Translations by Marv-CZ
Marv-CZ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys.
|
|
| 2020-12-12 |
Seahorse je aplikace GNOME pro správu šifrovacích klíčů.
|
|
| ~ |
With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
|
|
| 2018-09-04 |
Pomocí aplikace seahorse můžete vytvářet a spravovat klíče PGP, vytvářet a spravovat klíče SSH, zveřejňovat a získávat klíče ze serverů, ukládat své heslové fráze do mezipaměti (abste je nemuseli pořád dokola psát) a zálohovat své klíče a klíčenku.
|
|
| ~ |
Couldn’t communicate with server “%s”: %s
|
|
| 2018-09-04 |
Nelze komunikovat se serverem „%s“: %s
|
|
| ~ |
Search was not specific enough. Server “%s” found too many keys.
|
|
| 2018-09-04 |
Zadání nebylo dostatečně přesné. Server „%s“ nalezl příliš mnoho klíčů.
|
|
| ~ |
keyring;encryption;security;sign;ssh;
|
|
| 2013-06-08 |
klíčenka;klíč;šifrování;bezpečnost;zabezpečení;podpis;ssh;
|
|
| 1. |
Add Key Server
|
|
| 2015-07-10 |
Přidání serveru s klíči
|
|
| 2. |
Custom
|
|
| 2012-08-09 |
Uživatelský
|
|
| 3. |
Cancel
|
|
| 2018-09-04 |
Zrušit
|
|
| 4. |
Save
|
|
| 2018-09-04 |
Uložit
|
|
| 5. |
Cannot delete
|
|
| 2018-09-04 |
Nezdařilo se smazat
|
|
| 2012-08-09 |
Nelze smazat
|
|
| 6. |
Couldn’t export keys
|
|
| 2018-09-04 |
Nezdařilo se exportovat klíče
|
|
| 7. |
Couldn’t export data
|
|
| 2018-09-04 |
Nezdařilo se exportovat data
|
|
| 8. |
Enter the date directly
|
|
| 2012-08-09 |
Zadat datum přímo
|
|
| 9. |
Select the date from a calendar
|
|
| 2012-08-09 |
Zvolit datum z kalendáře
|
|
| 10. |
_Cancel
|
|
| 2018-09-04 |
_Zrušit
|
|
| 13. |
Enter PIN or password for: %s
|
|
| 2012-08-09 |
Zadejte PIN nebo heslo pro: %s
|
|
| 14. |
Confirm:
|
|
| 2012-08-09 |
Potvrzení:
|
|
| 15. |
_OK
|
|
| 2018-09-04 |
_Budiž
|
|
| 17. |
Passwords
|
|
| 2012-08-09 |
Hesla
|
|
| 18. |
Keys
|
|
| 2020-03-04 |
Klíče
|
|
| 19. |
Certificates
|
|
| 2012-08-09 |
Certifikáty
|
|
| 20. |
Preferences
|
|
| 2012-08-09 |
Předvolby
|
|
| 21. |
None: Don’t publish keys
|
|
| 2018-09-04 |
Žádný: Nezveřejňovat klíče
|
|
| 23. |
Key Server Type:
|
|
| 2015-07-10 |
Typ serveru s klíči:
|
|
| 24. |
Host:
|
|
| 2013-12-16 |
Server:
|
|
| 2012-08-09 |
Host:
|
|
| 28. |
Keyservers
|
|
| 2021-04-13 |
Servery s klíči
|
|
| 29. |
Add keyserver
|
|
| 2021-04-13 |
Přidat server
|
|
| 30. |
Key Synchronization
|
|
| 2021-04-13 |
Synchronizace klíčů
|
|
| 32. |
Automatically retrieve keys from _key servers
|
|
| 2021-04-13 |
Automaticky _získat klíče ze serverů s klíči
|
|
| 33. |
Automatically synchronize _modified keys with key servers
|
|
| 2021-04-13 |
Automaticky _synchronizovat změněné klíče se servery
|
|
| 34. |
LDAP Key Server
|
|
| 2021-04-13 |
Servery s klíči LDAP
|
|
| 35. |
HTTP Key Server
|
|
| 2021-04-13 |
Servery s klíči HTTP
|
|
| 36. |
HTTPS Key Server
|
|
| 2021-04-13 |
Servery s klíči HTTPS
|
|
| 37. |
Unknown
|
|
| 2013-06-08 |
Nevím
|
|
| 38. |
Never
|
|
| 2013-06-08 |
Nevěřím
|
|
| 39. |
Marginal
|
|
| 2013-06-08 |
Věřím částečně
|
|
| 40. |
Full
|
|
| 2013-06-08 |
Věřím plně
|
|
| 41. |
Ultimate
|
|
| 2013-06-08 |
Věřím maximálně
|
|
| 42. |
Disabled
|
|
| 2013-06-08 |
Zakázaný
|
|
| 43. |
Revoked
|
|
| 2013-06-08 |
Odvolaný
|
|
| 44. |
Overview
|
|
| 2020-03-04 |
Přehled
|
|
| 45. |
Help
|
|
| 2020-03-04 |
Nápověda
|
|
| 46. |
Open menu
|
|
| 2020-03-16 |
Otevřít nabídku
|
|
| 47. |
Create a new item
|
|
| 2020-03-04 |
Vytvořit novou položku
|
|
| 48. |
Import item from file
|
|
| 2020-03-04 |
Naimportovat položku ze souboru
|
|
| 49. |
Search
|
|
| 2020-03-04 |
Hledat
|
|
| 50. |
Shortcut list
|
|
| 2020-03-04 |
Seznam klávesových zkratek
|
|
| 51. |
Quit
|
|
| 2020-03-04 |
Ukončit
|
|
