporani iniziâl
|
|
| 23. |
Key Server Type:
|
|
| 2018-09-04 |
Gjenar di servidôr di clâfs:
|
|
| 24. |
Host:
|
|
| 2018-09-04 |
Host:
|
|
| 25. |
The host name or address of the server.
|
|
| 2018-09-04 |
Il non host o la direzion dal servidôr.
|
|
| 26. |
:
|
|
| 2018-09-04 |
:
|
|
| 27. |
The port to access the server on.
|
|
| 2018-09-04 |
La puarte di acès dal servidôr.
|
|
| 28. |
Keyservers
|
|
| 2021-04-13 |
Servidôrs di clâfs
|
|
| 29. |
Add keyserver
|
|
| 2021-04-13 |
Zonte servidôr di clâfs
|
|
| 30. |
Key Synchronization
|
|
| 2021-04-13 |
Sincronizazion clâfs
|
|
| 31. |
_Publish keys to:
|
|
| 2018-09-04 |
_Publiche clâfs su:
|
|
| 32. |
Automatically retrieve keys from _key servers
|
|
| 2018-09-04 |
Tire jù in automatic lis clâfs dai servidôrs di _clâfs
|
|
| 33. |
Automatically synchronize _modified keys with key servers
|
|
| 2018-09-04 |
_Sincronizâ in automatic lis clâfs _modificadis cui servidôrs di clâfs
|
|
| 34. |
LDAP Key Server
|
|
| 2018-09-04 |
Servidôr di clâfs LDAP
|
|
| 35. |
HTTP Key Server
|
|
| 2018-09-04 |
Servidôr di clâf HTTP
|
|
| 36. |
HTTPS Key Server
|
|
| 2021-04-13 |
Servidôr di clâf HTTPS
|
|
| 37. |
Unknown
|
|
| 2018-09-04 |
No cognossude
|
|
| 38. |
Never
|
|
| 2018-09-04 |
Mai
|
|
| 39. |
Marginal
|
|
| 2018-09-04 |
Margjinâl
|
|
| 40. |
Full
|
|
| 2018-09-04 |
Plene
|
|
| 41. |
Ultimate
|
|
| 2018-09-04 |
Assolude
|
|
| 42. |
Disabled
|
|
| 2018-09-04 |
Disabilitade
|
|
| 43. |
Revoked
|
|
| 2018-09-04 |
Revocade
|
|
| 44. |
Overview
|
|
| 2020-03-16 |
Panoramiche
|
|
