Translations by Tim Bordemann
Tim Bordemann has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Add Key Server
|
|
| 2008-02-20 |
Schlüssel-Server hinzufügen
|
|
| 2. |
Custom
|
|
| 2008-02-20 |
Benutzerdefiniert
|
|
| 12. |
Export
|
|
| 2008-02-20 |
Exportieren
|
|
| 14. |
Confirm:
|
|
| 2008-02-20 |
Wiederholung:
|
|
| 16. |
Password:
|
|
| 2008-02-20 |
Passwort:
|
|
| 23. |
Key Server Type:
|
|
| 2008-02-20 |
Schlüssel-Server-Typ:
|
|
| 2008-02-20 |
Schlüssel-Server-Typ:
|
|
| 2008-02-20 |
Schlüssel-Server-Typ:
|
|
| 24. |
Host:
|
|
| 2008-02-20 |
Rechner:
|
|
| 25. |
The host name or address of the server.
|
|
| 2008-02-20 |
Rechnername oder Adresse des Servers
|
|
| 26. |
:
|
|
| 2008-02-20 |
:
|
|
| 27. |
The port to access the server on.
|
|
| 2008-02-20 |
Der Port, über den der Server erreicht werden kann
|
|
| 34. |
LDAP Key Server
|
|
| 2008-02-20 |
LDAP-Schlüssel-Server
|
|
| 35. |
HTTP Key Server
|
|
| 2008-02-20 |
HTTP-Schlüssel-Server
|
|
| 58. |
Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
|
|
| 2008-02-20 |
Legt fest, ob Schlüssel automatisch von den Schlüssel-Servern empfangen werden sollen.
|
|
| 62. |
The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
|
|
| 2008-02-20 |
Schlüssel-Server, der für die Veröffentlichung von PGP-Schlüsseln genutzt wird. Leer lassen, damit keine PGP-Schlüssel veröffentlicht werden.
|
|
| 63. |
Last key server search pattern
|
|
| 2008-02-20 |
Letzter Suchbegriff des Schlüssel-Servers
|
|
| 64. |
The last search pattern searched for against a key server.
|
|
| 2008-02-20 |
Der letzte Suchbegriff, nach dem auf einem Schlüssel-Server gesucht wurde
|
|
| 65. |
Last key servers used
|
|
| 2008-02-20 |
Zuletzt genutzte Schlüssel-Server
|
|
| 66. |
The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
|
|
| 2008-02-20 |
Schlüssel-Server, der für die letzte Suche benutzt wurde oder leer für alle Schlüssel-Server
|
|
| 77. |
Show validity column
|
|
| 2008-02-20 |
Zeige die Spalte »Gültigkeit« an
|
|
| 2008-02-20 |
Zeige die Spalte »Gültigkeit« an
|
|
| 2008-02-20 |
Zeige die Spalte »Gültigkeit« an
|
|
| 79. |
Show expiry column
|
|
| 2008-02-20 |
Zeige die Spalte »Ablaufdatum«
|
|
| 2008-02-20 |
Zeige die Spalte »Ablaufdatum«
|
|
| 2008-02-20 |
Zeige die Spalte »Ablaufdatum«
|
|
| 81. |
Show type column
|
|
| 2008-02-20 |
Spalte »Typ« anzeigen
|
|
| 87. |
Manage your passwords and encryption keys
|
|
| 2008-02-20 |
Verwalten Sie Ihre Passwörter und Schlüssel
|
|
| 106. |
Access a network share or resource
|
|
| 2008-02-20 |
Zugriff auf eine Netzwerkfreigabe oder Ressource
|
|
| 107. |
Access a website
|
|
| 2008-02-20 |
Zugriff auf eine Webseite
|
|
| 108. |
Unlocks a PGP key
|
|
| 2008-02-20 |
Schließt einen PGP-Schlüssel auf
|
|
| 2008-02-20 |
Schließt einen PGP-Schlüssel auf
|
|
| 2008-02-20 |
Schließt einen PGP-Schlüssel auf
|
|
| 109. |
Unlocks a Secure Shell key
|
|
| 2008-02-20 |
Schließt einen SSH-Schlüssel auf
|
|
| 2008-02-20 |
Schließt einen SSH-Schlüssel auf
|
|
| 2008-02-20 |
Schließt einen SSH-Schlüssel auf
|
|
| 110. |
Saved password or login
|
|
| 2008-02-20 |
Gespeicherte(s) Passwort oder Benutzerkennung
|
|
| 111. |
Network Credentials
|
|
| 2008-02-20 |
Netzwerk-Berechtigung
|
|
| 112. |
Password
|
|
| 2008-02-20 |
Passwort
|
|
| 136. |
_Description:
|
|
| 2008-02-20 |
_Beschreibung:
|
|
| 138. |
Add
|
|
| 2008-02-20 |
Hinzufügen
|
|
| 146. |
Type
|
|
| 2008-02-20 |
Typ
|
|
| 149. |
Details
|
|
| 2008-02-20 |
Details
|
|
| 152. |
Name
|
|
| 2008-02-20 |
Name
|
|
| 156. |
Add subkey to %s
|
|
| 2008-02-20 |
Unterschlüssel zu %s hinzufügen
|
|
| 157. |
DSA (sign only)
|
|
| 2008-02-20 |
DSA (nur signieren)
|
|
| 158. |
ElGamal (encrypt only)
|
|
| 2008-02-20 |
ElGamal (nur verschlüsseln)
|
|
| 159. |
RSA (sign only)
|
|
| 2008-02-20 |
RSA (nur signieren)
|
|
| 160. |
RSA (encrypt only)
|
|
| 2008-02-20 |
RSA (nur verschlüsseln)
|
|
| 163. |
Length of Key
|
|
| 2008-02-20 |
Länge des Schlüssels
|
|
