Translations by Alexander Shopov
Alexander Shopov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
keyring;encryption;security;sign;ssh;
|
|
| 2018-09-04 |
ключодържател;шифриране;шифроване;дешифриране;сигурност;подписване;keyring;encryption;security;sign;ssh;
|
|
| ~ |
Seahorse
|
|
| 2018-09-04 |
Seahorse
|
|
| ~ |
Couldn’t communicate with server “%s”: %s
|
|
| 2018-09-04 |
Неуспешна връзка към сървъра „%s“: %s
|
|
| ~ |
With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
|
|
| 2018-09-04 |
Със Seahorse може: да създавате и управлявате ключове за PGP и SSH, да публикувате и изтегляте ключове от сървъри, да кеширате основни пароли си в паметта, за да не се налага непрекъснато да ги въвеждате и може да правите резервни копия на ключовете и ключодържателите.
|
|
| ~ |
Search was not specific enough. Server “%s” found too many keys.
|
|
| 2018-09-04 |
Търсеното не е било достатъчно специфично. Сървърът „%s“ съдържа прекалено много съвпадащи ключове.
|
|
| 3. |
Cancel
|
|
| 2022-05-25 |
Отмяна
|
|
| 4. |
Save
|
|
| 2022-05-25 |
Запазване
|
|
| 5. |
Cannot delete
|
|
| 2012-08-09 |
Неуспешно изтриване
|
|
| 6. |
Couldn’t export keys
|
|
| 2018-09-04 |
Неуспешно изнасяне на ключове
|
|
| 7. |
Couldn’t export data
|
|
| 2018-09-04 |
Неуспешно изнасяне на данни
|
|
| 10. |
_Cancel
|
|
| 2022-05-25 |
_Отмяна
|
|
| 13. |
Enter PIN or password for: %s
|
|
| 2012-08-09 |
Въведете ПИН или парола за: %s
|
|
| 15. |
_OK
|
|
| 2022-05-25 |
_Добре
|
|
| 17. |
Passwords
|
|
| 2012-08-09 |
Пароли
|
|
| 18. |
Keys
|
|
| 2022-05-25 |
Ключове
|
|
| 19. |
Certificates
|
|
| 2012-08-09 |
Сертификати
|
|
| 21. |
None: Don’t publish keys
|
|
| 2018-09-04 |
няма — ключовете няма да се публикуват
|
|
| 28. |
Keyservers
|
|
| 2022-05-25 |
Сървъри с ключове
|
|
| 29. |
Add keyserver
|
|
| 2022-05-25 |
Добавяне на сървър с ключове
|
|
| 30. |
Key Synchronization
|
|
| 2022-05-25 |
Сверяване на ключове
|
|
| 36. |
HTTPS Key Server
|
|
| 2022-05-25 |
Сървър с ключове по HTTPS
|
|
| 37. |
Unknown
|
|
| 2018-09-04 |
Неизвестно
|
|
| 38. |
Never
|
|
| 2018-09-04 |
никаква
|
|
| 39. |
Marginal
|
|
| 2018-09-04 |
донякъде
|
|
| 40. |
Full
|
|
| 2018-09-04 |
пълна
|
|
| 41. |
Ultimate
|
|
| 2018-09-04 |
най-пълна
|
|
| 42. |
Disabled
|
|
| 2018-09-04 |
изключена
|
|
| 43. |
Revoked
|
|
| 2018-09-04 |
анулирана
|
|
| 44. |
Overview
|
|
| 2022-05-25 |
Преглед
|
|
| 45. |
Help
|
|
| 2022-05-25 |
Помощ
|
|
| 46. |
Open menu
|
|
| 2022-05-25 |
Отваряне на менюто
|
|
| 47. |
Create a new item
|
|
| 2022-05-25 |
Създаване на нов елемент
|
|
| 48. |
Import item from file
|
|
| 2022-05-25 |
Внасяне на елемент от файл
|
|
| 49. |
Search
|
|
| 2022-05-25 |
Търсене
|
|
| 50. |
Shortcut list
|
|
| 2022-05-25 |
Списък с клавишните комбинации
|
|
| 51. |
Quit
|
|
| 2022-05-25 |
Спиране на програмата
|
|
| 52. |
Navigation
|
|
| 2022-05-25 |
Придвижване
|
|
| 53. |
Select previous keyring
|
|
| 2022-05-25 |
Избор на предишния ключодържател
|
|
| 54. |
Select next keyring
|
|
| 2022-05-25 |
Избор на следващия ключодържател
|
|
| 55. |
Show sidebar (on small screens)
|
|
| 2022-05-25 |
Странична лента (при малки екрани)
|
|
| 56. |
Show keyring contents (on small screens)
|
|
| 2022-05-25 |
Съдържание на ключодържателя (при малки екрани)
|
|
| 57. |
Auto retrieve keys
|
|
| 2022-05-25 |
Автоматично изтегляне на ключове
|
|
| 58. |
Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
|
|
| 2022-05-25 |
Дали ключовете автоматично да се получават от сървърите за тях
|
|
| 59. |
Auto publish keys
|
|
| 2022-05-25 |
Автоматично публикуване на ключовете
|
|
| 60. |
Whether or not modified keys should be automatically published.
|
|
| 2022-05-25 |
Дали променените ключове да се публикуват автоматично.
|
|
| 61. |
Publish keys to this key server
|
|
| 2022-05-25 |
Публикуване на ключовете на този сървър
|
|
| 62. |
The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
|
|
| 2022-05-25 |
Сървърът за ключове, на който да се публикуват ключовете за PGP. Когато не е зададено, ключовете за PGP не се публикуват.
|
|
| 63. |
Last key server search pattern
|
|
| 2022-05-25 |
Последният шаблон за търсене в сървър за ключове
|
|
| 64. |
The last search pattern searched for against a key server.
|
|
| 2022-05-25 |
Последният шаблон за търсене в сървър за ключове.
|
|
| 65. |
Last key servers used
|
|
| 2022-05-25 |
Последно ползван сървър
|
|
