Translations by Yuras
Yuras has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Search was not specific enough. Server “%s” found too many keys.
|
|
| 2018-09-04 |
Крытэрый пошуку не быў дастаткова акрэслены. Сервер "%s" знайшоў надта шмат ключоў.
|
|
| ~ |
With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
|
|
| 2018-09-04 |
З дапамогай Seahorse можна ствараць і кіраваць PGP- і SSH-ключамі, публікаваць і сцягваць ключы з сервераў, запамінаць пароль дзеля таго, каб не трэба было яго штораз уводзіць, а таксама рабіць запасныя копіі вашых ключоў ды іх вязак.
|
|
| ~ |
Couldn’t communicate with server “%s”: %s
|
|
| 2018-09-04 |
Не ўдалося звязацца з серверам "%s": %s
|
|
| ~ |
Seahorse
|
|
| 2018-09-04 |
Seahorse
|
|
| 3. |
Cancel
|
|
| 2018-09-04 |
Скасаваць
|
|
| 4. |
Save
|
|
| 2018-09-04 |
Захаваць
|
|
| 6. |
Couldn’t export keys
|
|
| 2018-09-04 |
Не ўдалося экспартаваць ключы
|
|
| 7. |
Couldn’t export data
|
|
| 2018-09-04 |
Не ўдалося экспартаваць даныя
|
|
| 10. |
_Cancel
|
|
| 2018-09-04 |
_Скасаваць
|
|
| 15. |
_OK
|
|
| 2018-09-04 |
_Добра
|
|
| 21. |
None: Don’t publish keys
|
|
| 2018-09-04 |
Нічога: не публікаваць ключы
|
|
| 57. |
Auto retrieve keys
|
|
| 2018-09-04 |
Аўтаматычна атрымоўваць ключы
|
|
| 58. |
Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
|
|
| 2018-09-04 |
Ці аўтаматычна атрымоўваць _ключы з сервераў ключоў.
|
|
| 59. |
Auto publish keys
|
|
| 2018-09-04 |
Аўтаматычна публікаваць ключы
|
|
| 60. |
Whether or not modified keys should be automatically published.
|
|
| 2018-09-04 |
Ці аўтаматычна публікаваць змененыя _ключы.
|
|
| 61. |
Publish keys to this key server
|
|
| 2018-09-04 |
Публікаваць ключы на гэтым серверы ключоў
|
|
| 62. |
The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
|
|
| 2018-09-04 |
Сервер ключоў, на якім публікаваць PGP ключы. Пакіньце пустым, каб скасаваць публікацыю PGP ключоў.
|
|
| 63. |
Last key server search pattern
|
|
| 2018-09-04 |
Апошні шаблон пошуку сервера ключоў
|
|
| 64. |
The last search pattern searched for against a key server.
|
|
| 2018-09-04 |
Апошні шаблон, выкарыстаны для пошуку на серверы ключоў.
|
|
| 65. |
Last key servers used
|
|
| 2018-09-04 |
Апошнія выкарыстаныя серверы ключоў
|
|
| 66. |
The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
|
|
| 2018-09-04 |
Апошні сервер ключоў, на якім ажыццяўляўся пошук, ці пуста для ўсіх сервераў ключоў.
|
|
| 67. |
Show keyrings sidebar
|
|
| 2018-09-04 |
Паказаць паліцу вязак ключоў
|
|
| 68. |
Show keyrings sidebar in Seahorse.
|
|
| 2018-09-04 |
Паказаць паліцу вязак ключоў у Seahorse.
|
|
| 69. |
Which items to show
|
|
| 2018-09-04 |
Якія элементы паказваць
|
|
| 70. |
Filter which items to show. If empty, show all items, if “personal” show personal keys, if “trusted” show trusted.
|
|
| 2018-09-04 |
Якія элементы паказваць. Калі пуста, паказваць усе элементы; калі "personal" (асабістыя), паказваць асабістыя ключы; калі "trusted" (давераныя), паказваць давераныя ключы.
|
|
| 71. |
Width of the side pane
|
|
| 2018-09-04 |
Шырыня бакавой паліцы
|
|
| 72. |
The default width of the side pane.
|
|
| 2018-09-04 |
Прадвызначаная шырыня бакавой паліцы.
|
|
| 73. |
The keyrings chosen
|
|
| 2018-09-04 |
Выбраныя вязкі ключоў
|
|
| 74. |
The URIs of the keyrings chosen in the sidebar.
|
|
| 2018-09-04 |
URL-адрасы вязак ключоў, выдраных на бакавой паліцы.
|
|
| 75. |
The column to sort the Seahorse keys by
|
|
| 2018-09-04 |
Слупок, па якім сартаваць ключы Seahorse
|
|
| 76. |
Specify the column to sort the Seahorse key manager main window by. Columns are: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, and “type”. Put a “-” in front of the column name to sort in descending order.
|
|
| 2018-09-04 |
Вызначае слупок, па якім трэба сартаваць у галоўным акне кіраўніка ключоў Seahorse. Магчымыя слупкі: "name" (імя), "id" (ідэнтыфікатар), "validity" (правільнасць), "expires" (тэрмін прыдатрасці), "trust" (давер) і "type" (тып). Дадайце "-" у пачатак назвы слупка, каб сартаваць у адваротным кірунку.
|
|
| 77. |
Show validity column
|
|
| 2018-09-04 |
Паказаць слупок правільнасці
|
|
| 78. |
No longer in use.
|
|
| 2018-09-04 |
Больш не выкарыстоўваецца.
|
|
| 79. |
Show expiry column
|
|
| 2018-09-04 |
Паказаць слупок з тэрмінам прыдатнасці
|
|
| 80. |
Show trust column
|
|
| 2018-09-04 |
Паказаць слупок даверу
|
|
| 81. |
Show type column
|
|
| 2018-09-04 |
Паказаць слупок тыпу
|
|
| 82. |
Width of the window
|
|
| 2018-09-04 |
Шырыня акна
|
|
| 83. |
Width (in pixels) of the window.
|
|
| 2018-09-04 |
Шырыня акна (ў пікселах).
|
|
| 84. |
Height of the window
|
|
| 2018-09-04 |
Вышыня акна
|
|
| 85. |
Height (in pixels) of the window.
|
|
| 2018-09-04 |
Вышыня акна (ў пікселах).
|
|
| 93. |
Couldn’t unlock
|
|
| 2018-09-04 |
Не ўдалося разблакіраваць
|
|
| 94. |
Couldn’t add item
|
|
| 2018-09-04 |
Не ўдалося дадаць элемент
|
|
| 104. |
GNOME Online Accounts password
|
|
| 2018-09-04 |
Пароль да сеткавых контаў GNOME
|
|
| 105. |
Save changes for this item?
|
|
| 2018-09-04 |
Захаваць змены для гэтага элемента?
|
|
| 113. |
Couldn’t change password.
|
|
| 2018-09-04 |
Не ўдалося змяніць пароль.
|
|
| 114. |
Couldn’t set description.
|
|
| 2018-09-04 |
Не ўдалося наставіць апісанне.
|
|
| 121. |
Are you sure you want to delete the password “%s”?
|
|
| 2018-09-04 |
Сапраўды выдаліць пароль "%s"?
|
|
| 123. |
Couldn’t add keyring
|
|
| 2018-09-04 |
Не ўдалося дадаць вязку ключоў
|
|
| 124. |
Unknown date
|
|
| 2018-09-04 |
Невядомая дата
|
|
| 127. |
Couldn’t set default keyring
|
|
| 2018-09-04 |
Не ўдалося наставіць прадвызначаную вязку ключоў
|
|
