Translations by Nikos Charonitakis
Nikos Charonitakis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Add Key Server
|
|
| 2008-02-20 |
Προσθήκη εξυπηρετητή κλειδιών
|
|
| 2. |
Custom
|
|
| 2008-02-20 |
Προσαρμοσμένο
|
|
| 11. |
_Delete
|
|
| 2008-02-20 |
_Διαγραφή
|
|
| 12. |
Export
|
|
| 2008-02-20 |
Εξαγωγή
|
|
| 14. |
Confirm:
|
|
| 2008-02-20 |
Επιβεβαίωση:
|
|
| 16. |
Password:
|
|
| 2008-02-20 |
Κωδικός:
|
|
| 23. |
Key Server Type:
|
|
| 2008-02-20 |
Τύπος εξυπηρετητή κλειδιών:
|
|
| 24. |
Host:
|
|
| 2008-02-20 |
Σύστημα:
|
|
| 25. |
The host name or address of the server.
|
|
| 2008-02-20 |
Όνομα συστήματος ή διεύθυνση εξυπηρετητή.
|
|
| 26. |
:
|
|
| 2008-02-20 |
:
|
|
| 27. |
The port to access the server on.
|
|
| 2008-02-20 |
Θύρα πρόσβασης στον εξυπηρετητή.
|
|
| 31. |
_Publish keys to:
|
|
| 2008-02-20 |
_Δημοσίευση κλειδιών σε:
|
|
| 34. |
LDAP Key Server
|
|
| 2008-02-20 |
Εξυπηρετητής κλειδιών LDAP
|
|
| 35. |
HTTP Key Server
|
|
| 2008-02-20 |
Eξυπηρετητής κλειδιών HTTP
|
|
| 58. |
Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
|
|
| 2008-02-20 |
Αν τα κλειδιά θα πρέπει να λαμβάνονται από εξυπηρετητές κλειδιών.
|
|
| 63. |
Last key server search pattern
|
|
| 2008-02-20 |
Τελευταίο μοτίβο αναζήτησης εξυπηρετητή κλειδιών
|
|
| 64. |
The last search pattern searched for against a key server.
|
|
| 2008-02-20 |
Το τελευταίο μοτίβο αναζήτησης που τέθηκε σε αναζήτηση σε έναν εξυπηρετητή κλειδιών.
|
|
| 65. |
Last key servers used
|
|
| 2008-02-20 |
Τελευταίοι εξυπηρετητές κλειδιών που χρησιμοποιήθηκαν
|
|
| 66. |
The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
|
|
| 2008-02-20 |
Ο τελευταίος εξυπηρετητής κλειδιών στον οποίον έγινε αναζήτηση ή κενό για όλους τους άλλους εξυπηρετητές.
|
|
| 77. |
Show validity column
|
|
| 2008-02-20 |
Εμφάνιση στήλης εγκυρότητας
|
|
| 79. |
Show expiry column
|
|
| 2008-02-20 |
Εμφάνιση στήλης λήξης
|
|
| 81. |
Show type column
|
|
| 2008-02-20 |
Εμφάνιση στήλης τύπου
|
|
| 87. |
Manage your passwords and encryption keys
|
|
| 2008-02-20 |
Διαχείριση των κωδικών και των κλειδιών κρυπτογράφησης
|
|
| 106. |
Access a network share or resource
|
|
| 2008-02-20 |
Πρόσβαση κοινόχρηστου δικτύου ή πόρου
|
|
| 107. |
Access a website
|
|
| 2008-02-20 |
Πρόσβαση ιστοσελίδας
|
|
| 108. |
Unlocks a PGP key
|
|
| 2008-02-20 |
Ξεκλειδώνει ένα κλειδί PGP
|
|
| 110. |
Saved password or login
|
|
| 2008-02-20 |
Αποθηκευμένος κωδικός ή στοιχεία σύνδεσης
|
|
| 111. |
Network Credentials
|
|
| 2008-02-20 |
Πιστοποιητικά δικτύου
|
|
| 112. |
Password
|
|
| 2008-02-20 |
Κωδικός πρόσβασης
|
|
| 136. |
_Description:
|
|
| 2008-02-20 |
Περι_γραφή:
|
|
| 138. |
Add
|
|
| 2008-02-20 |
Προσθήκη
|
|
| 146. |
Type
|
|
| 2008-02-20 |
Τύπος
|
|
| 149. |
Details
|
|
| 2008-02-20 |
Λεπτομέρειες
|
|
| 152. |
Name
|
|
| 2008-02-20 |
Όνομα
|
|
| 156. |
Add subkey to %s
|
|
| 2008-02-20 |
Προσθήκη υποκλειδιού στο %s
|
|
| 157. |
DSA (sign only)
|
|
| 2008-02-20 |
DSA (μόνο υπογραφή)
|
|
| 158. |
ElGamal (encrypt only)
|
|
| 2008-02-20 |
ElGamal (μόνο κρυπτογράφηση)
|
|
| 159. |
RSA (sign only)
|
|
| 2008-02-20 |
RSA (μόνο υπογραφή)
|
|
| 160. |
RSA (encrypt only)
|
|
| 2008-02-20 |
RSA (μόνο κρυπτογράφηση)
|
|
| 163. |
Length of Key
|
|
| 2008-02-20 |
Μήκος του κλειδιού
|
|
| 164. |
Expiration Date
|
|
| 2008-02-20 |
Ημερομηνία λήξης
|
|
| 165. |
Never E_xpires
|
|
| 2008-02-20 |
Δε λήγει π_οτέ
|
|
| 166. |
If key never expires
|
|
| 2008-02-20 |
Αν το κλειδί δε λήγει ποτέ
|
|
| 167. |
Generate a new subkey
|
|
| 2008-02-20 |
Δημιουργία νέου υποκλειδιού
|
|
| 168. |
Add user ID to %s
|
|
| 2008-02-20 |
Προσθήκη ταυτότητας (ID) χρήστη στο %s
|
|
| 170. |
Add User ID
|
|
| 2008-02-20 |
Προσθήκη ταυτότητας (ID) χρήστη
|
|
| 172. |
Must be at least 5 characters long
|
|
| 2008-02-20 |
Πρέπει να αποτελείται από τουλάχιστον 5 χαρακτήρες
|
|
| 174. |
Optional email address
|
|
| 2008-02-20 |
Προαιρετική ηλεκτρονική διεύθυνση
|
|
| 176. |
Optional comment describing key
|
|
| 2008-02-20 |
Προαιρετικό περιγραφικό σχόλιο κλειδιού
|
|
| 177. |
Create the new user ID
|
|
| 2008-02-20 |
Δημιουργία νέας ταυτότητας (ID) χρήστη
|
|
