Translations by Woodman Tuen
Woodman Tuen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
access
|
|
| 2006-10-06 |
存取
|
|
| ~ |
write
|
|
| 2006-10-06 |
寫入
|
|
| ~ |
Allow _executing file as program
|
|
| 2006-10-06 |
允許檔案作為程式執行(_E)
|
|
| ~ |
read
|
|
| 2006-10-06 |
讀取
|
|
| ~ |
Drag and drop is only supported on local file systems.
|
|
| 2005-11-09 |
拖放圖示只在本機的檔案系統之間適用。
|
|
| ~ |
Delete all items in the Trash
|
|
| 2005-11-09 |
清理回收筒所有項目
|
|
| 8. |
List View
|
|
| 2005-11-09 |
清單顯示模式
|
|
| 9. |
Search
|
|
| 2006-03-09 |
搜尋
|
|
| 13. |
Always use the location entry, instead of the pathbar
|
|
| 2005-11-09 |
總是使用需要輸入的位置列，而非路徑列
|
|
| 14. |
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
|
|
| 2005-11-09 |
如設定為‘true’，Nautilus 瀏覽器視窗會使用輸入文字項目的位置工具列，而非路徑列。
|
|
| 23. |
When to show number of items in a folder
|
|
| 2005-11-09 |
何時會在資料夾中顯示有多少個項目
|
|
| 25. |
Type of click used to launch/open files
|
|
| 2005-11-09 |
啟動/開啟檔案的按滑鼠按鈕方式
|
|
| 37. |
Maximum image size for thumbnailing
|
|
| 2005-11-09 |
所產生的縮圖的影像大小上限
|
|
| 39. |
Default sort order
|
|
| 2005-11-09 |
預設排列次序
|
|
| 41. |
Reverse sort order in new windows
|
|
| 2005-11-09 |
在新的視窗中以相反次序排列
|
|
| 43. |
Default folder viewer
|
|
| 2005-11-09 |
預設的資料夾顯示模式
|
|
| 45. |
Whether to show hidden files
|
|
| 2005-11-09 |
是否顯示隱藏檔案
|
|
| 55. |
List of possible captions on icons
|
|
| 2005-11-09 |
圖示下方可以出現的標題
|
|
| 67. |
Show location bar in new windows
|
|
| 2005-11-09 |
在新的視窗中顯示位置列
|
|
| 68. |
If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
|
|
| 2005-11-09 |
如設定為‘true’，新的視窗會顯示位置列。
|
|
| 80. |
Comment
|
|
| 2005-11-09 |
備注
|
|
| 108. |
Camera Brand
|
|
| 2005-11-09 |
相機廠商
|
|
| 109. |
Camera Model
|
|
| 2005-11-09 |
相機型號
|
|
| 110. |
Exposure Time
|
|
| 2005-11-09 |
曝光時間
|
|
| 111. |
Exposure Program
|
|
| 2005-11-09 |
曝光模式
|
|
| 112. |
Aperture Value
|
|
| 2005-11-09 |
光圈值
|
|
| 113. |
ISO Speed Rating
|
|
| 2005-11-09 |
ISO 速率
|
|
| 114. |
Flash Fired
|
|
| 2005-11-09 |
使用閃光燈
|
|
| 115. |
Metering Mode
|
|
| 2005-11-09 |
測光模式
|
|
| 116. |
Focal Length
|
|
| 2005-11-09 |
焦距
|
|
| 117. |
Software
|
|
| 2005-11-09 |
軟體
|
|
| 118. |
Description
|
|
| 2005-11-09 |
描述
|
|
| 119. |
Keywords
|
|
| 2008-03-03 |
關鍵字
|
|
| 120. |
Creator
|
|
| 2008-03-03 |
製作者
|
|
| 122. |
Copyright
|
|
| 2008-03-03 |
版權所有
|
|
| 123. |
Rating
|
|
| 2008-03-03 |
評價
|
|
| 129. |
Failed to load image information
|
|
| 2005-11-09 |
無法獲取影像的資訊
|
|
| 136. |
There was an error displaying help:
%s
|
|
| 2005-11-09 |
顯示說明文件時發生錯誤：
%s
|
|
| 139. |
Perform a quick set of self-check tests.
|
|
| 2005-11-09 |
執行快速自動檢查測試。
|
|
| 142. |
Quit Nautilus.
|
|
| 2005-11-09 |
離開 Nautilus。
|
|
| 150. |
Open Folder
|
|
| 2006-10-06 |
開啟資料夾
|
|
| 157. |
_Run
|
|
| 2005-11-09 |
執行(_R)
|
|
| 185. |
Name
|
|
| 2005-11-09 |
名稱
|
|
| 186. |
The name and icon of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
檔案的名稱和圖示。
|
|
| 187. |
Size
|
|
| 2005-11-09 |
大小
|
|
| 188. |
The size of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
檔案的大小。
|
|
| 189. |
Type
|
|
| 2005-11-09 |
類型
|
|
| 190. |
The type of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
檔案的類型。
|
|
| 192. |
The date the file was modified.
|
|
| 2005-11-09 |
最後修改該檔案的日期。
|
|
| 196. |
The date the file was accessed.
|
|
| 2005-11-09 |
最後存取該檔案的日期。
|
|
