Translations by Nilamdyuti Goswami
Nilamdyuti Goswami has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
optional
|
|
| 2018-10-09 |
বৈকল্পিক
|
|
| ~ |
Users on %s:
|
|
| 2018-10-09 |
%s ত ব্যৱহাৰকাৰীসকল:
|
|
| 1. |
Polari
|
|
| 2018-10-09 |
Polari
|
|
| 3. |
A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
|
|
| 2018-10-09 |
এটা সাধাৰণ ইন্টাৰনেট ৰিলে চেট (IRC) ক্লাএন্ট যাক GNOME ৰ সৈতে সহজভাৱে অনুকলন কৰিবলে ৰূপাঙ্কণ কৰা হৈছে; ইয়াৰ এটা সাধাৰণ আৰু ধূনীয়া আন্তঃপৃষ্ঠ আছে যি আপোনাক আপোনাৰ কথোপকথনৰ ওপৰত মনোনিবেষ কৰায়।
|
|
| 6. |
An Internet Relay Chat Client for GNOME
|
|
| 2018-10-09 |
GNOME ৰ বাবে এটা ইন্টাৰনেট ৰিলে চেট ক্লাএন্ট
|
|
| 7. |
IRC;Internet;Relay;Chat;
|
|
| 2018-10-09 |
IRC;ইন্টাৰনেট;ৰিলে;চেট;
|
|
| 8. |
Saved channel list
|
|
| 2018-10-09 |
সংৰক্ষিত চেনেল তালিকা
|
|
| 9. |
List of channels to restore on startup
|
|
| 2018-10-09 |
আৰম্ভণিত পুনৰুদ্ধাৰ কৰিবলে চেনেলসমূহৰ তালিকা
|
|
| 12. |
Window size
|
|
| 2018-10-09 |
উইন্ডোৰ আকাৰ
|
|
| 13. |
Window size (width and height).
|
|
| 2018-10-09 |
উইন্ডোৰ আকাৰ (প্ৰস্থ আৰু উচ্চতা)।
|
|
| 14. |
Window maximized
|
|
| 2018-10-09 |
উইন্ডোৰ সৰ্বাধিক আকাৰ
|
|
| 15. |
Window maximized state
|
|
| 2018-10-09 |
উইন্ডোৰ সৰ্বাধিক আকাৰ।
|
|
| 31. |
_Nickname
|
|
| 2018-10-09 |
উপনাম (_N)
|
|
| 32. |
_Real Name
|
|
| 2018-10-09 |
প্ৰকৃত নাম (_R)
|
|
| 33. |
_Cancel
|
|
| 2018-10-09 |
বাতিল কৰক (_C)
|
|
| 60. |
Join Chat Room
|
|
| 2018-10-09 |
চেট ৰুমত যোগ দিয়ক
|
|
| 61. |
_Join
|
|
| 2018-10-09 |
যোগ কৰক (_J)
|
|
| 62. |
C_onnection
|
|
| 2018-10-09 |
সংযোগ (_o)
|
|
| 68. |
About
|
|
| 2018-10-09 |
বিষয়ে
|
|
| 69. |
Quit
|
|
| 2018-10-09 |
প্ৰস্থান কৰক
|
|
| 79. |
Remove
|
|
| 2018-10-09 |
আতৰাওক
|
|
| 82. |
Loading details
|
|
| 2018-10-09 |
বিৱৰণসমূহ ল'ড কৰা হৈছে
|
|
| 83. |
Last Activity:
|
|
| 2018-10-09 |
সৰ্বশেষ কাৰ্য্য:
|
|
| 93. |
translator-credits
|
|
| 2018-10-09 |
নীলমদ্যুতি গোস্বামী (ngoswami@redhat.com)
|
|
| 95. |
Open Link
|
|
| 2018-10-09 |
লিঙ্ক খোলক
|
|
| 96. |
Copy Link Address
|
|
| 2018-10-09 |
লিঙ্ক ঠিকনা কপি কৰক
|
|
| 97. |
%s is now known as %s
|
|
| 2018-10-09 |
%s ৰ নাম এতিয়া %s
|
|
| 98. |
%s has disconnected
|
|
| 2018-10-09 |
%s এ সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰিছে
|
|
| 99. |
%s has been kicked by %s
|
|
| 2018-10-09 |
%s ক %s এ কিক কৰিছে
|
|
| 100. |
%s has been kicked
|
|
| 2018-10-09 |
%s ক কিক কৰা হৈছে
|
|
| 101. |
%s has been banned by %s
|
|
| 2018-10-09 |
%s ক %s এ বহিস্কাৰ কৰিছে
|
|
| 102. |
%s has been banned
|
|
| 2018-10-09 |
%s ক বহিস্কাৰ কৰা হৈছে
|
|
| 103. |
%s joined
|
|
| 2018-10-09 |
%s এ যোগ দিছে
|
|
| 104. |
%s left
|
|
| 2018-10-09 |
%s এ প্ৰস্থান কৰিছে
|
|
| 107. |
%H∶%M
|
|
| 2018-10-09 |
%H∶%M
|
|
| 108. |
Yesterday, %H∶%M
|
|
| 2018-10-09 |
যোৱাকালী, %H∶%M
|
|
| 109. |
%A, %H∶%M
|
|
| 2018-10-09 |
%A, %H∶%M
|
|
| 110. |
%B %d, %H∶%M
|
|
| 2018-10-09 |
%B %d, %H∶%M
|
|
| 111. |
%B %d %Y, %H∶%M
|
|
| 2018-10-09 |
%B %d %Y, %H∶%M
|
|
| 112. |
%l∶%M %p
|
|
| 2018-10-09 |
%l∶%M %p
|
|
| 113. |
Yesterday, %l∶%M %p
|
|
| 2018-10-09 |
যোৱাকালী, %l∶%M %p
|
|
| 114. |
%A, %l∶%M %p
|
|
| 2018-10-09 |
%A, %l∶%M %p
|
|
| 115. |
%B %d, %l∶%M %p
|
|
| 2018-10-09 |
%B %d, %l∶%M %p
|
|
| 116. |
%B %d %Y, %l∶%M %p
|
|
| 2018-10-09 |
%B %d %Y, %l∶%M %p
|
|
| 148. |
Known commands:
|
|
| 2018-10-09 |
জ্ঞাত কমান্ডসমূহ:
|
|
| 149. |
No topic set
|
|
| 2018-10-09 |
কোনো বিষয়ে সংহতি কৰা হোৱা নাই
|
|
| 151. |
Usage: %s
|
|
| 2018-10-09 |
ব্যৱহাৰ: %s
|
|
| 179. |
Good Bye
|
|
| 2018-10-09 |
বিদায়
|
|
| 192. |
%d second ago
%d seconds ago
|
|
| 2018-10-09 |
%d ছেকেণ্ড আগত
%d ছেকেণ্ড আগত
|
|
| 193. |
%d minute ago
%d minutes ago
|
|
| 2018-10-09 |
%d মিনিট আগত
%d মিনিট আগত
|
|
