Translations by Ivar Smolin
Ivar Smolin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Add Key Server
|
|
| 2008-02-20 |
Võtmeserveri lisamine
|
|
| 2. |
Custom
|
|
| 2008-02-20 |
Kohandatud
|
|
| 8. |
Enter the date directly
|
|
| 2008-09-04 |
Kuupäeva sisestamine käsitsi
|
|
| 2008-09-01 | ||
| 9. |
Select the date from a calendar
|
|
| 2008-09-01 |
Kuupäeva valimine kalendrist
|
|
| 11. |
_Delete
|
|
| 2009-07-28 |
K_ustuta
|
|
| 2008-02-20 |
_Kustutamine
|
|
| 2008-02-20 |
_Kustutamine
|
|
| 2008-02-20 |
_Kustutamine
|
|
| 12. |
Export
|
|
| 2008-02-20 |
Ekspordi
|
|
| 14. |
Confirm:
|
|
| 2008-02-20 |
Kinnitus:
|
|
| 16. |
Password:
|
|
| 2008-02-20 |
Parool:
|
|
| 22. |
initial temporary item
|
|
| 2009-07-28 |
ajutine lähtestamiskirje
|
|
| 23. |
Key Server Type:
|
|
| 2008-02-20 |
Võtmeserveri liik:
|
|
| 24. |
Host:
|
|
| 2008-02-20 |
Host:
|
|
| 25. |
The host name or address of the server.
|
|
| 2008-02-20 |
Serveri hostinimi või aadress.
|
|
| 26. |
:
|
|
| 2008-02-20 |
:
|
|
| 27. |
The port to access the server on.
|
|
| 2008-02-20 |
Serveri port, kuhu tuleb ühenduda.
|
|
| 31. |
_Publish keys to:
|
|
| 2008-02-20 |
Kuhu võtmed _avalikustatakse:
|
|
| 32. |
Automatically retrieve keys from _key servers
|
|
| 2008-02-20 |
Võtmese_rveritest võetakse võtmed vastu automaatselt
|
|
| 33. |
Automatically synchronize _modified keys with key servers
|
|
| 2008-02-20 |
_Muudetud võtmed sünkroniseeritakse automaatselt võtmeserveritega
|
|
| 34. |
LDAP Key Server
|
|
| 2008-02-20 |
LDAP võtmeserver
|
|
| 35. |
HTTP Key Server
|
|
| 2008-02-20 |
HTTP võtmeserver
|
|
| 38. |
Never
|
|
| 2008-09-04 |
Mitte kunagi
|
|
| 58. |
Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
|
|
| 2008-02-20 |
Kas võtmeid tuleb võtmeserveritest automaatselt tõmmata või mitte.
|
|
| 62. |
The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
|
|
| 2008-09-01 |
PGP-võtmete avaldamiseks kasutatav võtmeserver. Kui võtmeid ei soovita avadada, siis on see tühi.
|
|
| 2008-02-20 |
PGP-võtmete avalikustamiseks kasutatav võtmeserver. Kui võtmeid ei soovita avalikustada, siis on see tühi.
|
|
| 2008-02-20 |
PGP-võtmete avalikustamiseks kasutatav võtmeserver. Kui võtmeid ei soovita avalikustada, siis on see tühi.
|
|
| 63. |
Last key server search pattern
|
|
| 2008-02-20 |
Viimane võtmeserveri otsingumuster
|
|
| 64. |
The last search pattern searched for against a key server.
|
|
| 2008-02-20 |
Võtmeserverist otsimisel viimati kasutatud muster.
|
|
| 65. |
Last key servers used
|
|
| 2008-02-20 |
Viimati kasutatud võtmeserverid
|
|
| 66. |
The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
|
|
| 2008-02-20 |
Viimane võtmeserver, millest otsingut läbi viidi. Tühi väärtus tähendab kõiki võtmeservereid.
|
|
| 77. |
Show validity column
|
|
| 2008-02-20 |
Kehtivuse veeru näitamine
|
|
| 79. |
Show expiry column
|
|
| 2008-02-20 |
Aegumise veeru näitamine
|
|
| 81. |
Show type column
|
|
| 2008-02-20 |
Liigi veeru näitamine
|
|
| 87. |
Manage your passwords and encryption keys
|
|
| 2008-02-20 |
Sinu paroolide ja krüptimisvõtmete haldamine
|
|
| 106. |
Access a network share or resource
|
|
| 2008-02-20 |
Ligipääs võrgus olevale kataloogile või ressursile
|
|
| 107. |
Access a website
|
|
| 2008-02-20 |
Ligipääs veebisaidile
|
|
| 108. |
Unlocks a PGP key
|
|
| 2008-02-20 |
PGP-võtme lukust lahtivõtmine
|
|
| 109. |
Unlocks a Secure Shell key
|
|
| 2008-02-20 |
Secure Shell'i võtme lukust lahtivõtmine
|
|
| 110. |
Saved password or login
|
|
| 2008-02-20 |
Salvestatud parool või konto
|
|
| 111. |
Network Credentials
|
|
| 2008-02-20 |
Võrgutõendid
|
|
| 112. |
Password
|
|
| 2008-02-20 |
Parool
|
|
| 134. |
Add Password
|
|
| 2009-07-28 |
Parooli lisamine
|
|
| 135. |
_Keyring:
|
|
| 2009-07-28 |
_Võtmerõngas:
|
|
| 136. |
_Description:
|
|
| 2008-02-20 |
_Kirjeldus:
|
|
| 137. |
_Password:
|
|
| 2009-07-28 |
_Parool:
|
|
| 138. |
Add
|
|
| 2008-02-20 |
Lisa
|
|
| 140. |
Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
|
|
| 2008-02-20 |
Palun määra uuele võtmerõngale nimi. Lukust lahtivõtmise kohta küsitakse parooli.
|
|
| 141. |
New Keyring Name:
|
|
| 2008-02-20 |
Uue võtmerõnga nimi:
|
|
