Translations by Ilkka Tuohela
Ilkka Tuohela has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
write
|
|
| 2006-08-23 |
kirjoitus
|
|
| ~ |
read
|
|
| 2006-08-23 |
luku
|
|
| ~ |
Allow _executing file as program
|
|
| 2006-08-23 |
Salli tiedoston suoritus ohjelmana
|
|
| ~ |
access
|
|
| 2006-08-23 |
pääsy
|
|
| ~ |
Delete all items in the Trash
|
|
| 2005-11-09 |
Poista kaikki roskakorin sisältö
|
|
| ~ |
Drag and drop is only supported on local file systems.
|
|
| 2005-11-09 |
Veto ja pudotus toimii vain paikallisissa tiedostojärjestelmissä.
|
|
| 8. |
List View
|
|
| 2005-11-09 |
Luettelonäkymä
|
|
| 9. |
Search
|
|
| 2006-03-09 |
Etsi
|
|
| 13. |
Always use the location entry, instead of the pathbar
|
|
| 2005-11-09 |
Käytä aina sijaintia polkupalkin sijasta
|
|
| 14. |
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
|
|
| 2005-11-09 |
Jos tosi, Nautiluksen selausikkunat käyttävät aina tekstimuotoista syötekenttä sijainnin näyttämiseen polkupalkin sijasta.
|
|
| 23. |
When to show number of items in a folder
|
|
| 2005-11-09 |
Milloin kansion sisältämien kohteiden määrä näkyy
|
|
| 25. |
Type of click used to launch/open files
|
|
| 2005-11-09 |
Tiedostojen käynnistämiseen tai avaamiseen käytettävä napsautustapa
|
|
| 37. |
Maximum image size for thumbnailing
|
|
| 2005-11-09 |
Suurin koko kuville, joista tehdään pienoiskuvia
|
|
| 39. |
Default sort order
|
|
| 2005-11-09 |
Oletusarvoinen järjestys
|
|
| 41. |
Reverse sort order in new windows
|
|
| 2005-11-09 |
Käänteinen järjestys uusissa ikkunoissa
|
|
| 43. |
Default folder viewer
|
|
| 2005-11-09 |
Oletusarvoinen kansion näkymä
|
|
| 45. |
Whether to show hidden files
|
|
| 2005-11-09 |
Näkyvätkö piilotiedostot
|
|
| 55. |
List of possible captions on icons
|
|
| 2005-11-09 |
Luettelo mahdollisista kuvakkeiden teksteistä
|
|
| 67. |
Show location bar in new windows
|
|
| 2005-11-09 |
Näytä sijaintipalkki uusissa ikkunoissa
|
|
| 68. |
If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
|
|
| 2005-11-09 |
Jos tosi, sijaintipalkki näkyy uusissa ikkunoissa.
|
|
| 80. |
Comment
|
|
| 2005-11-09 |
Kommentti
|
|
| 108. |
Camera Brand
|
|
| 2005-11-09 |
Kameran merkki
|
|
| 109. |
Camera Model
|
|
| 2005-11-09 |
Kameran malli
|
|
| 110. |
Exposure Time
|
|
| 2005-11-09 |
Valotusaika
|
|
| 111. |
Exposure Program
|
|
| 2005-11-09 |
Valotusohjelma
|
|
| 112. |
Aperture Value
|
|
| 2005-11-09 |
Aukon arvo
|
|
| 113. |
ISO Speed Rating
|
|
| 2005-11-09 |
ISO-nopeusluokka
|
|
| 114. |
Flash Fired
|
|
| 2005-11-09 |
Salama
|
|
| 115. |
Metering Mode
|
|
| 2005-11-09 |
Mittaustila
|
|
| 116. |
Focal Length
|
|
| 2005-11-09 |
Polttoväli
|
|
| 117. |
Software
|
|
| 2005-11-09 |
Ohjelmisto
|
|
| 118. |
Description
|
|
| 2005-11-09 |
Kuvaus
|
|
| 119. |
Keywords
|
|
| 2007-08-15 |
Avainsanat
|
|
| 120. |
Creator
|
|
| 2007-08-15 |
Tekijä
|
|
| 122. |
Copyright
|
|
| 2007-08-15 |
Tekijänoikeudet
|
|
| 123. |
Rating
|
|
| 2007-08-15 |
Arvostelu
|
|
| 129. |
Failed to load image information
|
|
| 2005-11-09 |
Kuvatietojen lataaminen epäonnistui
|
|
| 136. |
There was an error displaying help:
%s
|
|
| 2005-11-09 |
Virhe ohjetta näyttäessä:
%s
|
|
| 139. |
Perform a quick set of self-check tests.
|
|
| 2005-11-09 |
Suorita nopeita itsetarkistuksia.
|
|
| 142. |
Quit Nautilus.
|
|
| 2008-01-23 |
Lopeta Nautilus.
|
|
| 2005-11-09 |
Lopeta nautilus.
|
|
| 157. |
_Run
|
|
| 2005-11-09 |
_Suorita
|
|
| 185. |
Name
|
|
| 2005-11-09 |
Nimi
|
|
| 186. |
The name and icon of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
Tiedoston nimi ja kuvake.
|
|
| 187. |
Size
|
|
| 2005-11-09 |
Koko
|
|
| 188. |
The size of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
Tiedoston koko.
|
|
| 189. |
Type
|
|
| 2005-11-09 |
Tyyppi
|
|
| 190. |
The type of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
Tiedoston tyyppi.
|
|
| 192. |
The date the file was modified.
|
|
| 2005-11-09 |
Hetki, jona tiedostoa viimeksi muokattiin.
|
|
| 196. |
The date the file was accessed.
|
|
| 2005-11-09 |
Hetki, jona tiedostoa viimeksi käytettiin.
|
|
