Translations by Razee Marikar
Razee Marikar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Rygel
|
|
| 2018-10-03 |
റൈഗല്‍
|
|
| 2. |
UPnP/DLNA Services
|
|
| 2018-10-03 |
യുപിഎപി/ഡിഎഎഎ സേവനങ്ങള്‍
|
|
| 3. |
mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
|
|
| 2018-10-03 |
mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
|
|
| 4. |
Rygel Preferences
|
|
| 2018-10-03 |
റൈഗല്‍ മുന്‍ഗണനകള്‍
|
|
| 5. |
UPnP/DLNA Preferences
|
|
| 2018-10-03 |
യുപിഎപി/ഡിഎഎഎ മുന്‍ഗണനകള്‍
|
|
| 6. |
Add a directory to the list of shared directories
|
|
| 2018-10-03 |
പങ്കുവെച്ച ഫോള്‍ഡറുകളിലേക്ക് ഒരു കൂടെ ചേര്‍ക്കുക
|
|
| 7. |
Add shared directory
|
|
| 2018-10-03 |
പങ്കുവയ്ക്കാനുള്ള ഫോള്‍ഡര്‍ ചേര്‍ക്കുക
|
|
| 8. |
Remove a directory from the list of shared directories
|
|
| 2018-10-03 |
പങ്കുവെച്ച ഫോള്‍ഡറുകളില്‍ നിന്നു ഒന്ന് നീക്കം ചെയ്യുക
|
|
| 9. |
Remove shared directory
|
|
| 2018-10-03 |
പങ്കുവെച്ച ഫോള്‍ഡര്‍ നീക്കം ചെയ്യുക
|
|
| 10. |
_Share media through DLNA
|
|
| 2018-10-03 |
ഡി.എല്‍.എന്‍.എ. വഴി മീഡിയ _പങ്ക് വയ്ക്കൂ
|
|
| 11. |
Add a network interface Rygel should serve files on
|
|
| 2018-10-03 |
റൈഗല്‍ സേവനം ആവശ്യമായ നെറ്റവര്‍ക്ക് സമ്പര്‍ക്കമുഖം ചേര്‍ക്കുക
|
|
| 12. |
Add network interface
|
|
| 2018-10-03 |
നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സമ്പര്‍ക്കമുഖം ചേര്‍ക്കുക
|
|
| 13. |
Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
|
|
| 2018-10-03 |
ഇനി റൈഗല്‍ സേവനം ആവശ്യമില്ലാത്ത നെറ്റവര്‍ക്ക് സമ്പര്‍ക്കമുഖം ഒഴിവാക്കൂ
|
|
| 14. |
Remove network interface
|
|
| 2018-10-03 |
നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സമ്പര്‍ക്കമുഖം നീക്കം ചെയ്യുക
|
|
| 15. |
Networks:
|
|
| 2018-10-03 |
നെറ്റ്‌വര്‍ക്കുകള്‍:
|
|
| 16. |
Select folders
|
|
| 2018-10-03 |
ഫോള്‍ഡറുകള്‍ തെരെഞ്ഞെടുക്കുക
|
|
| 17. |
Not implemented
|
|
| 2018-10-03 |
നടപ്പിലാക്കിയിട്ടില്ല
|
|
| 20. |
No Such Test
|
|
| 2018-10-03 |
അങ്ങനെയൊരു പരീക്ഷയില്ല
|
|
| 21. |
Wrong Test Type
|
|
| 2018-10-03 |
തെറ്റായ തരം പരീക്ഷ
|
|
| 28. |
Display version number
|
|
| 2018-10-03 |
പതിപ്പ് സംഖ്യ കാണിക്കുക
|
|
| 29. |
Network Interfaces
|
|
| 2018-10-03 |
നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സമ്പര്‍ക്കമുഖങ്ങള്‍
|
|
| 30. |
Port
|
|
| 2018-10-03 |
പോര്‍ട്ട്
|
|
| 32. |
Disallow upload
|
|
| 2018-10-03 |
കയറ്റുമതി അനുവദിക്കാതിരിക്കുക
|
|
| 33. |
Disallow deletion
|
|
| 2018-10-03 |
നീക്കം ചെയ്യല്‍ അനുവദിക്കാതിരിക്കുക
|
|
| 35. |
Plugin Path
|
|
| 2018-10-03 |
പ്ലഗിന്‍ വഴി
|
|
| 36. |
Engine Path
|
|
| 2018-10-03 |
യന്ത്ര വഴി
|
|
| 37. |
Disable plugin
|
|
| 2018-10-03 |
പ്ലഗിന്‍ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക
|
|
| 38. |
Set plugin titles
|
|
| 2018-10-03 |
പ്ലഗിന്‍ ശീര്‍ഷകങ്ങള്‍ നല്‍കുക
|
|
| 39. |
Set plugin options
|
|
| 2018-10-03 |
പ്ലഗിന്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ നല്‍കുക
|
|
| 40. |
Use configuration file instead of user configuration
|
|
| 2018-10-03 |
ഉപയോക്താവ് ക്രമീകരിക്കുന്നതിനു പകരം ക്രമീകരണ രേഖ ഉപയോഗിക്കുക
|
|
| 41. |
Shut down remote Rygel reference
|
|
| 2018-10-03 |
വിദൂര റൈഗല്‍ അവലംബം നിര്‍ത്തലാക്കുക
|
|
| 45. |
No value available
|
|
| 2018-10-03 |
മൂല്യങ്ങളൊന്നും ലഭ്യമല്ല
|
|
| 46. |
Invalid connection reference
|
|
| 2018-10-03 |
അസാധുവായ ബന്ധാവലംബം
|
|
| 56. |
Plugin module %s does not exist
|
|
| 2018-10-03 |
%s എന്ന പ്ലഗിന്‍ മൊഡ്യൂള്‍ നിലവിലില്ല
|
|
| 57. |
New plugin “%s” available
|
|
| 2018-10-03 |
പുതിയ പ്ലഗിന്‍ “%s” ലഭ്യം
|
|
| 58. |
A module named %s is already loaded
|
|
| 2018-10-03 |
%s എന്ന പേരിലുള്ള ഒരു മൊഡ്യൂള്‍ മുമ്പേ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്
|
|
| 59. |
Failed to load module from path “%s”: %s
|
|
| 2018-10-03 |
“%s”: %s എന്നതില്‍ നിന്നും മൊഡ്യൂള്‍ കൊണ്ടുവരാനായില്ല
|
|
| 63. |
Error listing contents of folder “%s”: %s
|
|
| 2018-10-03 |
“%s”: %s എന്ന ഫോള്‍ഡറിലെ ഉള്ളടക്കം കാണിക്കുന്നതി പിഴവ്
|
|
| 64. |
Could not load plugin: %s
|
|
| 2018-10-03 |
ഈ പ്ലഗിന്‍ കൊണ്ടുവരാനായില്ല : %s
|
|
| 69. |
Unsupported type %s
|
|
| 2018-10-03 |
പിന്തുണയില്ലാത്ത തരം %s
|
|
| 71. |
Failed to roll back transaction: %s
|
|
| 2018-10-03 |
ട്രാന്‍സാക്ഷന്‍ പിന്തിരിക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s
|
|
| 74. |
Play speed not supported
|
|
| 2018-10-03 |
ഓടുന്ന വേഗത മാറ്റാന്‍ കഴിയുന്നതല്ല
|
|
| 79. |
Resource not found
|
|
| 2018-10-03 |
സ്രോതസ്സ് കണ്ടെത്താനായില്ല
|
|
| 82. |
Illegal MIME-type
|
|
| 2018-10-03 |
നിയമാനുസൃതമല്ലാത്ത മൈം തരം
|
|
| 83. |
Invalid Name
|
|
| 2018-10-03 |
ആസാധുവായ പേര്
|
|
| 85. |
Action Failed
|
|
| 2018-10-03 |
പരിപാടി പരാജയപ്പെട്ടു
|
|
| 98. |
Failed to browse “%s”: %s
|
|
| 2018-10-03 |
“%s”: %s ബ്രൌസ് ചെയ്യാനായില്ല
|
|
| 99. |
Not Applicable
|
|
| 2018-10-03 |
ബാധകമല്ല
|
|
| 100. |
No such file transfer
|
|
| 2018-10-03 |
അങ്ങനെയൊരു ഫയല്‍ കൈമാറ്റമില്ല.
|
|
| 103. |
must be 1
|
|
| 2018-10-03 |
1 ആയിരിക്കണം
|
|
