Translations by Alexander Shopov
Alexander Shopov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Add Key Server
|
|
| 2008-02-20 |
Добавяне на сървър с ключове
|
|
| 2. |
Custom
|
|
| 2008-02-20 |
Потребителски
|
|
| 8. |
Enter the date directly
|
|
| 2008-09-01 |
Пряко въвеждане на датата
|
|
| 9. |
Select the date from a calendar
|
|
| 2008-09-01 |
Избор на датата от календар
|
|
| 11. |
_Delete
|
|
| 2008-09-01 |
_Изтриване
|
|
| 12. |
Export
|
|
| 2008-02-20 |
Изнасяне
|
|
| 14. |
Confirm:
|
|
| 2008-02-20 |
Потвърждаване:
|
|
| 16. |
Password:
|
|
| 2008-02-20 |
Парола:
|
|
| 22. |
initial temporary item
|
|
| 2009-09-15 |
първоначален, временен обект
|
|
| 23. |
Key Server Type:
|
|
| 2008-02-20 |
Вид на сървъра с ключове:
|
|
| 24. |
Host:
|
|
| 2008-02-20 |
Хост:
|
|
| 25. |
The host name or address of the server.
|
|
| 2008-02-20 |
Името на хоста или адреса на сървъра с ключове.
|
|
| 26. |
:
|
|
| 2008-02-20 |
:
|
|
| 27. |
The port to access the server on.
|
|
| 2008-02-20 |
Порт за свързване към сървъра.
|
|
| 31. |
_Publish keys to:
|
|
| 2008-09-01 |
П_убликуване на ключове към:
|
|
| 32. |
Automatically retrieve keys from _key servers
|
|
| 2008-09-01 |
_Автоматично получаване на ключовете от сървърите за ключове
|
|
| 33. |
Automatically synchronize _modified keys with key servers
|
|
| 2008-09-01 |
Автоматично _сверяване на променените ключове със сървърите за ключове
|
|
| 34. |
LDAP Key Server
|
|
| 2008-02-20 |
Сървър с ключове по LDAP
|
|
| 35. |
HTTP Key Server
|
|
| 2008-02-20 |
Сървър с ключове по HTTP
|
|
| 38. |
Never
|
|
| 2008-09-08 |
Никога
|
|
| 58. |
Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
|
|
| 2008-02-20 |
Дали ключовете автоматично да се получават от сървърите с ключове.
|
|
| 62. |
The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
|
|
| 2008-02-20 |
Сървърът с ключове, където да се публикуват ключовете на PGP. Ако е празно, ключовете не се публикуват.
|
|
| 63. |
Last key server search pattern
|
|
| 2008-02-20 |
Последен шаблон за търсене в сървър с ключове
|
|
| 64. |
The last search pattern searched for against a key server.
|
|
| 2008-02-20 |
Последният използван шаблон за търсене в сървър с ключове.
|
|
| 65. |
Last key servers used
|
|
| 2008-02-20 |
Последно използван сървър с ключове
|
|
| 66. |
The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
|
|
| 2008-09-01 |
Последният използван за търсене сървър с ключове или празно за всички сървъри с ключове.
|
|
| 2008-02-20 |
Последният използван за търсене сървър с ключове или празен за всички сървъри с ключове.
|
|
| 2008-02-20 |
Последният използван за търсене сървър с ключове или празен за всички сървъри с ключове.
|
|
| 77. |
Show validity column
|
|
| 2008-02-20 |
Показване колоната за валидност
|
|
| 79. |
Show expiry column
|
|
| 2008-02-20 |
Показване колоната за изтичане
|
|
| 81. |
Show type column
|
|
| 2008-02-20 |
Показване колоната за вида
|
|
| 87. |
Manage your passwords and encryption keys
|
|
| 2008-02-20 |
Управление на паролите и ключовете за шифриране
|
|
| 106. |
Access a network share or resource
|
|
| 2008-02-20 |
Достъп до ресурс споделен по мрежата
|
|
| 107. |
Access a website
|
|
| 2008-02-20 |
Достъп до уеб сайт
|
|
| 108. |
Unlocks a PGP key
|
|
| 2008-02-20 |
Отключване на ключ за PGP
|
|
| 109. |
Unlocks a Secure Shell key
|
|
| 2008-02-20 |
Отключване на ключ за SSH
|
|
| 110. |
Saved password or login
|
|
| 2008-02-20 |
Запазени пароли и имена
|
|
| 111. |
Network Credentials
|
|
| 2008-02-20 |
Мрежово удостоверяване на самоличност
|
|
| 112. |
Password
|
|
| 2008-02-20 |
Парола
|
|
| 122. |
Are you sure you want to delete %d password?
Are you sure you want to delete %d passwords?
|
|
| 2009-03-03 |
Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете %d парола?
Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете %d пароли?
|
|
| 129. |
_Set as default
|
|
| 2009-03-03 |
_Задаване да е стандартния
|
|
| 130. |
Change _Password
|
|
| 2009-03-03 |
_Смяна на паролата
|
|
| 136. |
_Description:
|
|
| 2008-02-20 |
_Описание:
|
|
| 138. |
Add
|
|
| 2008-02-20 |
Прикачане
|
|
| 140. |
Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
|
|
| 2008-09-01 |
Изберете име на новия ключодържател. Ще бъдете запитани за парола за отключването му.
|
|
| 141. |
New Keyring Name:
|
|
| 2008-09-01 |
Име на нов ключодържател:
|
|
| 146. |
Type
|
|
| 2008-02-20 |
Вид
|
|
| 149. |
Details
|
|
| 2008-02-20 |
Подробности
|
|
| 152. |
Name
|
|
| 2008-02-20 |
Име
|
|
| 156. |
Add subkey to %s
|
|
| 2008-02-20 |
Добавяне на подключ към %s
|
|
