Translations by Melman
Melman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Tile View
|
|
| 2022-09-06 |
В виде плитки
|
|
| ~ |
Show _Sidebar
|
|
| 2022-05-27 |
Показывать _боковую панель
|
|
| ~ |
Starred files will appear here
|
|
| 2022-05-06 |
Здесь появятся избранные файлы
|
|
| ~ |
Trashed items are automatically deleted after a period of time
|
|
| 2022-02-24 |
Объекты, помещённые в корзину, будут автоматически удалены через определённое время
|
|
| ~ |
_Forget
|
|
| 2022-02-24 |
_Забыть
|
|
| 1. |
Run Software
|
|
| 2022-08-12 |
Запустить Центр приложений
|
|
| 6. |
The GNOME Project
|
|
| 2022-08-12 |
The GNOME Project
|
|
| 7. |
Grid View
|
|
| 2023-01-17 |
Вид сеткой
|
|
| 2022-09-06 |
В виде сетки
|
|
| 8. |
List View
|
|
| 2023-01-17 |
Вид списком
|
|
| 27. |
Show the package installer for unknown MIME types
|
|
| 2022-12-06 |
Показывать установщик пакетов для неизвестных типов MIME
|
|
| 28. |
Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.
|
|
| 2022-12-06 |
Определяет отображение диалогового окна установщика пакетов, в случае открытия файла с неизвестным типом MIME, для поиска приложения работающего с ним.
|
|
| 38. |
Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
|
|
| 2022-08-12 |
Для изображений, чей размер (в мегабайтах) превышает заданный здесь, файлы миниатюр создаваться не будут. Цель этой настройки — избежать построения миниатюр для больших изображений, для которых может потребоваться много времени на загрузку или много памяти.
|
|
| 48. |
When searching Nautilus will switch to the type of view in this setting.
|
|
| 2022-08-12 |
При поиске Nautilus переключает вид на тип, указанный в этой настройке.
|
|
| 84. |
Dimensions
|
|
| 2022-09-06 |
Размеры
|
|
| 86. |
Video Bit Rate
|
|
| 2022-09-06 |
Битрейт видео
|
|
| 89. |
Audio Codec
|
|
| 2022-09-06 |
Аудиокодек
|
|
| 90. |
Audio Bit Rate
|
|
| 2022-09-06 |
Битрейт аудио
|
|
| 92. |
Sample Rate
|
|
| 2022-09-06 |
Частота дискретизации
|
|
| 93. |
Surround
|
|
| 2022-09-06 |
Объемный звук
|
|
| 98. |
Audio and Video Properties
|
|
| 2022-09-06 |
Свойства аудио и видео
|
|
| 99. |
Audio Properties
|
|
| 2022-09-06 |
Свойства аудио
|
|
| 102. |
Container
|
|
| 2022-09-06 |
Контейнер
|
|
| 103. |
Audio/Video Properties
|
|
| 2022-09-06 |
Свойства аудио/видео
|
|
| 117. |
Software
|
|
| 2022-08-12 |
Центр приложений
|
|
| 124. |
N
|
|
| 2022-02-24 |
С
|
|
| 125. |
S
|
|
| 2022-02-24 |
Ю
|
|
| 126. |
E
|
|
| 2022-02-24 |
В
|
|
| 127. |
W
|
|
| 2022-02-24 |
З
|
|
| 131. |
Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
%s
|
|
| 2022-08-12 |
Не удалось создать требуемую папку. Создайте следующую папку или установите такие разрешения, чтобы было возможно создать папку:
%s
|
|
| 132. |
Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
%s
|
|
| 2022-08-12 |
Не удалось создать требуемые папки. Создайте следующие папки или установите такие разрешения, чтобы было возможно создать папки:
%s
|
|
| 135. |
--select must be used with at least an URI.
|
|
| 2022-12-06 |
параметр --select должен использоваться по крайней мере с одним адресом URI.
|
|
| 138. |
“%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
|
|
| 2022-08-12 |
«%s» является внутренним протоколом. Открытие этого расположения напрямую не поддерживается.
|
|
| 142. |
Quit Nautilus.
|
|
| 2022-12-06 |
Закрыть Nautilus.
|
|
| 147. |
OK
|
|
| 2022-08-12 |
ОК
|
|
| 148. |
Choose an application to open <b>%s</b>.
|
|
| 2022-09-06 |
Выберите приложение для открытия <b>%s</b>.
|
|
| 149. |
Open Items
|
|
| 2022-09-06 |
Открыть объекты
|
|
| 152. |
Unable to start the program:
%s
|
|
| 2022-12-06 |
Не удалось запустить приложение:
%s
|
|
| 153. |
Unable to locate the program
|
|
| 2022-12-06 |
Не удалось найти приложение
|
|
| 191. |
Modified
|
|
| 2022-09-19 |
Изменено
|
|
| 193. |
Detailed Type
|
|
| 2022-12-06 |
Подробный тип
|
|
| 195. |
Accessed
|
|
| 2022-09-19 |
Просмотрено
|
|
| 197. |
Created
|
|
| 2022-09-19 |
Создано
|
|
| 204. |
The permissions of the file.
|
|
| 2022-08-12 |
Разрешения для файла.
|
|
| 206. |
The location of the file.
|
|
| 2022-08-12 |
Расположение файла.
|
|
| 215. |
Original location of file before moved to the Trash
|
|
| 2022-08-12 |
Исходное расположение файла до перемещения в корзину
|
|
| 229. |
Details: The proxy has not been created.
|
|
| 2022-08-12 |
Подробности: Прокси-сервер не был создан.
|
|
| 245. |
The permissions could not be changed.
|
|
| 2022-08-12 |
Не удалось изменить разрешения.
|
|
| 272. |
%-e %b
|
|
| 2022-02-24 |
%-e %b
|
|
| 284. |
%s (You)
|
|
| 2022-08-12 |
%s (Вы)
|
|
