Translations by Shushi Kurose
Shushi Kurose has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 25 of 25 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Allow _executing file as program
|
|
| 2011-08-30 |
プログラムとして実行可能(_E)
|
|
| 156. |
“%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
|
|
| 2013-04-08 |
“%s” には自動的に起動するソフトウェアが含まれています。実行しますか?
|
|
| 329. |
Copy _Anyway
|
|
| 2010-03-19 |
とにかくコピーする(_A)
|
|
| 458. |
Emptying Trash
|
|
| 2013-01-14 |
ゴミ箱を空にしています
|
|
| 635. |
Text File
|
|
| 2010-09-29 |
テキストファイル
|
|
| 649. |
_Select Application
|
|
| 2010-03-19 |
アプリケーションを選択(_S)
|
|
| 670. |
Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
|
|
| 2010-09-15 |
マージの際に、コピーされるファイルと衝突する、フォルダにあるすべてのファイルを置き換える前に確認を行ないます。
|
|
| 671. |
An older folder with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2017-01-11 |
同じ名前の古いフォルダーがすでに“%s”にあります。
|
|
| 672. |
A newer folder with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2017-01-11 |
同じ名前の新しいフォルダーがすでに“%s”にあります。
|
|
| 673. |
Another folder with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2017-01-11 |
同じ名前の他のフォルダーがすでに“%s”にあります。
|
|
| 675. |
Replacing it will remove all files in the folder.
|
|
| 2010-09-15 |
置き換えるとフォルダにあるすべてのファイルが削除されます。
|
|
| 676. |
A folder with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2017-01-11 |
同じ名前のフォルダーがすでに“%s”にあります。
|
|
| 678. |
Replacing it will overwrite its content.
|
|
| 2010-09-15 |
置き換えると内容を上書きしてしまいます。
|
|
| 679. |
An older file with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2017-01-11 |
同じ名前の古いファイルがすでに“%s”にあります。
|
|
| 680. |
A newer file with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2017-01-11 |
同じ名前の新しいファイルがすでに“%s”にあります。
|
|
| 681. |
Another file with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2017-01-11 |
同じ名前の他のファイルがすでに“%s”にあります。
|
|
| 729. |
You cannot assign more than one custom icon at a time!
|
|
| 2016-03-29 |
カスタムアイコンは同時に二つ以上割り当てられません。
|
|
| 2010-03-19 |
一度に二つ以上のカスタム・アイコンを割り当てられません！
|
|
| 732. |
You can only use local images as custom icons.
|
|
| 2016-03-29 |
カスタムアイコンに指定できるのはローカルの画像だけです。
|
|
| 740. |
%'d item, with size %s
%'d items, totalling %s
|
|
| 2011-08-30 |
%'d個のアイテム、サイズ %s
|
|
| 744. |
Creating Properties window.
|
|
| 2011-05-16 |
プロパティウィンドウを作成しています
|
|
| 745. |
Select Custom Icon
|
|
| 2016-03-29 |
カスタムアイコンの選択
|
|
| 2010-03-19 |
カスタム・アイコンの選択
|
|
| 1076. |
Open the contents of your desktop in a folder
|
|
| 2010-03-19 |
デスクトップにあるコンテンツをフォルダで開きます
|
|
| 1079. |
Open the trash
|
|
| 2010-03-19 |
ゴミ箱を開きます
|
|
