Translations by vaba
vaba has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Cancel
|
|
| 2023-05-01 |
Katkesta
|
|
| 4. |
Save
|
|
| 2023-05-01 |
Salvesta
|
|
| 6. |
Couldn’t export keys
|
|
| 2023-05-01 |
Võtmeid ei saanud eksportida
|
|
| 7. |
Couldn’t export data
|
|
| 2023-05-01 |
Andmeid ei saanud eksportida
|
|
| 10. |
_Cancel
|
|
| 2023-05-01 |
_Katkesta
|
|
| 15. |
_OK
|
|
| 2023-05-01 |
_Olgu
|
|
| 18. |
Keys
|
|
| 2023-05-01 |
Võtmed
|
|
| 21. |
None: Don’t publish keys
|
|
| 2023-05-01 |
Puudub: ärge avaldage võtmeid
|
|
| 28. |
Keyservers
|
|
| 2023-05-01 |
Võtmeserverid
|
|
| 29. |
Add keyserver
|
|
| 2023-05-01 |
Lisa võtmeserver
|
|
| 30. |
Key Synchronization
|
|
| 2023-05-01 |
Võtme sünkroonimine
|
|
| 36. |
HTTPS Key Server
|
|
| 2023-05-01 |
HTTPS Võtme server
|
|
| 44. |
Overview
|
|
| 2023-05-01 |
Ülevaade
|
|
| 45. |
Help
|
|
| 2023-05-01 |
Abi
|
|
| 46. |
Open menu
|
|
| 2023-05-01 |
Ava menüü
|
|
| 47. |
Create a new item
|
|
| 2023-05-01 |
Loo uus üksus
|
|
| 48. |
Import item from file
|
|
| 2023-05-01 |
Impordi üksus failist
|
|
| 49. |
Search
|
|
| 2023-05-01 |
OTSI
|
|
| 50. |
Shortcut list
|
|
| 2023-05-01 |
Otseteede loend
|
|
| 51. |
Quit
|
|
| 2023-05-01 |
Välju
|
|
| 52. |
Navigation
|
|
| 2023-05-01 |
Liikumine
|
|
| 53. |
Select previous keyring
|
|
| 2023-05-01 |
Vali eelmine võtmehoidja
|
|
| 54. |
Select next keyring
|
|
| 2023-05-01 |
Vali järgmine võtmehoidja
|
|
| 55. |
Show sidebar (on small screens)
|
|
| 2023-05-01 |
Kuva külgriba (väikestel ekraanidel)
|
|
| 56. |
Show keyring contents (on small screens)
|
|
| 2023-05-01 |
Kuva võtmehoidja sisu (väikestel ekraanidel)
|
|
| 57. |
Auto retrieve keys
|
|
| 2023-05-01 |
Võtmete automaatne toomine
|
|
| 59. |
Auto publish keys
|
|
| 2023-05-01 |
Võtmete automaatne avaldamine
|
|
| 60. |
Whether or not modified keys should be automatically published.
|
|
| 2023-05-01 |
Kas muudetud võtmed tuleks automaatselt avaldada või mitte.
|
|
| 61. |
Publish keys to this key server
|
|
| 2023-05-01 |
Avalda võtmed selles võtmeserveris
|
|
| 67. |
Show keyrings sidebar
|
|
| 2023-05-01 |
Kuva võtmehoidjate külgriba
|
|
| 68. |
Show keyrings sidebar in Seahorse.
|
|
| 2023-05-01 |
Kuva Seahorse'is võtmehoidjate külgriba.
|
|
| 69. |
Which items to show
|
|
| 2023-05-01 |
Milliseid üksusi näidata
|
|
| 70. |
Filter which items to show. If empty, show all items, if “personal” show personal keys, if “trusted” show trusted.
|
|
| 2023-05-01 |
Filtreeri, milliseid üksusi kuvada. Kui see on tühi, kuvage kõik üksused, kui „isiklik”, kuva isiklikud võtmed, kui „usaldusväärne”, kuva usaldusväärsed.
|
|
| 71. |
Width of the side pane
|
|
| 2023-05-01 |
Külgpaneeli laius
|
|
| 72. |
The default width of the side pane.
|
|
| 2023-05-01 |
Külgpaneeli vaikelaius.
|
|
| 73. |
The keyrings chosen
|
|
| 2023-05-01 |
Valitud võtmehoidjad
|
|
| 74. |
The URIs of the keyrings chosen in the sidebar.
|
|
| 2023-05-01 |
Külgribal valitud võtmerõngaste URI-d.
|
|
| 75. |
The column to sort the Seahorse keys by
|
|
| 2023-05-01 |
Veerg, mille järgi võtmeid sortida
|
|
| 76. |
Specify the column to sort the Seahorse key manager main window by. Columns are: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, and “type”. Put a “-” in front of the column name to sort in descending order.
|
|
| 2023-05-01 |
Määra veerg, mille järgi Seahorse'i võtmehalduri peaaken sortida. Veerud on: "nimi", "id", "kehtivus", "aegub", "usaldus" ja "tüüp". Kahanevas järjekorras sortimiseks pange veeru nime ette "-".
|
|
| 78. |
No longer in use.
|
|
| 2023-05-01 |
Ei ole enam kasutusel.
|
|
| 80. |
Show trust column
|
|
| 2023-05-01 |
Kuva usaldusveerg
|
|
| 82. |
Width of the window
|
|
| 2023-05-01 |
Akna laius
|
|
| 83. |
Width (in pixels) of the window.
|
|
| 2023-05-01 |
Akna laius (pikslites).
|
|
| 84. |
Height of the window
|
|
| 2023-05-01 |
Akna kõrgus
|
|
| 85. |
Height (in pixels) of the window.
|
|
| 2023-05-01 |
Akna kõrgus (pikslites).
|
|
| 88. |
Passwords and Keys is a GNOME application for managing encryption keys.
|
|
| 2023-05-01 |
Paroolid ja võtmed on GNOME-i rakendus krüpteerimisvõtmete haldamiseks.
|
|
| 89. |
With Passwords and Keys you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
|
|
| 2023-05-01 |
Paroolide ja võtmetega saate luua ja hallata PGP-võtmeid, luua ja hallata SSH-võtmeid, avaldada ja tuua võtmeserveritest võtmeid, salvestada parooli vahemällu, et te ei peaks seda pidevalt tippima ning võtmeid ja võtmerõngast varundama.
|
|
| 90. |
The GNOME Project
|
|
| 2023-05-01 |
GNOME projekt
|
|
| 91. |
keyring;encryption;security;sign;ssh;gpg;pgp;
|
|
| 2023-05-01 |
võtmehoidja;krüpteerimine;turvalisus;signeerimine;ssh;gpg;pgp;
|
|
| 93. |
Couldn’t unlock
|
|
| 2023-05-01 |
Ei saanud avada
|
|
