Translations by Cosimo Cecchi
Cosimo Cecchi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Error while adding “%s”: %s
|
|
| 2012-09-06 |
Hiba a(z) „%s” hozzáadásakor: %s
|
|
| ~ |
Me
|
|
| 2012-09-06 |
Én
|
|
| 1. |
Run Software
|
|
| 2012-09-06 |
Szoftver futtatása
|
|
| 35. |
When to show thumbnails of files
|
|
| 2012-09-06 |
Megjelenjen-e a fájlok előnézete
|
|
| 97. |
Oops! Something went wrong.
|
|
| 2012-09-06 |
Jaj! Valami elromlott.
|
|
| 104. |
Image Type
|
|
| 2012-09-06 |
Képtípus
|
|
| 105. |
%d pixel
%d pixels
|
|
| 2012-09-06 |
%d képpont
%d képpont
|
|
| 106. |
Width
|
|
| 2012-09-06 |
Szélesség
|
|
| 107. |
Height
|
|
| 2012-09-06 |
Magasság
|
|
| 131. |
Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
%s
|
|
| 2012-09-06 |
Nem hozható létre a szükséges mappa. Hozza létre a következő mappát vagy állítsa be a jogosultságokat úgy, hogy létre lehessen hozni:
%s
|
|
| 132. |
Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
%s
|
|
| 2012-09-06 |
Nem hozhatók létre a szükséges mappák. Hozza létre a következő mappákat vagy állítsa be a jogosultságokat úgy, hogy létre lehessen hozni:
%s
|
|
| 145. |
Error while setting “%s” as default application: %s
|
|
| 2012-09-06 |
Hiba „%s” beállításakor alapértelmezett alkalmazásként: %s
|
|
| 152. |
Unable to start the program:
%s
|
|
| 2012-09-06 |
A program nem indítható:
%s
|
|
| 153. |
Unable to locate the program
|
|
| 2012-09-06 |
A program nem található
|
|
| 154. |
Oops! There was a problem running this software.
|
|
| 2012-09-06 |
Jaj! Hiba történt a szoftver futtatásakor.
|
|
| 156. |
“%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
|
|
| 2012-09-06 |
„%s” automatikus indításra tervezett szoftvert tartalmaz. El kívánja indítani?
|
|
| 216. |
Relevance
|
|
| 2012-09-06 |
Fontosság
|
|
| 217. |
Relevance rank for search
|
|
| 2012-09-06 |
Fontossági sorrend keresésnél
|
|
| 235. |
You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
|
|
| 2012-09-06 |
Nem jogosult a(z) „%s” tartalmának megtekintésére.
|
|
| 236. |
“%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
|
|
| 2012-09-06 |
„%s” nem található. Lehet, hogy nemrég törölték.
|
|
| 237. |
Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
|
|
| 2012-09-06 |
„%s” teljes tartalma nem jeleníthető meg: %s
|
|
| 238. |
This location could not be displayed.
|
|
| 2012-09-06 |
A hely nem jeleníthető meg.
|
|
| 239. |
You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
|
|
| 2012-09-06 |
Nem jogosult a(z) „%s” csoportjának megváltoztatására.
|
|
| 240. |
Sorry, could not change the group of “%s”: %s
|
|
| 2012-09-06 |
„%s” csoportja nem változtatható meg: %s
|
|
| 242. |
Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
|
|
| 2012-09-06 |
„%s” tulajdonosa nem változtatható meg: %s
|
|
| 244. |
Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
|
|
| 2012-09-06 |
„%s” jogosultságai nem változtathatók meg: %s
|
|
| 246. |
The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
|
|
| 2012-09-06 |
„%s” nevű elem már létezik ezen a helyen. Használjon másik nevet.
|
|
| 247. |
There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
|
|
| 2012-09-06 |
Nincs „%s” ezen a helyen. Lehet, hogy áthelyezték vagy törölték?
|
|
| 248. |
You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
|
|
| 2012-09-06 |
Nem jogosult a(z) „%s” átnevezésére.
|
|
| 249. |
The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
|
|
| 2012-09-06 |
A(z) „%s” név nem érvényes, mert tartalmazza a „/” karaktert. Használjon másik nevet.
|
|
| 250. |
The name “%s” is not valid. Please use a different name.
|
|
| 2012-09-06 |
A(z) „%s” név nem érvényes. Használjon másik nevet.
|
|
| 251. |
The name “%s” is too long. Please use a different name.
|
|
| 2012-09-06 |
A(z) „%s” név túl hosszú. Használjon másik nevet.
|
|
| 252. |
Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
|
|
| 2012-09-06 |
„%s” nem nevezhető át „%s” névre: %s
|
|
| 254. |
Renaming “%s” to “%s”.
|
|
| 2012-09-06 |
„%s” átnevezése erre: „%s”.
|
|
| 293. |
Program
|
|
| 2012-09-18 |
Program
|
|
| 294. |
Audio
|
|
| 2012-09-18 |
Hang
|
|
| 295. |
Font
|
|
| 2012-09-18 |
Betűkészlet
|
|
| 297. |
Archive
|
|
| 2012-09-18 |
Archívum
|
|
| 298. |
Markup
|
|
| 2012-09-18 |
Jelölőkód
|
|
| 301. |
Contacts
|
|
| 2012-09-18 |
Névjegyek
|
|
| 302. |
Calendar
|
|
| 2012-09-18 |
Naptár
|
|
| 303. |
Document
|
|
| 2012-09-18 |
Dokumentum
|
|
| 307. |
Binary
|
|
| 2012-09-18 |
Bináris
|
|
| 308. |
Folder
|
|
| 2012-09-18 |
Mappa
|
|
| 311. |
Link (broken)
|
|
| 2012-09-18 |
Link (törött)
|
|
| 378. |
This remote location does not support sending items to the trash.
|
|
| 2012-09-06 |
Ez a távoli hely nem támogatja az elemek Kukába küldését.
|
|
| 386. |
Unable to access “%s”
|
|
| 2012-09-06 |
„%s” nem érhető el
|
|
| 482. |
“%s” selected
|
|
| 2012-09-06 |
„%s” kijelölve
|
|
| 484. |
(containing %'d item)
(containing %'d items)
|
|
| 2012-09-06 |
(%'d elemet tartalmaz)
(%'d elemet tartalmaz)
|
|
| 485. |
(containing a total of %'d item)
(containing a total of %'d items)
|
|
| 2012-09-06 |
(összesen %'d elemet tartalmaznak)
(összesen %'d elemet tartalmaznak)
|
|
