Translations by Samir Ribić
Samir Ribić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Seahorse
|
|
| 2016-04-13 |
Seahorse
|
|
| ~ |
keyring;encryption;security;sign;ssh;
|
|
| 2013-08-30 |
prsten ključeva;šifrovanje;bezbjednost;potpisivanje;ssh;
|
|
| 2. |
Custom
|
|
| 2015-07-09 |
Prilagođeno
|
|
| 8. |
Enter the date directly
|
|
| 2015-07-09 |
Unesite datum direktno
|
|
| 2010-10-05 |
Unesite datum neposredno
|
|
| 9. |
Select the date from a calendar
|
|
| 2010-10-05 |
Izaberite datum iz kalendara
|
|
| 20. |
Preferences
|
|
| 2010-10-05 |
Podešavanja
|
|
| 22. |
initial temporary item
|
|
| 2010-10-05 |
početna privremena stavka
|
|
| 37. |
Unknown
|
|
| 2015-07-09 |
Nepoznato
|
|
| 2013-08-29 |
Nepoznata
|
|
| 38. |
Never
|
|
| 2010-10-05 |
Nikad
|
|
| 39. |
Marginal
|
|
| 2015-07-09 |
Marginalno
|
|
| 2013-08-29 |
Marginalna
|
|
| 40. |
Full
|
|
| 2013-08-29 |
Potpuno
|
|
| 41. |
Ultimate
|
|
| 2013-08-29 |
Bezuvjetna
|
|
| 42. |
Disabled
|
|
| 2013-08-29 |
Onemogućena
|
|
| 43. |
Revoked
|
|
| 2015-07-09 |
Opozvano
|
|
| 2013-08-29 |
Povučena
|
|
| 86. |
Passwords and Keys
|
|
| 2011-09-17 |
Lozinke i ključevi
|
|
| 87. |
Manage your passwords and encryption keys
|
|
| 2010-10-27 |
Uredite vaše lozinke i ključeve šifrovanja
|
|
| 100. |
Google Chrome password
|
|
| 2015-07-09 |
Lozinka za Google Chrome
|
|
| 102. |
IM account password for
|
|
| 2015-07-09 |
Lozinka IM računa za
|
|
| 116. |
Stored note
|
|
| 2015-07-09 |
Sačuvana bilješka
|
|
| 117. |
Keyring password
|
|
| 2012-10-07 |
Lozinka prstena lozinki
|
|
| 122. |
Are you sure you want to delete %d password?
Are you sure you want to delete %d passwords?
|
|
| 2010-10-05 |
Da li sigurno želite da izbrišete %d lozinku?
Da li sigurno želite da izbrišete %d lozinke?
Da li sigurno želite da izbrišete %d lozinki?
|
|
| 125. |
A keyring that is automatically unlocked on login
|
|
| 2012-10-07 |
Prsten ključeva koji se automatski otključava prilikom prijave
|
|
| 126. |
A keyring used to store passwords
|
|
| 2015-07-09 |
Prsten ključeva za spremanje lozinki
|
|
| 2012-10-07 |
Prstenk za spremanje lozinki
|
|
| 129. |
_Set as default
|
|
| 2015-07-09 |
_Postavi kao zadano
|
|
| 2010-10-27 |
_Postavi kao podrazumijevano
|
|
| 2010-10-05 |
_Postavi kao podrazumevano
|
|
| 130. |
Change _Password
|
|
| 2015-07-09 |
Izmijeni _lozinku
|
|
| 2010-10-05 |
Izmjeni _lozinku
|
|
| 134. |
Add Password
|
|
| 2010-10-05 |
Dodaj lozinku
|
|
| 135. |
_Keyring:
|
|
| 2015-07-09 |
_Prsten ključeva:
|
|
| 2010-10-05 |
_Privezak:
|
|
| 137. |
_Password:
|
|
| 2010-10-05 |
_Lozinka:
|
|
| 140. |
Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
|
|
| 2015-07-09 |
Molim vas izaberite ime za novi prsten ključeva. Bit će vam zatražena lozinka za otključavanje.
|
|
| 152. |
Name
|
|
| 2015-07-09 |
Naziv:
|
|
| 178. |
Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
|
|
| 2010-10-05 |
Dešifrovanje nije uspjelo. Verovatno nemate ključ za dešifrovanje.
|
|
| 179. |
The operation was cancelled
|
|
| 2011-09-17 |
Radnja je poništena
|
|
| 180. |
Invalid expiry date
|
|
| 2010-10-05 |
Nevažeći datum isteka
|
|
| 181. |
The expiry date must be in the future
|
|
| 2010-10-05 |
Datum isteka mora biti u budućnosti
|
|
| 183. |
Expiry: %s
|
|
| 2010-10-05 |
Ističe: %s
|
|
| 190. |
RSA
|
|
| 2010-10-05 |
RSA
|
|
| 191. |
DSA ElGamal
|
|
| 2013-08-29 |
DSA ElGamal
|
|
| 199. |
A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
|
|
| 2010-10-05 |
PGP ključ vam omogućava da šifrujete e-poštu ili datoteke koje šaljete drugim ljudima.
|
|
| 200. |
_Advanced key options
|
|
| 2013-08-30 |
_Napredne opcije ključa
|
|
| 206. |
C_reate
|
|
| 2015-07-09 |
K_reiraj
|
|
| 208. |
Are you sure you want to permanently delete %s?
|
|
| 2015-07-09 |
Da li ste sigurni da želite trajno obrisati %s?
|
|
