Translations by Tom Tryfonidis
Tom Tryfonidis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
keyring;encryption;security;sign;ssh;
|
|
| 2014-11-26 |
κλειδοθήκη;κρυπτογράφηση;ασφάλεια;υπογραφή;ssh;keyring;encryption;security;sign;
|
|
| 1. |
Add Key Server
|
|
| 2014-11-26 |
Προσθήκη διακομιστή κλειδιών
|
|
| 5. |
Cannot delete
|
|
| 2012-08-09 |
Αδυναμία διαγραφής
|
|
| 13. |
Enter PIN or password for: %s
|
|
| 2012-08-09 |
Εισαγωγή PIN ή κωδικού πρόσβασης για: %s
|
|
| 16. |
Password:
|
|
| 2012-12-24 |
Κωδικός πρόσβασης:
|
|
| 17. |
Passwords
|
|
| 2012-08-09 |
Κωδικοί πρόσβασης
|
|
| 19. |
Certificates
|
|
| 2012-08-09 |
Πιστοποιητικά
|
|
| 23. |
Key Server Type:
|
|
| 2014-11-26 |
Τύπος διακομιστή κλειδιών:
|
|
| 24. |
Host:
|
|
| 2014-11-26 |
Κεντρικός υπολογιστής:
|
|
| 25. |
The host name or address of the server.
|
|
| 2014-11-26 |
Όνομα κεντρικού υπολογιστή ή η διεύθυνση του διακομιστή.
|
|
| 27. |
The port to access the server on.
|
|
| 2014-11-26 |
Θύρα πρόσβασης στον διακομιστή.
|
|
| 32. |
Automatically retrieve keys from _key servers
|
|
| 2014-11-26 |
Αυτόματη λήψη κλειδιών από διακομιστές _κλειδιών
|
|
| 2012-12-24 |
Αυτόματη λήψη κλειδιών από εξυπηρετη_τές κλειδιών
|
|
| 33. |
Automatically synchronize _modified keys with key servers
|
|
| 2014-11-26 |
Αυτόματος συγχρονισμός _τροποποιημένων κλειδιών με διακομιστές κλειδιών
|
|
| 34. |
LDAP Key Server
|
|
| 2014-11-26 |
Διακομιστής κλειδιών LDAP
|
|
| 35. |
HTTP Key Server
|
|
| 2014-11-26 |
Διακομιστής κλειδιών HTTP
|
|
| 86. |
Passwords and Keys
|
|
| 2012-08-09 |
Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά κρυπτογράφησης
|
|
| 87. |
Manage your passwords and encryption keys
|
|
| 2014-11-26 |
Διαχειριστείτε τους κωδικούς πρόσβασης και τα κλειδιά κρυπτογράφησης σας
|
|
| 92. |
Stored personal passwords, credentials and secrets
|
|
| 2014-11-26 |
Αποθηκευμένοι κωδικοί πρόσβασης, διαπιστευτήρια και μυστικά
|
|
| 2012-08-09 |
Αποθηκευμένων κωδικών πρόσβασης, πιστοποιητικών και μυστικών
|
|
| 98. |
Network password
|
|
| 2012-08-09 |
Κωδικός πρόσβασης δικτύου
|
|
| 100. |
Google Chrome password
|
|
| 2012-12-24 |
Κωδικός πρόσβασης για Google Chrome
|
|
| 2012-08-09 |
Κωδικός πεόσβασης για Google Chrome
|
|
| 101. |
Instant messaging password
|
|
| 2012-08-09 |
Κωδικός πρόσβασης της εφαρμογής άμεσων μηνυμάτων
|
|
| 102. |
IM account password for
|
|
| 2014-11-26 |
Κωδικός πρόσβασης λογαριασμού άμεσων μηνυμάτων για
|
|
| 2012-08-09 |
Κωδικός πρόσβασης για της εφαρμογή αποστολής άμεσων μηνυμάτων
|
|
| 103. |
Telepathy password
|
|
| 2012-12-24 |
Κωδικός πρόσβασης για Telepathy
|
|
| 2012-08-09 |
Κωδικός πεόσβασης για Telepathy
|
|
| 107. |
Access a website
|
|
| 2014-11-26 |
Πρόσβαση σε έναν ιστότοπο
|
|
| 110. |
Saved password or login
|
|
| 2012-12-24 |
Αποθηκευμένος κωδικός πρόσβασης ή στοιχεία σύνδεσης
|
|
| 111. |
Network Credentials
|
|
| 2014-11-26 |
Διαπιστευτήρια δικτύου
|
|
| 116. |
Stored note
|
|
| 2012-08-09 |
Αποθηκευμένη σημείωση
|
|
| 117. |
Keyring password
|
|
| 2012-08-09 |
Κωδικός πρόσβασης κλειδοθήκης
|
|
| 118. |
Encryption key password
|
|
| 2014-11-26 |
Κωδικός πρόσβασης κλειδιού κρυπτογράφησης
|
|
| 2012-08-09 |
Κρυπτογράφηση συνθηματικού κλειδιού
|
|
| 119. |
Key storage password
|
|
| 2014-11-26 |
Κωδικός πρόσβασης αποθήκης κλειδιών
|
|
| 2012-08-09 |
Κωδικός πρόσβασης αποθήκευσης κλειδιού
|
|
| 120. |
Network Manager secret
|
|
| 2014-11-26 |
Μυστικό του διαχειριστή δικτύου
|
|
| 2012-08-09 |
Μυστικό του Network Manager
|
|
| 125. |
A keyring that is automatically unlocked on login
|
|
| 2012-08-09 |
Μια κλειδοθήκη που ξεκλειδώνεται αυτόματα κατά την σύνδεση
|
|
| 126. |
A keyring used to store passwords
|
|
| 2012-08-09 |
Μια κλειδοθήκη που χρησιμοποιείται για την αποθήκευση κωδικών πρόσβασης
|
|
| 130. |
Change _Password
|
|
| 2012-12-24 |
Αλλαγή _κωδικού πρόσβασης
|
|
| 132. |
I understand that all items will be permanently deleted.
|
|
| 2012-08-09 |
Κατανοώ πως όλα τα αντικείμενα θα διαγραφούν οριστικά.
|
|
| 134. |
Add Password
|
|
| 2012-12-24 |
Προσθήκη κωδικού
|
|
| 140. |
Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
|
|
| 2014-11-26 |
Παρακαλούμε επιλέξτε ένα όνομα για τη νέα κλειδοθήκη. Θα ερωτηθείτε για κωδικό πρόσβασης ξεκλειδώματος.
|
|
| 174. |
Optional email address
|
|
| 2014-11-26 |
Προαιρετική διεύθυνση ηλ. αλληλογραφίας
|
|
| 179. |
The operation was cancelled
|
|
| 2012-08-09 |
Η λειτουργία ακυρώθηκε
|
|
| 188. |
Armored PGP keys
|
|
| 2014-11-26 |
Θωρακισμένα κλειδιά PGP
|
|
| 2012-08-09 |
Θωρακισμένα PGP κλειδιά
|
|
| 189. |
PGP keys
|
|
| 2012-08-09 |
Κλειδιά PGP
|
|
