Translations by Lucian Adrian Grijincu
Lucian Adrian Grijincu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Enable or disable system networking
|
|
| 2010-08-19 |
Activează sau dezactivează rețeaua în sistem
|
|
| 2. |
System policy prevents enabling or disabling system networking
|
|
| 2010-08-19 |
Politica sistemului împiedică activarea sau dezactivarea rețelei în sistem
|
|
| 5. |
Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
|
|
| 2010-08-19 |
Pune NetworkManager în starea de veghe sau trezește-l (ar trebui să fie utilizat doar pentru managementul consumului energetic al sistemului)
|
|
| 6. |
System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
|
|
| 2010-08-19 |
Politica sistemului împiedică punerea lui NetworkManager în starea de veghe sau trezirea acestuia
|
|
| 9. |
Enable or disable mobile broadband devices
|
|
| 2010-08-19 |
Activează sau dezactivează dispozitive de conectare la internet mobil de bandă largă
|
|
| 10. |
System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
|
|
| 2010-08-19 |
Politica sistemului împiedică activarea sau dezactivarea dispozitivelor de conectare la internet mobil de bandă largă
|
|
| 13. |
Allow control of network connections
|
|
| 2010-08-19 |
Permite controlul conexiunilor de rețea
|
|
| 14. |
System policy prevents control of network connections
|
|
| 2010-08-19 |
Politica sistemului împiedică controlul conexiunilor la rețea
|
|
| 107. |
%s. Please use --help to see a list of valid options.
|
|
| 2010-08-19 |
%s. Pentru a vedea o listă de opțiuni valide, folosiți „--help”.
|
|
| 712. |
Failed to initialize the decryption cipher slot.
|
|
| 2009-07-18 |
Nu s-a putut inițializa slotul de descifrare.
|
|
| 713. |
Failed to set symmetric key for decryption.
|
|
| 2009-07-18 |
Nu s-a putut defini cheia simetrică pentru decriptare.
|
|
| 714. |
Failed to set IV for decryption.
|
|
| 2009-07-18 |
Nu s-a putut defini IV pentru decriptare.
|
|
| 734. |
PEM key file had no end tag '%s'.
|
|
| 2010-08-19 |
Fișierul cheie PEM nu are eticheta de sfârșit „%s”.
|
|
| 748. |
IV contains non-hexadecimal digits.
|
|
| 2010-08-19 |
Vectorul de inițializare conține cifre non-hexazecimale.
|
|
| 774. |
Unknown log level '%s'
|
|
| 2010-08-19 |
Nivel de jurnal „%s” necunoscut
|
|
| 775. |
Unknown log domain '%s'
|
|
| 2010-08-19 |
Domeniu de jurnal „%s” necunoscut
|
|
| 783. |
unmanaged
|
|
| 2010-08-19 |
neadministrat
|
|
| 784. |
unavailable
|
|
| 2010-08-19 |
nedisponibil
|
|
| 786. |
connecting (prepare)
|
|
| 2010-08-19 |
se conectează (pregătire)
|
|
| 788. |
connecting (need authentication)
|
|
| 2010-08-19 |
se conectează (necesită autentificare)
|
|
| 789. |
connecting (getting IP configuration)
|
|
| 2010-08-19 |
Se conectează (se obține configurația IP)
|
|
| 794. |
connection failed
|
|
| 2010-08-19 |
conexiunea a eșuat
|
|
| 930. |
field '%s' has to be alone
|
|
| 2010-08-19 |
câmpul „%s” trebuie să fie singur
|
|
| 944. |
auto
|
|
| 2010-08-19 |
auto
|
|
| 953. |
%d (unknown)
|
|
| 2010-08-19 |
%d (necunoscut)
|
|
| 1004. |
on
|
|
| 2010-08-19 |
activ
|
|
| 1005. |
off
|
|
| 2010-08-19 |
inactiv
|
|
| 1583. |
none
|
|
| 2010-08-19 |
niciuna
|
|
| 1597. |
VPN connecting (prepare)
|
|
| 2010-08-19 |
Se conectează la VPN (pregătire)
|
|
| 1598. |
VPN connecting (need authentication)
|
|
| 2010-08-19 |
Se conectează la VPN (necesită autentificare)
|
|
| 1599. |
VPN connecting
|
|
| 2010-08-19 |
Se conectează la VPN
|
|
| 1600. |
VPN connecting (getting IP configuration)
|
|
| 2010-08-19 |
Se conectează la VPN (se obține configurația IP)
|
|
| 1601. |
VPN connected
|
|
| 2010-08-19 |
VPN conectat
|
|
| 1602. |
VPN connection failed
|
|
| 2010-08-19 |
Conexiunea VPN a eșuat
|
|
| 1603. |
VPN disconnected
|
|
| 2010-08-19 |
VPN deconectat
|
|
| 1607. |
never
|
|
| 2010-08-18 |
niciodată
|
|
| 1627. |
NAME
|
|
| 2010-08-18 |
NUME
|
|
| 1638. |
Error: %s argument is missing.
|
|
| 2010-08-19 |
Eroare: argumentul %s lipsește.
|
|
| 1641. |
no active connection on device '%s'
|
|
| 2010-08-19 |
nicio conexiune activă pe dispozitivul „%s”
|
|
| 1642. |
no active connection or device
|
|
| 2010-08-19 |
nicio conexiune activă și niciun dispozitiv activ
|
|
| 1644. |
device '%s' not compatible with connection '%s'
|
|
| 2010-08-19 |
dispozitivul „%s” nu este compatibil cu conexiunea „%s”
|
|
| 1646. |
no device found for connection '%s'
|
|
| 2010-08-19 |
nu s-a găsit niciun dispozitiv pentru conexiunea „%s”
|
|
| 1650. |
Error: Connection activation failed: %s
|
|
| 2010-08-19 |
Eroare: activarea conexiunii a eșuat: %s
|
|
| 1822. |
(none)
|
|
| 2010-08-19 |
(niciunul)
|
|
| 1854. |
Error: Timeout %d sec expired.
|
|
| 2010-08-19 |
Eroare: timpul de așteptare de %d secunde a expirat.
|
|
| 1873. |
Error: '%s' argument is missing.
|
|
| 2010-08-19 |
Eroare: argumentul „%s” lipsește.
|
|
| 1884. |
Error: Device '%s' not found.
|
|
| 2010-08-19 |
Eroare: nu s-a găsit dispozitivul „%s”.
|
|
| 1925. |
connecting
|
|
| 2010-08-19 |
Se conectează
|
|
| 1930. |
running
|
|
| 2010-08-19 |
pornit
|
|
| 1934. |
enabled
|
|
| 2010-08-19 |
activat
|
|
