Translations by antisa
antisa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
write
|
|
| 2011-06-01 |
piši
|
|
| ~ |
read
|
|
| 2011-06-01 |
čitaj
|
|
| ~ |
access
|
|
| 2011-06-01 |
pristup
|
|
| ~ |
Delete all items in the Trash
|
|
| 2011-05-28 |
Izbriši sve stavke iz smeća
|
|
| 9. |
Search
|
|
| 2011-05-28 |
Traži
|
|
| 13. |
Always use the location entry, instead of the pathbar
|
|
| 2011-05-16 |
Uvijek koristi unos lokacije umjesto trake s putanjom
|
|
| 37. |
Maximum image size for thumbnailing
|
|
| 2011-05-19 |
Najveća veličina slike za prikazivanje umanjene sličice
|
|
| 66. |
Whether the navigation window should be maximized by default.
|
|
| 2011-05-20 |
Treba li se navigacijski prozor uobičajeno povećati.
|
|
| 69. |
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
| 2011-05-16 |
Možete zaustaviti ovu radnju pritiskom na "Otkaži".
|
|
| 108. |
Camera Brand
|
|
| 2011-06-06 |
Proizvođač fotoaparata
|
|
| 109. |
Camera Model
|
|
| 2011-06-06 |
Model fotoaparata
|
|
| 113. |
ISO Speed Rating
|
|
| 2011-06-06 |
ISO ocjena brzine
|
|
| 119. |
Keywords
|
|
| 2011-06-06 |
Ključne riječi
|
|
| 120. |
Creator
|
|
| 2011-06-06 |
Autor
|
|
| 122. |
Copyright
|
|
| 2011-06-06 |
Autorska prava
|
|
| 123. |
Rating
|
|
| 2011-06-06 |
Ocjena
|
|
| 129. |
Failed to load image information
|
|
| 2011-06-06 |
Nije uspjelo učitavanje informacija slike
|
|
| 139. |
Perform a quick set of self-check tests.
|
|
| 2011-06-06 |
Izvedi skup brzih samoprovjera.
|
|
| 140. |
Show the version of the program.
|
|
| 2011-06-06 |
Prikaži inačicu programa.
|
|
| 186. |
The name and icon of the file.
|
|
| 2011-05-20 |
Ime i ikona datoteke.
|
|
| 189. |
Type
|
|
| 2011-05-20 |
Vrsta
|
|
| 202. |
The group of the file.
|
|
| 2011-05-20 |
Grupa datoteke.
|
|
| 212. |
Trashed On
|
|
| 2011-05-20 |
U smeće bačeno
|
|
| 214. |
Original Location
|
|
| 2011-05-20 |
Izvorna lokacija
|
|
| 215. |
Original location of file before moved to the Trash
|
|
| 2011-05-20 |
Izvorna lokacija datoteke prije micanja u smeće.
|
|
| 234. |
Cancel
|
|
| 2011-05-20 |
Otkaži
|
|
| 256. |
This file cannot be unmounted
|
|
| 2011-05-22 |
Datoteka ne može biti odmontirana
|
|
| 257. |
This file cannot be ejected
|
|
| 2011-05-22 |
Datoteka ne može biti izbačena
|
|
| 258. |
This file cannot be started
|
|
| 2011-05-22 |
Datoteka se ne može pokrenuti
|
|
| 259. |
This file cannot be stopped
|
|
| 2011-05-22 |
Datoteka se ne može zaustaviti
|
|
| 260. |
Slashes are not allowed in filenames
|
|
| 2011-05-22 |
Kose crte nisu dopuštene u imenima datoteka
|
|
| 261. |
Toplevel files cannot be renamed
|
|
| 2011-05-22 |
Datoteke najviše razine se ne mogu preimenovati
|
|
| 287. |
%'u file
%'u files
|
|
| 2011-05-22 |
%'u datoteka
%'u datoteke
%'u datoteka
|
|
| 292. |
Unknown
|
|
| 2011-05-28 |
Nepoznato
|
|
| 321. |
S_kip All
|
|
| 2011-05-22 |
P_reskoči sve
|
|
| 322. |
_Retry
|
|
| 2011-05-22 |
_Pokušaj ponovo
|
|
| 326. |
Replace _All
|
|
| 2011-05-22 |
_Zamijeni sve
|
|
| 329. |
Copy _Anyway
|
|
| 2011-05-22 |
_Svejedno kopiraj
|
|
| 335. |
%'dst link to %s
|
|
| 2011-05-22 |
%'dst poveznica na %s
|
|
| 336. |
%'dnd link to %s
|
|
| 2011-05-22 |
%'dnd poveznica na %s
|
|
| 337. |
%'drd link to %s
|
|
| 2011-05-22 |
%'drd poveznica na %s
|
|
| 338. |
%'dth link to %s
|
|
| 2011-05-22 |
%'dth poveznica na %s
|
|
| 340. |
(another copy)
|
|
| 2011-05-22 |
(dodatna kopija)
|
|
| 347. |
%s (%'dth copy)%s
|
|
| 2011-05-22 |
%s (kopija %'d)%s
|
|
| 348. |
%s (%'dst copy)%s
|
|
| 2011-05-22 |
%s (kopija %'d)%s
|
|
| 349. |
%s (%'dnd copy)%s
|
|
| 2011-05-22 |
%s (kopija %'d)%s
|
|
| 350. |
%s (%'drd copy)%s
|
|
| 2011-05-22 |
%s (kopija %'d)%s
|
|
| 355. |
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash?
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
|
|
| 2011-05-22 |
Sigurno želite trajno obrisati %'d odabranu stavku iz smeća?
Sigurno želite trajno obrisati %'d odabrane stavke iz smeća?
Sigurno želite trajno obrisati %'d odabranih stavki iz smeća?
|
|
| 356. |
If you delete an item, it will be permanently lost.
|
|
| 2011-05-22 |
Ukoliko obrišete stavku, biti će trajno izgubljena.
|
|
| 357. |
Empty all items from Trash?
|
|
| 2011-05-22 |
Isprazniti sve datoteke iz smeća?
|
|
