Translations by Daniel Mustieles
Daniel Mustieles has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys.
|
|
| 2020-09-10 |
Seahorse es una aplicación de GNOME para gestionar claves de cifrado.
|
|
| ~ |
Couldn’t communicate with server “%s”: %s
|
|
| 2018-09-04 |
No se pudo comunicar con el servidor «%s»: %s
|
|
| ~ |
keyring;encryption;security;sign;ssh;
|
|
| 2018-09-04 |
depósito de claves;cifrado;seguridad;firma;ssh;
|
|
| ~ |
With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
|
|
| 2018-09-04 |
Con Seahorse puede crear y gestionar claves PGP y SSH, publicar y obtener claves de servidores de claves, almacenar en la caché su contraseña para no tener que escribirla y hacer una copia de seguridad de sus claves y de su anillo de claves.
|
|
| ~ |
Search was not specific enough. Server “%s” found too many keys.
|
|
| 2018-09-04 |
La búsqueda no ha sido lo suficientemente específica. El servidor «%s» encontró demasiadas claves.
|
|
| 3. |
Cancel
|
|
| 2018-09-04 |
Cancelar
|
|
| 4. |
Save
|
|
| 2018-09-04 |
Guardar
|
|
| 6. |
Couldn’t export keys
|
|
| 2018-09-04 |
No se pudieron exportar las claves
|
|
| 7. |
Couldn’t export data
|
|
| 2018-09-04 |
No se pudieron exportar los datos
|
|
| 10. |
_Cancel
|
|
| 2018-09-04 |
_Cancelar
|
|
| 11. |
_Delete
|
|
| 2018-09-04 |
_Eliminar
|
|
| 13. |
Enter PIN or password for: %s
|
|
| 2018-09-04 |
Introducir el PIN o la contraseña para: %s
|
|
| 15. |
_OK
|
|
| 2018-09-04 |
_Aceptar
|
|
| 18. |
Keys
|
|
| 2020-03-04 |
Claves
|
|
| 21. |
None: Don’t publish keys
|
|
| 2018-09-04 |
Ninguno: no publicar claves
|
|
| 28. |
Keyservers
|
|
| 2021-04-13 |
Servidores de claves
|
|
| 29. |
Add keyserver
|
|
| 2021-04-13 |
Añadir servidor de claves
|
|
| 30. |
Key Synchronization
|
|
| 2021-04-13 |
Sincronización de la clave
|
|
| 36. |
HTTPS Key Server
|
|
| 2021-04-13 |
Servidor de claves HTTPS
|
|
| 41. |
Ultimate
|
|
| 2018-09-04 |
Absoluta
|
|
| 44. |
Overview
|
|
| 2020-03-04 |
Información general
|
|
| 45. |
Help
|
|
| 2020-03-04 |
Ayuda
|
|
| 46. |
Open menu
|
|
| 2020-03-04 |
Abrir menú
|
|
| 47. |
Create a new item
|
|
| 2020-03-04 |
Crear un elemento nuevo
|
|
| 48. |
Import item from file
|
|
| 2020-03-04 |
Importar elemento desde un archivo
|
|
| 49. |
Search
|
|
| 2020-03-04 |
Buscar
|
|
| 50. |
Shortcut list
|
|
| 2020-03-04 |
Lista de atajos
|
|
| 51. |
Quit
|
|
| 2020-03-04 |
Salir
|
|
| 52. |
Navigation
|
|
| 2020-09-10 |
Navegación
|
|
| 53. |
Select previous keyring
|
|
| 2020-09-10 |
Seleccionar el depósito de claves anterior
|
|
| 54. |
Select next keyring
|
|
| 2020-09-10 |
Seleccionar el siguiente depósito de claves
|
|
| 55. |
Show sidebar (on small screens)
|
|
| 2020-09-10 |
Mostrar la barra lateral (en pantallas pequeñas)
|
|
| 56. |
Show keyring contents (on small screens)
|
|
| 2020-09-10 |
Mostrar contenido del depósito de claves (en pantallas pequeñas)
|
|
| 57. |
Auto retrieve keys
|
|
| 2018-09-04 |
Obtener claves automáticamente
|
|
| 59. |
Auto publish keys
|
|
| 2018-09-04 |
Publicar claves automáticamente
|
|
| 60. |
Whether or not modified keys should be automatically published.
|
|
| 2018-09-04 |
Indica si las claves modificadas o no deben publicarse automáticamente.
|
|
| 61. |
Publish keys to this key server
|
|
| 2018-09-04 |
Publicar claves en este servidor de claves
|
|
| 67. |
Show keyrings sidebar
|
|
| 2018-09-04 |
Mostrar la barra lateral de depósitos de claves
|
|
| 68. |
Show keyrings sidebar in Seahorse.
|
|
| 2018-09-04 |
Mostrar la barra lateral de depósitos de claves en Seahorse.
|
|
| 69. |
Which items to show
|
|
| 2018-09-04 |
Los elementos que mostrar
|
|
| 70. |
Filter which items to show. If empty, show all items, if “personal” show personal keys, if “trusted” show trusted.
|
|
| 2019-03-16 |
Filtrar qué elementos mostrar. Si está vacío se muestran todos los elementos, si es «personal» se muestran las claves personales y si es «confianza» se muestran las de confianza.
|
|
| 2018-09-04 |
Filtrar qué elementos mostrar, Si está vacío se muestran todos los elementos, si es «personal» se muestran las claves personales y si es «confianza» se muestran las de confianza.
|
|
| 71. |
Width of the side pane
|
|
| 2018-09-04 |
Anchura del panel lateral
|
|
| 72. |
The default width of the side pane.
|
|
| 2018-09-04 |
El tamaño predeterminado del panel lateral.
|
|
| 73. |
The keyrings chosen
|
|
| 2018-09-04 |
Los depósitos de claves elegidos
|
|
| 74. |
The URIs of the keyrings chosen in the sidebar.
|
|
| 2018-09-04 |
Los URI de los depósitos de claves elegidos en la barra lateral.
|
|
| 75. |
The column to sort the Seahorse keys by
|
|
| 2018-09-04 |
La columna por la que ordenar las claves de Seahorse
|
|
| 76. |
Specify the column to sort the Seahorse key manager main window by. Columns are: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, and “type”. Put a “-” in front of the column name to sort in descending order.
|
|
| 2018-09-04 |
Especifique la columna por la que ordenar la ventana principal de Seahorse. Las columnas son: «nombre», «id», «validez», «caducidad», «confianza» y «tipo». Ponga un «-» delante del nombre de la columna para ordenarlos en orden descendente.
|
|
| 78. |
No longer in use.
|
|
| 2018-09-04 |
La clave ya no se usa.
|
|
| 80. |
Show trust column
|
|
| 2018-09-04 |
Mostrar la columna de confianza
|
|
