Translations by Tim Sabsch
Tim Sabsch has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys.
|
|
| 2020-12-12 |
Seahorse ist eine GNOME-Anwendung zum Verwaltung von kryptografischen Schlüsseln
|
|
| 22. |
initial temporary item
|
|
| 2020-03-16 |
Anfänglich zwischengespeicherter Eintrag
|
|
| 47. |
Create a new item
|
|
| 2020-03-16 |
Einen neuen Eintrag anlegen
|
|
| 48. |
Import item from file
|
|
| 2020-03-16 |
Eintrag aus Datei importieren
|
|
| 53. |
Select previous keyring
|
|
| 2020-12-12 |
Vorherigen Schlüsselbund auswählen
|
|
| 54. |
Select next keyring
|
|
| 2020-12-12 |
Nächsten Schlüsselbund auswählen
|
|
| 55. |
Show sidebar (on small screens)
|
|
| 2020-12-12 |
Seitenleiste anzeigen (auf kleinen Bildschirmen)
|
|
| 56. |
Show keyring contents (on small screens)
|
|
| 2020-12-12 |
Schlüsselbund-Inhalte anzeigen (auf kleinen Bildschirmen)
|
|
| 69. |
Which items to show
|
|
| 2020-03-16 |
Anzuzeigende Einträge
|
|
| 70. |
Filter which items to show. If empty, show all items, if “personal” show personal keys, if “trusted” show trusted.
|
|
| 2020-03-16 |
Legt fest, welche Einträge gefiltert werden sollen. Wenn Sie dies leer lassen, werden alle Einträge angezeigt, mit »personal« Ihre persönlichen Schlüssel und mit »trusted« die vertrauenswürdigen Schlüssel.
|
|
| 90. |
The GNOME Project
|
|
| 2021-03-01 |
Das GNOME-Pojekt
|
|
| 95. |
Password or Secret
|
|
| 2020-03-16 |
Passwort oder Geheimnis
|
|
| 105. |
Save changes for this item?
|
|
| 2020-03-16 |
Änderungen für diesen Eintrag speichern?
|
|
| 161. |
Key _Type
|
|
| 2020-03-16 |
Schlüssel-_Typ
|
|
| 201. |
_Comment
|
|
| 2019-11-20 |
_Kommentar
|
|
| 202. |
Encryption _Type
|
|
| 2019-11-20 |
Verschlüsselungs-_Typ
|
|
| 203. |
Key _Strength (bits)
|
|
| 2019-11-20 |
Schlüssel_länge (bits)
|
|
| 204. |
E_xpiration Date
|
|
| 2019-11-20 |
A_blaufdatum
|
|
| 233. |
The file could not be loaded. It may be in an invalid format.
|
|
| 2021-10-27 |
Die Datei konnte nicht geladen werden. Möglicherweise liegt sie in einem ungültigen Format vor.
|
|
| 264. |
<i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
|
|
| 2021-10-27 |
<i>Mäßig:</i> Sie haben nur mäßig überprüft, ob dieser Schlüssel der Person gehört, die sich als dessen Eigentümer ausgibt. Sie können z.B. dem Eigentümer am Telefon den digitalen Fingerabdruck des Schlüssels vorlesen.
|
|
| 304. |
(and %d other)
(and %d others)
|
|
| 2020-03-16 |
(und %d weiterer)
(und %d weitere)
|
|
| 312. |
This key expired on %s
|
|
| 2021-10-27 |
Dieser Schlüssel ist am %s abgelaufen
|
|
| 316. |
I believe “%s” is the owner of this key
|
|
| 2021-10-27 |
Ich glaube, dass »%s« der Eigentümer dieses Schlüssels ist
|
|
| 317. |
I no longer trust that “%s” owns this key
|
|
| 2021-10-27 |
Ich vertraue nicht länger darauf, dass »%s« der Eigentümer dieses Schlüssels ist
|
|
| 318. |
Change _passphrase
|
|
| 2021-10-27 |
_Passphrase ändern
|
|
| 319. |
Export _public key
|
|
| 2020-03-16 |
_Öffentlichen Schlüssel exportieren
|
|
| 320. |
Export _secret key
|
|
| 2020-03-16 |
_Geheimen Schlüssel exportieren
|
|
| 321. |
The owner of the key revoked the key. It should no longer be used.
|
|
| 2021-10-27 |
Der Eigentümer dieses Schlüssels hat ihn widerrufen. Der Schlüssel sollte nicht mehr verwendet werden.
|
|
| 331. |
User IDs
|
|
| 2021-10-27 |
Benutzerkennungen
|
|
| 332. |
Add user ID
|
|
| 2021-10-27 |
Benutzerkennung hinzufügen
|
|
| 333. |
Subkeys
|
|
| 2021-10-27 |
Unterschlüssel
|
|
| 334. |
_Add subkey
|
|
| 2021-10-27 |
_Unterschlüssel hinzufügen
|
|
| 337. |
Override owner trust
|
|
| 2021-10-27 |
Vertrauen in Eigentümer überschreiben
|
|
| 341. |
Signature trust
|
|
| 2021-10-27 |
Vertrauen in die Signatur
|
|
| 342. |
I trust signatures from this key on other keys
|
|
| 2021-10-27 |
Ich vertraue Signaturen dieses Schlüssels auch bei anderen Schlüsseln
|
|
| 343. |
Sign key
|
|
| 2021-10-27 |
Schlüssel signieren
|
|
| 344. |
_Sign key
|
|
| 2021-10-27 |
Schlüssel _signieren
|
|
| 345. |
Revoke key signature
|
|
| 2021-10-27 |
Schlüsselsignatur widerrufen
|
|
| 346. |
_Revoke
|
|
| 2021-10-27 |
_Widerrufen
|
|
| 347. |
Owner trust
|
|
| 2021-10-27 |
Vertrauen in den Eigentümer
|
|
| 348. |
Give a trust level to the owner of this key
|
|
| 2021-10-27 |
Dem Eigentümer dieses Schlüssels eine Vertrauensstufe zuweisen
|
|
| 350. |
This subkey can be used for encryption
|
|
| 2021-10-27 |
Dieser Unterschlüssel kann zur Verschlüsselung verwendet werden
|
|
| 352. |
This subkey can be used to create data signatures
|
|
| 2021-10-27 |
Dieser Unterschlüssel kann zum Erstellen von Datensignaturen verwendet werden
|
|
| 354. |
This subkey can be used to create certificates
|
|
| 2021-10-27 |
Dieser Unterschlüssel kann zum Erstellen von Zertifikaten verwendet werden
|
|
| 356. |
This subkey can be used for authentication
|
|
| 2021-10-27 |
Dieser Unterschlüssel kann zur Legitimierung verwendet werden
|
|
| 359. |
Are you sure you want to permanently delete subkey %s?
|
|
| 2021-10-27 |
Sind Sie sicher, dass Sie den Unterschlüssel %s unwiderruflich löschen wollen?
|
|
| 361. |
Subkey was revoked
|
|
| 2021-10-27 |
Unterschlüssel wurde widerrufen
|
|
| 362. |
Subkey has expired
|
|
| 2021-10-27 |
Unterschlüssel ist abgelaufen
|
|
| 363. |
Subkey is disabled
|
|
| 2021-10-27 |
Unterschlüssel ist deaktiviert
|
|
| 364. |
Never expires
|
|
| 2021-10-27 |
Läuft nie ab
|
|
