Translations by Miloš Popović
Miloš Popović has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Toggle view
|
|
| 2019-02-22 |
Promeni pregled
|
|
| ~ |
Starred files will appear here
|
|
| 2019-02-22 |
Datoteke sa zvezdicom će se pojaviti ovde
|
|
| ~ |
Tags
|
|
| 2019-02-22 |
Oznake
|
|
| ~ |
Go forward
|
|
| 2019-02-22 |
Idi napred
|
|
| ~ |
Unstar
|
|
| 2019-02-22 |
Ukloni zvezdicu
|
|
| ~ |
Star
|
|
| 2019-02-22 |
Dodaj zvezdicu
|
|
| ~ |
Wallpapers
|
|
| 2019-02-22 |
Pozadine
|
|
| ~ |
Use Default
|
|
| 2019-02-22 |
Koristi podrazumevano
|
|
| ~ |
Go back
|
|
| 2019-02-22 |
Idi nazad
|
|
| ~ |
Set As Wallpaper
|
|
| 2015-12-15 |
Postavi za pozadinu
|
|
| ~ |
Set as default
|
|
| 2011-05-18 |
Postavi kao podrazumevano
|
|
| 2. |
Files
|
|
| 2011-05-18 |
Datoteke
|
|
| 3. |
Access and organize files
|
|
| 2011-05-18 |
Pristup i organizovanje datoteka
|
|
| 14. |
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
|
|
| 2009-09-07 |
Ukoliko je postavljeno na „true“, razgledački prozori Nautilusa će uvek koristiti tekstualno polje za unos putanje umesto trake sa dugmićima putanje.
|
|
| 52. |
If set to true, then Nautilus will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
|
|
| 2019-02-22 |
Ako je izabrano, Nautilus će takođe uporediti sadržaj datoteke pored naziva. Ovo prebacuje podrazumevano aktivno stanje, koje se i dalje može preklopiti u ispisu pretrage
|
|
| 55. |
List of possible captions on icons
|
|
| 2009-09-07 |
Spisak dostupnih oznaka ikonica
|
|
| 56. |
A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
|
|
| 2019-02-22 |
Spisak naslova ispod ikonice u prikazu pomoću ikonica i na radnoj površi. Pravi broj oznaka zavisi od nivoa uvećanja. Dozvoljene vrednosti su: „size“ (veličina), „type“ (vrsta), „date_modified“ (datum izmene), „owner“ (vlasnik), „group“ (grupa), „permissions“ (dozvole) i „mime_type“ (mime vrsta).
|
|
| 57. |
Default icon view zoom level
|
|
| 2019-02-22 |
Podrazumevano uvećanje prikaza ikonica
|
|
| 58. |
Default list view zoom level
|
|
| 2019-02-22 |
Podrazumevano uvećanje prikaza spiska
|
|
| 59. |
Columns visible in list view
|
|
| 2019-02-22 |
Kolone prikazane pri prikazu spiska
|
|
| 60. |
Column order in list view
|
|
| 2019-02-22 |
Redosled kolona pri prikazu spiska
|
|
| 63. |
Initial size of the window
|
|
| 2019-02-22 |
Početna veličina prozora
|
|
| 64. |
A tuple containing the initial width and height of the application window.
|
|
| 2019-02-22 |
Torka koja sadrži početnu visinu i širinu prozora programa.
|
|
| 66. |
Whether the navigation window should be maximized by default.
|
|
| 2010-08-18 |
Da li da upravljački prozor bude podrazumevano uvećan.
|
|
| 68. |
If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
|
|
| 2009-09-07 |
Ukoliko je postavljeno na „true“, u novotvorenim prozorima će se prikazivati polje za unos adrese.
|
|
| 69. |
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
| 2015-12-15 |
Možete prekinuti trenutni zahvat pritiskom na „Otkaži“.
|
|
| 128. |
Coordinates
|
|
| 2019-02-22 |
Koordinate
|
|
| 133. |
--check cannot be used with other options.
|
|
| 2011-05-18 |
--check se ne može koristiti uz ostale opcije.
|
|
| 134. |
--quit cannot be used with URIs.
|
|
| 2011-05-18 |
--quit se ne može koristiti sa adresama.
|
|
| 140. |
Show the version of the program.
|
|
| 2009-04-02 |
Prikaži izdanje programa.
|
|
| 146. |
Could not set as default
|
|
| 2011-05-18 |
Ne mogu da postavim kao podrazumevani program
|
|
| 160. |
Name cannot be empty.
|
|
| 2019-02-22 |
Naziv ne sme biti prazan.
|
|
| 184. |
Home
|
|
| 2011-05-18 |
Lično
|
|
| 186. |
The name and icon of the file.
|
|
| 2009-09-07 |
Ime i ikonica datoteke.
|
|
| 191. |
Modified
|
|
| 2015-12-15 |
Datum izmene
|
|
| 192. |
The date the file was modified.
|
|
| 2015-12-15 |
Datum kada je poslednji put datoteka izmenjena.
|
|
| 195. |
Accessed
|
|
| 2015-12-15 |
Datum pristupa
|
|
| 196. |
The date the file was accessed.
|
|
| 2015-12-15 |
Datum kada je poslednji put datoteka korišćena.
|
|
| 206. |
The location of the file.
|
|
| 2015-12-15 |
Mesto gde se datoteka nalazi.
|
|
| 2011-05-18 |
Putanja do datoteke.
|
|
| 210. |
Star
|
|
| 2019-02-22 |
Zvezdica
|
|
| 211. |
Shows if file is starred.
|
|
| 2019-02-22 |
Prikazuje da li je datoteka obeležena zvezdicom.
|
|
| 212. |
Trashed On
|
|
| 2015-12-15 |
Premešteno u smeće
|
|
| 2010-08-18 |
Smeće je izbačeno
|
|
| 213. |
Date when file was moved to the Trash
|
|
| 2015-12-15 |
Datum premeštanja datoteke u smeće
|
|
| 2010-08-18 |
Datum premeštanja datoteke u Smeće.
|
|
| 214. |
Original Location
|
|
| 2015-12-15 |
Prvobitno mesto
|
|
| 2010-08-18 |
Prvobitna putanja
|
|
| 215. |
Original location of file before moved to the Trash
|
|
| 2015-12-15 |
Prvobitno mesto datoteke pre premeštanja u smeće
|
|
| 2010-08-18 |
Prvobitna putanja do datoteke pre nego što je premeštena u Smeće.
|
|
