Translations by Kimmo Kujansuu
Kimmo Kujansuu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 26 of 26 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Whether to use the new experimental views using the latest GTK+ widgets to help giving feedback and shaping their future.
|
|
| 2019-04-08 |
Käytätkö uusia kokeellisia näkymiä uusimpien GTK+ widgetien avulla palautteen antamiseksi.
|
|
| 2019-03-27 |
Käytätkö uusia kokeellisia näkymiä uusimpien GTK+ widgetien avulla auttaen antamalla palautetta.
|
|
| ~ |
If set to “after-current-tab”, then new tabs are inserted after the current tab. If set to “end”, then new tabs are appended to the end of the tab list.
|
|
| 2019-03-27 |
Jos asetus on "nykyisen välilehden jälkeen", uudet välilehdet lisätään nykyisen välilehden jälkeen. Jos asetus on "end", uudet välilehdet liitetään välilehtiluettelon loppuun.
|
|
| 17. |
Filter the search dates using either last used or last modified
|
|
| 2019-03-27 |
Suodata hakupäivät käyttämällä viimeksi käytettyä tai viimeksi muutettua
|
|
| 18. |
Filter the search dates using either last used or last modified.
|
|
| 2019-03-27 |
Suodata hakupäivät käyttämällä viimeksi käytettyä tai viimeksi muutettua.
|
|
| 24. |
Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
|
|
| 2019-03-27 |
Nopeus kompromissi, kun näytetään kansiossa olevien kohteiden määrä. Jos asetuksena on "aina", näytä aina kohteiden määrä, vaikka kansio on etäpalvelimessa. Jos asetus on “Vain paikallinen”, näytetään vain paikallisten tiedostojärjestelmien lukumäärät. Jos asetuksena on "ei koskaan", älä koskaan vaivaudu laskemaan kohteita.
|
|
| 26. |
Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
|
|
| 2019-03-27 |
Mahdolliset arvot ovat "yksittäinen", kun haluat käynnistää tiedostoja yhdellä napsautuksella tai "tupla" käyttäen niitä kaksoisnapsauttamalla.
|
|
| 28. |
Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.
|
|
| 2019-03-27 |
Jos haluat näyttää käyttäjälle paketin asennusohjelman valintaikkunan, jos avataan tuntematon MIME-tyyppi, voit etsiä sitä tukevaa sovellusta.
|
|
| 29. |
Use extra mouse button events in Nautilus’ browser window
|
|
| 2019-03-27 |
Käytä ylimääräisiä hiiripainikkeita Nautiluksen selainikkunassa
|
|
| 34. |
For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
|
|
| 2019-03-27 |
Jos käyttäjän hiiressä on “Eteenpäin”- ja “Taaksepäin”-napit, tämä avain määrittää mikä nappi käynnistää “Takaisin”-komennon selainikkunassa. Mahdolliset arvot ovat väliltä 6-14.
|
|
| 36. |
Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
|
|
| 2019-03-27 |
Nopeus kompromissi, kun haluat näyttää tiedoston pikkukuvana. Jos asetuksena on “aina”, niin aina pikkukuva, vaikka kansio on etäpalvelimessa. Jos asetus on “vain paikalliset”, näytä vain paikallisten tiedostojärjestelmien pikkukuvat. Jos asetus on "ei koskaan", älä koskaan häiritse pikkukuvia, käytä vain yleistä kuvaketta. Huolimatta siitä, mitä nimi voi ehdottaa, tämä koskee kaikkia esikatseltavia tiedostotyyppejä.
|
|
| 38. |
Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
|
|
| 2019-03-27 |
Kuvia, jotka ovat tämän kokoisia (megatavuina), ei näytetä pikkukuvina. Tämän asetuksen tarkoituksena on välttää suurten kuvien pienoiskuvat, jotka saattavat kestää kauan ladata tai käyttävät paljon muistia.
|
|
| 40. |
The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
|
|
| 2019-03-27 |
Ikkunanäkymässä olevien kohteiden oletusjärjestys. Mahdolliset arvot ovat "nimi", "koko", "tyyppi", "muutos", "luotu" ja "tähti".
|
|
| 42. |
If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
|
|
| 2019-03-27 |
Jos se on totta, uusissa ikkunoissa olevat tiedostot lajitellaan päinvastaisessa järjestyksessä. Jos lajitellaan nimen mukaan, tiedostojen lajittelu "a":sta "z":n, tai ne lajitellaan "z":sta "a":n; jos lajitellaan koon mukaan, ne lajitellaan porrastetusti asteittain.
|
|
| 44. |
When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
|
|
| 2022-06-20 |
Kun kansiossa vieraillaan, käytetään tätä katseluohjelmaa. Mahdolliset näkymät ovat" luettelo" ja"kuvake".
|
|
| 47. |
What viewer should be used when searching
|
|
| 2019-03-27 |
Mitä näyttäjää tulisi käyttää etsinnässä
|
|
| 48. |
When searching Nautilus will switch to the type of view in this setting.
|
|
| 2019-03-27 |
Kun etsit Nautiluksella, siirryt tässä näkymästä.
|
|
| 49. |
Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
|
|
| 2019-03-27 |
Avataanko siirretty kansio aikakatkaisun jälkeen vetämällä ja pudottamalla
|
|
| 50. |
If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
|
|
| 2019-03-27 |
Jos tämä asetetaan arvoon tosi, vetämällä ja pudottamalla toiminto avautuu kansioon automaattisesti aikakatkaisun jälkeen.
|
|
| 51. |
Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
|
|
| 2019-03-27 |
Uuden ikkunan/välilehden avaaminen edellyttää, että käyttäisit oletusarvoisesti täyttä tekstinhakua
|
|
| 52. |
If set to true, then Nautilus will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
|
|
| 2019-04-08 |
Jos asetus on tosi, Nautilus etsii myös tiedoston sisältöä nimen lisäksi. Tämä vaihtaa oletusarvoisen aktiivisen tilan, joka voidaan silti ohittaa hakupalvelussa
|
|
| 56. |
A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
|
|
| 2019-04-13 |
Luettelo kuvakenäkymässä olevan kuvakkeen alapuolelta. Näytetyn kuvatekstien todellinen määrä riippuu zoomaustasosta. Joitakin mahdollisia arvoja ovat: "koko", "tyyppi", "muutospäivä", "omistaja", "ryhmä", "käyttöoikeudet" ja "mime-tyyppi".
|
|
| 62. |
Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
|
|
| 2019-04-08 |
Käytetäänkö hakemistopuuta luettelonäkymän navigointiin luettelon sijasta.
|
|
| 64. |
A tuple containing the initial width and height of the application window.
|
|
| 2019-04-08 |
Tuple, joka sisältää sovellusikkunan alkuleveyden ja korkeuden.
|
|
| 135. |
--select must be used with at least an URI.
|
|
| 2019-04-13 |
--valitse vähintään URI:n kanssa.
|
|
| 143. |
Select specified URI in parent folder.
|
|
| 2019-04-13 |
Valitse tietty URL-osoite vanhempaan kansioon.
|
|
