Translations by Данило Шеган
Данило Шеган has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Drag and drop is only supported on local file systems.
|
|
| 2005-11-09 |
Превлачење и пуштање је подржано само за локалне системе датотека.
|
|
| ~ |
Delete all items in the Trash
|
|
| 2005-11-09 |
Избаци све ставке из смећа
|
|
| 8. |
List View
|
|
| 2005-11-09 |
Прегледај као списак
|
|
| 13. |
Always use the location entry, instead of the pathbar
|
|
| 2005-11-09 |
Увек користи поље за путању, уместо траке за путању
|
|
| 14. |
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
|
|
| 2005-11-09 |
Уколико је постављено, разгледачки прозори Наутилуса ће увек користити текстуално поље за унос путање уместо траке са дугмићима путање.
|
|
| 23. |
When to show number of items in a folder
|
|
| 2005-11-09 |
Када приказати број ставки у фасцикли
|
|
| 25. |
Type of click used to launch/open files
|
|
| 2005-11-09 |
Врста клика којом се покрећу/отварају датотеке
|
|
| 37. |
Maximum image size for thumbnailing
|
|
| 2005-11-09 |
Највећа величина слике за приказивање умањеног примерка
|
|
| 39. |
Default sort order
|
|
| 2005-11-09 |
Подразумевани поредак
|
|
| 41. |
Reverse sort order in new windows
|
|
| 2005-11-09 |
Обрни уређење у новим прозорима
|
|
| 43. |
Default folder viewer
|
|
| 2005-11-09 |
Уобичајени прегледач фасцикли
|
|
| 45. |
Whether to show hidden files
|
|
| 2005-11-09 |
Да ли да приказује сакривене датотеке
|
|
| 55. |
List of possible captions on icons
|
|
| 2005-11-09 |
Списак могућих ознака икона
|
|
| 67. |
Show location bar in new windows
|
|
| 2005-11-09 |
Прикажи поље за адресу у новим прозорима
|
|
| 68. |
If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
|
|
| 2005-11-09 |
Уколико је постављено, у новотвореним прозорима ће се приказивати поље за унос адресе.
|
|
| 80. |
Comment
|
|
| 2005-11-09 |
Примедба
|
|
| 108. |
Camera Brand
|
|
| 2005-11-09 |
Произвођач фото-апарата
|
|
| 109. |
Camera Model
|
|
| 2005-11-09 |
Модел фото-апарата
|
|
| 110. |
Exposure Time
|
|
| 2005-11-09 |
Дужина експозиције
|
|
| 111. |
Exposure Program
|
|
| 2005-11-09 |
Програм експозиције
|
|
| 112. |
Aperture Value
|
|
| 2005-11-09 |
Вредност апаратуре
|
|
| 113. |
ISO Speed Rating
|
|
| 2005-11-09 |
ИСО ранг брзине
|
|
| 114. |
Flash Fired
|
|
| 2005-11-09 |
Блиц коришћен
|
|
| 115. |
Metering Mode
|
|
| 2005-11-09 |
Начин мерења
|
|
| 116. |
Focal Length
|
|
| 2005-11-09 |
Жижна даљина
|
|
| 117. |
Software
|
|
| 2005-11-09 |
Програми
|
|
| 118. |
Description
|
|
| 2005-11-09 |
Опис
|
|
| 119. |
Keywords
|
|
| 2007-09-23 |
Кључне речи
|
|
| 120. |
Creator
|
|
| 2007-09-23 |
Творац
|
|
| 122. |
Copyright
|
|
| 2007-09-23 |
Ауторска права
|
|
| 123. |
Rating
|
|
| 2007-09-23 |
Оцена
|
|
| 129. |
Failed to load image information
|
|
| 2005-11-09 |
Није успео да учита податке о слици
|
|
| 136. |
There was an error displaying help:
%s
|
|
| 2005-11-09 |
Дошло је до грешке при приказивању помоћи:
%s
|
|
| 139. |
Perform a quick set of self-check tests.
|
|
| 2005-11-09 |
Спроведи скуп брзих самопровера.
|
|
| 142. |
Quit Nautilus.
|
|
| 2005-11-09 |
Напусти Наутилуса.
|
|
| 157. |
_Run
|
|
| 2005-11-09 |
По_крени
|
|
| 184. |
Home
|
|
| 2009-07-17 |
Почетак
|
|
| 185. |
Name
|
|
| 2005-11-09 |
Име
|
|
| 186. |
The name and icon of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
Име и икона датотеке.
|
|
| 187. |
Size
|
|
| 2005-11-09 |
Величина
|
|
| 188. |
The size of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
Величина датотеке.
|
|
| 189. |
Type
|
|
| 2005-11-09 |
Врста
|
|
| 190. |
The type of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
Врста датотеке.
|
|
| 192. |
The date the file was modified.
|
|
| 2005-11-09 |
Датум када је датотека измењена.
|
|
| 196. |
The date the file was accessed.
|
|
| 2005-11-09 |
Датум када је датотеци приступано.
|
|
| 199. |
Owner
|
|
| 2005-11-09 |
Власник
|
|
| 200. |
The owner of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
Власник датотеке.
|
|
| 201. |
Group
|
|
| 2005-11-09 |
Група
|
|
| 202. |
The group of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
Група датотеке.
|
|
| 203. |
Permissions
|
|
| 2005-11-09 |
Овлашћења
|
|
